？”提利昂拉過床單來擦拭靴上的尿。
“他很快就會說實話，”提魅灼傷的空眼眶裡一片幽暗，“我能嗅出他的恐懼。
”
夏嘎将手中的須發匆匆扔進地闆的草席，然後抓住剩下的胡須。
“别亂動，大學士，”提利昂勸道，“若是惹得夏嘎生氣，他的手可會抖哦。
”
“夏嘎的手從來不抖，”巨人一邊忿忿地說，一邊将巨大的彎刃貼緊派席爾顫抖的下巴，又鋸斷一蓬胡子。
“你替我姐姐當間諜有多久了？”提利昂問。
派席爾的呼吸短淺而急促。
“我所做的一切，全是為了蘭尼斯特家族。
”一層閃亮的汗珠覆蓋了老人寬闊的圓額，幾縷白發附在皺巴巴的皮膚上。
“一直以來……多年以來……去問您的父親大人，去問問他，我一直都是他忠誠的仆人……正是我讓伊裡斯打開了城門……”
啊！什麼？君臨城陷時，他不過是凱岩城裡一個醜陋的男孩。
“所以君臨的陷落是你的所為？”
“我是為了國家！雷加一死，戰争大局已定。
伊裡斯瘋了，韋賽裡斯太小，而伊耿王子還是個吃奶的嬰兒，但國家需要國王……我本希望由您高貴的父親來承擔，但勞勃當時實力太強，史塔克公爵又行動迅速……”
“我很好奇，你到底出賣了多少人？伊裡斯，艾德·史塔克，我……勞勃國王？艾林公爵？雷加王子？派席爾，你什麼時候變成這樣的？”好在他知道将在何時結束。
斧子刮過派席爾的喉結，蹭着他下巴抖動的軟肉，削掉最後幾根毛發。
“您……您當時不在場，”斧刃上移到臉頰，他趁機喘口氣，“勞勃……他的傷……如果您看到了，聞到了，就不會懷疑……”
“噢，我知道野豬替你完成了任務……就算它辦事不力，相信你也會加以協助。
”
“他是個可恥的國王……虛榮，酗酒，荒淫無度……他要撇下您的姐姐，他自己的王後……求求您……藍禮密謀将高庭的明珠帶到宮中來誘·惑他哥哥……諸神作證，這是千真萬确的事實……”
“那艾林公爵又有何罪呢？”
“他知道了……”派席爾說，“關于……關于……”
“我明白他知道什麼，”提利昂打斷話頭，他不想讓夏嘎和提魅聽到這些。
“他要把妻子送回鷹巢城，将兒子送到龍石島作養子……然後采取行動……”
“所以你搶先毒死了他。
”
“不對！”派席爾無力地掙紮起來。
夏嘎咆哮着抓住他的頭，原住民的巨手如此有力，學士的頭顱簡直像蛋殼一般脆弱。
提利昂不耐煩地“啧啧”兩聲，“我在你的置物架上見過裡斯之淚。
你遣開艾林公爵的學士，自己去治療他，妙啊，這樣就能确保他一命嗚呼。
”
“這不是實情！”
“給他剃幹淨點，”提利昂催促，“脖子上再清一遍。
”
斧子又從上往下滑行，锉過每一寸皮膚。
派席爾的嘴不住顫抖，唇上泛起一層薄薄的唾沫，“我盡全力拯救艾林公爵，我發誓——”
“小心，夏嘎，你割到他了。
”
夏嘎咆哮道：“多夫之子當戰士，不當理發師。
”
老人感到鮮血從脖子流下來，滴到胸口，情不自禁地發抖，最後一絲力氣也離他而去。
他看上去仿佛小了一圈，比他們闖入時虛弱得多。
“是的，”他嗚咽着說，“是的，柯蒙要幫他排毒，因此我把他送走了。
王後想要艾林公爵死于非命，但沒有說出口，不能說出口，因為瓦裡斯在聽，他一直都在聽。
不過我隻需看着她的眼睛，就明白該如何行動。
但下毒的不是我，千真萬确不是我，我發誓。
”老人淚流滿面，“去問瓦裡斯，應該是那個男孩，他的侍從，叫做修夫，一定是他幹的，去問你姐姐，去問她。
”
提利昂一陣作嘔。
“把他綁起來帶走，”他命令，“扔進黑牢。
”
他們将他拖出碎裂的門。
“蘭尼斯特，”他呻·吟道，“我所做的一切都是為了蘭尼斯特……”
等他們離開，提利昂從容不迫地搜查房間，又從他的架子上取走幾個小罐。
在此過程中，渡鴉一直在頭頂嘀咕，聲調卻出奇地平和。
在學城派人接替派席爾之前，他得找人照看這些鳥。
我本指望能信賴他。
他心裡清楚，瓦裡斯和小指頭的算盤打得更精……他們更難捉摸，因此也更危險。
或許還是父親的辦法最好：傳喚伊林·派恩，将三人的腦袋用槍尖插着，挂上城牆，一了百了。
這不是很悅目嗎？他想。
※※※※※※
①在英語中，索恩“thorn”意為“刺”。