戰争卻還沒來，”奇斯威克正說着，“我們七個跟着格雷果爵士返回西境。
當時拉夫也在，還有小喬斯·斯提伍德，他在比武會中替爵士當侍從。
嗯，我們遇上一條臭水溝，由于下雨，水漲得老高，沒法淌過去，好在附近有個酒館，因此我們就去歇了會兒。
爵士叫來那釀酒的家夥，告訴他，水退之前，我們的杯子得一直滿滿的。
吓！你沒來瞅瞅他那對豬眼睛，看到銀币就閃閃發光！他連忙把麥酒端出來，還叫上女兒幫忙。
那酒稀得可憐，跟黃黃的尿差不多，這讓我不大痛快，爵士也不大痛快。
這釀酒的家夥啰裡啰唆，一直在拜謝我們，因為大雨的關系，他最近的生意很不好。
蠢蛋！他也不瞧瞧爵士的神色，告訴你，從頭到尾，爵士一個字也沒有說，隻把嘴唇抿得緊緊的。
大夥兒都知道他還在琢磨那個小花騎士的陰損招數，因此也就沒接話，隻有這個釀酒的在高談闊論，居然還問起大人在比武會中的表現。
于是，爵士就這麼狠狠瞪了他一眼。
”奇斯威克咯咯笑道，将麥酒一飲而盡，用手背抹去泡沫。
“與此同時呢，他女兒正給我們端酒倒酒，那是個胖胖的小東西，大約十八歲——”
“我看是十三歲罷，”“甜嘴”拉夫懶洋洋地說。
“哦？随便随便，反正長得一塌糊塗。
埃耿喝多了，摸了她兩把，或許我自己也摸了兩下，拉夫這夥計則慫恿小斯提伍德，叫他把女孩拖到樓上，完成自己的成年禮。
說到最後，喬斯終于把手伸進她裙下，她尖聲大叫，扔掉酒壺，跑進了廚房。
嗯，事情本該就此打住，隻怪那老笨蛋偏偏跑到爵士那兒去告狀，要我們别碰他的女兒，還提醒爵士他是個塗過聖油的騎士。
”
“格雷果爵士本來沒有理會我們找樂子，這下他注意到了，你知道他怎麼做？他命令把那個女孩帶到他面前。
于是那老家夥把她從廚房裡拽了出來，嗨，這能怨誰呢？隻能怨他自己！爵士看了看她，然後說：‘就她，她就是你關心的婊子？’那老糊塗蛋還直沖着格雷果爵士道：‘請原諒，我的蕾娜不是婊……，爵士。
’爵士連眼睛都沒眨一下，隻說：‘她現在是了。
’接着便丢給老頭一枚銀币，撕下小妞的裙子，當着她爹的面，就在桌子上把她辦了。
她像隻兔子一樣掙紮扭動，還吵吵鬧鬧。
當時那老頭臉上的表情，把我笑得連酒都從鼻子裡噴了出來。
最後有個男孩聽見聲音，從地窖裡沖出，大概是他兒子，拉夫隻好動手，往他肚子釘了把匕首。
這時爵士已經完事，回去繼續喝酒，便由大夥兒輪着上。
托伯特——你知道他什麼德行——把她翻過來從後面進。
輪到我的時候，女孩已經不再掙紮，呵呵，或許她終于發現這樣還挺舒服的，不過老實說，我甯願女人多扭扭。
最精彩的部分在後面：大家都完事之後，爵士要老頭找錢，因為他女兒不值一個銀币……哈哈，他說‘你這老東西要識相，趕緊找把銅闆過來，懇求老爺的原諒，并感謝我們照顧生意，大駕光顧！’”
衆人轟然狂笑，其中聲音最大的就是奇斯威克自己，他似乎很滿意自己的故事，連鼻涕都滴了下來，淌進亂糟糟的灰胡子裡。
艾莉亞站在樓梯間的陰影中，注視着他，一聲不吭。
最後，她蹑手蹑腳地回到地下室，威斯發現她沒有詢問衣服的事，便扒下她的褲子，用藤條鞭打，打得她大腿鮮血淋漓。
艾莉亞閉緊眼睛，默念着西利歐教她的口訣，忘卻了所有痛楚。
兩天之後，威斯派她去兵營大廳侍奉晚餐。
她拿酒壺幫兵士們倒酒時，一眼瞥見賈昆·赫加爾就在走道對面，就着托盤用餐。
艾莉亞咬着嘴唇，小心翼翼地四處張望了一下，以确定威斯不在附近。
恐懼比利劍更傷人，她告訴自己。
她向前踏出一步，又一步，一步又一步，逐漸覺得自己不再像隻老鼠。
她沿着長凳走下去，把桌上的酒杯一一倒滿。
羅爾傑坐在賈昆右邊，已經喝得爛醉，因此沒有注意她。
艾莉亞俯身靠近，湊到賈昆耳邊輕聲說：“奇斯威克。
”羅拉斯人不動聲色，似乎根本沒聽見。
酒壺不知不覺就空了，艾莉亞趕緊跑回地下室，用酒桶重新灌滿，然後迅速返回。
這短短的時間裡，沒人渴死，也沒人注意她的離開。
第二天，什麼事都沒有發生，再往後一天也一樣，隻是到了第四天，當艾莉亞跟威斯一起去廚房取晚餐時，聽見威斯和廚子的對話。
“知道麼？魔山有個手下昨晚在城牆上散步時摔了下去，摔斷了他的蠢脖子，”他說。
“醉酒了？”那女人問。
“他們哪天不是醉醺醺！可有些疑神疑鬼的家夥非說他給赫倫的鬼魂扔了下去！”他哼了一聲，以示全然不信。
不是赫倫幹的，艾莉亞想說，是我。
隻用一句耳語，她就殺死了奇斯威克，接下來還有兩條性命。
我就是赫倫堡的鬼魂，她心想。
那天晚上，憎恨的名字少了一個。
※※※※※※
①HOAT在英語中意為山羊。