“這兒鬧鬼，真的哦。
”熱派正在揉面包，從手掌到胳膊肘沾滿面粉。
“昨晚皮雅在儲藏室裡碰到東西了。
”
艾莉亞罵了句粗話。
皮雅常在儲藏室裡見東西。
通常是男人。
“可不可以給我個果醬派？”她問，“你烤了整整一盤嘛。
”
“我需要一整盤。
亞摩利爵士就好這口。
”
她恨亞摩利爵士，“那我們在上面啐口水。
”
熱派緊張地東張西望。
廚房裡滿是陰影和回音，其他廚子和下人都在爐子上方巨穴般的閣樓裡睡覺。
“他會發現的！”
“才不會，”艾莉亞說，“口水又吃不出來。
”
“他要是吃出來，挨鞭子的是我。
”熱派停止揉面。
“你甚至不該待在這兒。
現在是深夜呢。
”
沒錯，但艾莉亞才不在乎。
即使在漆黑的深夜，廚房也不會停止工作，總有人值班：揉面團制作面包，拿長木勺攪湯，或者殺豬來準備亞摩利爵士的早餐培根。
今晚輪到熱派。
“如果‘粉紅眼’醒來發現你不在——”熱派說。
“粉紅眼不會醒啦，”他的真名是梅布爾，但人人都叫他“粉紅眼”，因為他眼睛老是黏呼呼的，“睡下去跟死豬一樣。
”他一早起來就拿麥酒配早餐，晚飯後便醉醺醺地睡去，連夢中流淌的唾沫都是酒的顔色。
艾莉亞隻需等到他打呼噜，便可赤腳悄悄爬上仆人用的樓梯，發出的聲響就像老鼠。
她已經成了老鼠，大小蠟燭都不用。
西利歐曾告訴她，黑暗可以為友，他說得對，月光和星光便已足夠。
“我打賭，我們能逃跑，我跑了粉紅眼也不知道，”她告訴熱派。
“我才不要逃呢，在這兒多好，比荒山野林的強多了。
我不想吃蟲子。
來，幫我撒點面粉到闆子上。
”
艾莉亞豎起耳朵，“那是什麼？”
“什麼？我沒——”
“用你的耳朵聽，不是用嘴巴。
那是戰号，吹了兩下，你沒聽見嗎？還有閘門拉鐵鍊的聲音，不是有人要出去，就是有人要進來。
想不想去看看？”自那天早上泰溫公爵率軍出發後，赫倫堡的城門還沒開過呢。
“我在做早餐面包，”熱派抱怨。
“而—而且我跟你說了，我讨厭黑暗。
”
“那我一個人去看，待會兒再告訴你。
給我一個果醬派行不行？”
“不行。
”
她還是偷了一個，邊走邊吃。
派皮又薄又脆，其中塞滿碎果仁、水果和奶酪，剛剛出爐，還是熱的。
偷吃亞摩利爵士的果醬派讓艾莉亞覺得自己很英勇。
光着一雙腳，穩健又輕巧，她輕聲唱道，我是鬼魂在赫倫堡。
号角将沉睡中的城堡喚醒，大家紛紛走到院子來看個究竟，艾莉亞混在人群中。
一列牛車隆隆作響駛進閘門，搶來的财物，她一看就知道。
護衛車隊的騎手們嘀咕着怪異的語言，甲胄在月光下閃着淡淡的光，她看到兩匹黑白條紋的馬。
是血戲班。
艾莉亞往陰影裡縮了縮。
牛車運進一頭關在籠子裡的大黑熊，其他車裡則載滿銀器、武器、盾牌、一袋袋面粉、一窩窩尖叫的豬，以及骨瘦如柴的狗和雞。
艾莉亞正計算自己有多久沒吃過烤豬肉，這時俘虜們走了進來。
他高傲地昂着頭，從舉止和衣着看來，一定是位領主。
她看到他破碎的紅外衣下閃亮的鎖甲，還以為是蘭尼斯特家的人，但當他經過火炬旁，她發現他的紋章是銀色的拳套，不是獅子。
他手腕被綁得緊緊的，腳踝的繩子更将他和身後的人連在一起，繩子互相銜接：整個隊列隻能以一緻的步伐搖晃着緩緩挪動。
許多人受了傷，但隻要誰停下來，騎手便會跑上來抽一鞭，驅趕他繼續前進。
她想數數總共有多少俘虜，但數到五十就亂了套，隻知道總數至少是這個數的兩倍。
他們衣服上沾泥帶血，映着火炬的光，令人很難分辨紋章印記，但一瞥之下，她還是認出了一部分：雙塔，日芒，剝皮人，戰斧……戰斧是賽文家，黑底日芒是卡史塔克。
他們是北方人，父親的部下，羅柏的部下。
她不願去想這代表什麼意義。
血戲班的成員一一下馬。
馬房小弟揉揉睡眼，從稻草堆裡爬出來，照料他們累得半死的坐騎。
有人大喊着要酒。
吵鬧聲驚醒了亞摩利·洛奇爵士，他來到院子上方拱頂的樓台，左右各有一人執火炬侍候。
山羊頭盔的瓦格·赫特在下面勒住缰繩。
“代理城主大人，”傭兵打聲招呼。
他的聲音渾濁不清，好像舌頭太大，嘴裡放不下似的。
“怎麼回事，赫特？”亞摩利爵士皺眉問。
“抓到俘虜。
如斯·波頓想過河，但我們勇士船把他的先頭部隊打了個七零八落。
殺死好多，可是波頓跑了。
這是他們的先鋒官，葛洛佛，後面那個是伊尼斯·佛雷爵士。
”（注：譯者在這裡用了個别别字，擅作主張修改了過來，請口齒不清地讀赫特的話:-D）
亞摩利爵士用那雙小豬眼瞪着下方綁在