—很顯然他極其笨拙而且命短——竟然從加州紅木樹上摔了下來，當場跌死。
正如人們所說，對一個人的詛咒是對另一個人的恩賜：他的組織型和托德正好匹配。
心髒移植3個月後，托德重新回到了健身房；再過3個月，他已經完全恢複了體力；再過3個月，托德成了美國最大的安眠酮交易商；再過3個月，他發現，我，喬丹·貝爾福特，奇迹般的投資公司StrattonOakmont的所有者，對安眠酮上瘾，所以他找到了我。
這是兩年多以前的事了，從那時起，托德賣給了我5000片安眠酮，為報答我幫他在Stratton新發行的股票中賺到錢，他還免費贈送了我5000片。
但随着新發行股票的利潤飙升至百萬美元，他很快意識到，他可能無法用安眠酮來回報我了。
所以他開始問我，有沒有他可以效勞的地方，任何事都行。
我控制住讓他暴打自二年級起每一個以錯誤态度對待我的小孩子的沖動，但他軟磨硬泡，最終，當他又一次問我“如果有什麼需要我做的，就算是要殺人，你也盡管跟我說”時，我決定讓他加入洗錢活動了。
他新任太太卡羅琳恰好就是瑞士公民，這使得這一決定看起來再自然不過了。
此時，托德和卡羅琳正站在我的主卧中做着他們一直在做的事——争吵！在我的敦促下，女公爵去市區購物了。
畢竟，我不希望她看到我眼前這瘋狂的一幕。
非常瘋狂：卡羅琳·加勒特隻穿了一條白色絲綢短褲，一雙白色Tretorn網球鞋。
她站在距我不足5英尺的地方，雙手綁在腦後，胳膊肘支向兩邊，仿佛剛剛有警察在對她大叫，“将雙手放到腦後，不許動，否則我要開槍！”與此同時，她那巨型的瑞士雙乳就像兩個裝滿水的氣球般挂在她纖細、5英尺2英寸的骨架上。
一頭濃密的染過的金發垂至臀部。
她有着迷人的藍眼睛、寬寬的前額和漂亮的臉蛋。
總而言之，她是個金發美女——瑞士金發美女。
“托德，你是個愚蠢的笨蛋！”“瑞士金發美女”以濃重的瑞士口音說道，“你這個笨蛋，你這個破膠帶弄疼我了！”
“給我閉嘴，”她摯愛的丈夫回答道，“他媽的别動，不然我搧你耳光！”托德正圍着妻子轉圈，手裡拿着一卷遮護膠帶。
每完成一圈，纏到她腹部和大腿上的30萬美元現金就更緊了一些。
“你這個笨蛋，憑你說的這番屁話，我有權搧你一個耳光。
對嗎，喬丹？”
我點點頭，“絕對可以，卡羅琳——你徑直走上前去朝他的臉搧一巴掌。
問題是，你丈夫是個犯賤的渾蛋，你這樣做他可能會很享受呢。
如果你真的想讓他上火，那你就見人就講他有多麼善良、多麼好，他有多喜歡在周日早上和你躺在床上看《紐約時報》。
”
托德投來一個邪惡的微笑，我不禁在想，一個從勒弗拉克逃亡至此的猶太人怎麼能如此像傅滿洲博士[3]呢。
事實很簡單，他的雙眼有點斜視，皮膚有點黃，而且嘴上和下巴上都留起了胡子，這讓他看起來像極了傅滿洲。
托德總是穿黑色的衣服，今天也不例外——上身穿着一件範思哲T恤衫，前面有一個大大的黑色皮制的V字；下身穿着一條黑色的萊克拉自行車運動員短褲。
T恤衫和短褲緊緊地貼在他長滿肌肉的身體上。
我能看到他身上帶着一把槍——他一直随身攜帶的點38snub-nose正從短褲下後方凸顯出來。
他的前臂上長着厚厚的黑毛，看起來就像是狼人。
[3]傅滿洲博士，是英國通俗小說家薩克斯·羅默創作的傅滿洲系列小說中的虛構人物，小說将他描繪成魔鬼的化身，小說被好萊塢拍成電影後，該銀幕形象集中了當時美國白人對東方華人世界所有最惡劣的想象。
——譯者注