傷心的女公爵應該說是半對半錯。
對的是，她母親的确堅持要在“這次華麗的冒險”中扮演一個小小的角色，她和帕翠西亞已找到我談及我的國際洗錢計劃。
事實上，我也沒勸說她不要參與進來。
我們（我和蘇珊娜）的理由是，這是一個非常刺激的想法，難道不是嗎？将一筆巨款——準确地說，是90萬美元——塞進一個超大号的手提包中，然後跨在肩上，徑直走過海關而不被逮住。
是的，是的，這的确夠刺激的！
錯的是，女公爵沒必要杞人憂天。
事實上，蘇珊娜已經順利沖出了大西洋兩岸的海關，輕松地把錢交到了吉恩·傑奎斯·索雷爾手中。
現在，她已安全回到了英格蘭，整個9月份一直和帕翠西亞姨媽待在一起，共同享受着觸犯多部法律卻毫發無傷的榮耀。
所以女公爵原諒了我，我們再一次和好如初——現在正在羅德島州海港小鎮紐波特度假。
和我們一起度假的是我交情最深的好友艾倫·利普斯基和他的“準前妻”多琳。
和這一對外出度假可真讓人鬧心，因為多琳完全不知道艾倫正與他的高中生甜心麗莎·科索打得熱火朝天，并且艾倫已鐵了心要讓她成為他的下一任太太，現在他隻需要想好如何告訴多琳他想像戒掉一個壞習慣一樣甩掉她。
此刻隻有我和艾倫兩人，我們沿着通向“娜丁”号遊艇的木制碼頭走着。
我們肩并着肩，不過艾倫的肩膀足足高了我7英寸。
艾倫個頭很高，很壯，有着寬闊的胸膛和粗而長的脖子。
他長得很英俊，有點像黑手黨職業殺手，五官大而粗犷，眉毛很濃。
正前方，“娜丁”号矗立于遊艇之中，龐大的身軀令其他遊艇不敢“望其項背”，而它獨特的黃褐色外殼更是讓人一眼就能認出。
在欣賞這一壯麗景象的同時，我不禁在想，我幹嗎要買下這個？我狡猾的會計師丹尼斯·蓋托曾懇求我不要買，當時向我引用了一句古老的諺語：“船主最開心的兩天分别是買船和賣船的日子！”丹尼斯是個精明的家夥，所以我猶豫了，直到後來，女公爵告訴我，購買遊艇是她聽過的最愚蠢的事，她這一激讓我别無選擇，隻有立即填寫支票了。
所以現在，我擁有了“娜丁”号遊艇，它足有170英尺長。
現在的問題是，這艘船很老了，它是20世紀60年代為著名設計師可可·香奈兒打造的。
由此，這個家夥吵得吓人并不停地抛錨。
和那個年代出産的大部分遊艇一樣，3層巨大的甲闆用了太多的柚木做裝飾，以至于12名船員從早到晚不停地拿着清漆刷跪在甲闆上塗刷。
每次上船時，滿船飄散的油漆味都讓我惡心不已。
具有諷刺意味的是，這艘遊艇建成時身長僅為120英尺。
但之後，它的前任主人伯尼·利特爾決定延長一下，為直升機騰出地方。
伯尼，噢，伯尼是個狡猾的渾蛋，他隻需看上一眼就知道誰很慫。
我租用了幾次後，很快他就利用我對馬克船長的喜愛（他把馬克船長連船一起奉上），說服我将這艘遊艇買下。
很快，馬克船長就說服我從零開始，購置一架裝有噴氣發動機的水上飛機——他的理由是，我們兩個都是狂熱的潛水愛好者，如果有了水上飛機，我們就能飛至神秘水域，在那裡發現我們此前從未捕獲過的魚類。
他說：“那裡的魚肯定非常蠢，我們在叉它們之前都可以先拍拍它們的腦袋！”這是個很刺激的想法，所以我點頭同意。
原定預算為50萬美元，不過很快就變成了100萬美元。
但是，當我們将水上飛機吊向頂層甲闆時，我們意識到，甲闆不夠大。
頂層甲闆上已經有了1架貝爾直升機、6輛川崎水上摩托、2輛本田摩托車，還有玻璃纖維跳水闆和水滑道，如果放上水上飛機，那麼直升機就不能順利起飛和降落了。
已經幹到這個份兒上了，沒辦法，隻能讓船返回造船廠，花費了70萬美元，将船再一次加長。
由此，船身前端被向前拉長，末端向後拉長，現在遊艇看上去就像一條170英尺長、随時會斷裂的橡皮筋。
我對艾倫說：“我跟你說，我真的很愛這艘船。
我真高興我當初買下了它。
”
艾倫贊同地點點頭，“她看上去真是漂亮！”
馬克船長在