那道邊界。
我所熱愛的一切倶已灰飛煙滅，
卻沒有一條主動脈表示遺憾。
一個橡皮太陽劇烈擺動下沉；
血黑色的虛無開始編織
一個網絡，細胞之間相連
再相連，與那主幹再相連。
于是在那黑暗襯托下，
顯現一座噴泉向上高噴的白水柱。
我當然理解那決不是
我們的原子構成的；那景象留給人的感覺
也不是我們那類感覺。
在生活中，誰都能
很快辨認出
自然界假象，于是在他眼前
蘆葦變成一隻鳥，疙裡疙瘩的枝桠
變成了一個尺蠖，眼鏡蛇的腦袋變成一隻
淘氣的折翼大飛蛾。
但在
我這座白色噴泉的例子中，什麼在感覺上确實
可以代替它，我想，
隻有那怪異領域的長住者方能領會
而我隻是個迷路人。
沒多會兒我便見它融化消逝：
我盡管神志尚未清醒，卻已返回地球。
我講的這件事引起我那位醫生發笑。
他深表懷疑，認為我處于那種境地，
“會不折不扣産生幻覺或夢幻，
不過那或許會發生在事後
而不會在正當崩潰那時刻，
不會，謝德先生。
”
可是，醫生，我死了！
他微笑着說，“沒完全死：隻是半個幽靈。
”
然而我表示異議。
我在腦海中不斷
重新播放那段情節。
我又走下講台，
感到渾身發熱，神志異常，
一見那家夥站起來便栽倒，
倒并非因為一位诘問者用煙鬥指着我
而或許是因為對一個虛弱的胖玩意兒
一顆不穩定的老心髒，那種
顫動和撞擊的時刻業已成熟。
我那視覺散發着真實氣息。
它具有
自身那種真實的格調、本質和奇趣。
确實如此。
随着時間的推移，它那
勝利光芒不斷垂直上升而熠熠放光。
受到街道和争鬥那類外界炫目之光
困擾時，我時常轉向内心省悟，
在那裡，我的靈魂背景矗立着
那老實泉！而它的出現一向
會奇妙地撫慰我。
随後，一天
我發現一樁好似孿生表演的奇迹。
那是雜志上關于一位資太太的逸事。
她那顆心髒曾由一位外科醫生及時
用手揉摩而恢複搏動。
她對采訪記者講了那“死後的境界”，
報道中提及天使，
彩色玻璃的閃光，
一種輕柔的音樂，精選的贊美聖歌，
和她母親的聲音；
但在結尾她提到了一處遠方
景緻，一個霧蒙蒙的果園——容我摘引：
果園那一邊，我透過一種煙霧，
瞥見一座又高又白的噴泉——随即驚醒。
設若在一無名島嶼史密特船長
發現一種新奇動物而把它抓獲，
設若稍後史密特船長又從那裡
帶回一張獸皮，那島嶼則不是神話。
我們那噴泉是一個路标和一項标記
客觀存在那片黑暗中，
堅固如骨，實質如齒，
而在它那堅定的真實中又近乎世俗！
文章是出自傑姆·寇特斯的大手筆，
我當即緻函傑姆，得到了她的地址。
駛車西行三百裡前去同她交流晤談。