到達之後，遇到一陣熱情的喵喵叫。
見到那頭藍發，那雙雀斑累累的手，
那種歡欣的蘭花般氣質——自知堕入陷阱。
“誰會錯過這種有幸遇到如此
大名鼎鼎時一位詩人的機會呢？”
我的造訪真使她感到無比高興！我極想
提出問題。
這卻全給撇開：
“下次再談吧。
”那位新聞記者
還存有她的草稿。
我不應該堅持。
她力勸我享用水果蛋糕，把這
全變成了一次十分愚蠢的社交訪問。
“我真不敢相信，”她說，是您光臨！
我喜愛《藍色評論》上發表的您的詩篇。
那首關于MonBlon的詩。
我有個侄女，
她攀登過馬特霍恩峰。
而那另一首
我看不懂。
我的意思是指那種感覺。
因為，當然啦，那種語調——可我太愚蠢！
她确實如此。
我原本可以堅持己見。
我原本可以讓她講些更多有關我倆
在“死後的境界”見到的那白噴泉。
但（我覺得）我如果提出那一細節，
她就會猛撲過來，好似抓住一種可喜可賀的
親密關系，一種神聖的結合，
把她和我神秘地連接在一起，
我倆的靈魂頓時就會像
兄妹在那敏感的亂倫邊緣
瑟瑟發抖。
我說，“時間
不早了……”
我也拜訪寇特斯。
他恐怕不知道把她的草稿放在何處了。
他從一個鋼制文件櫃裡取出他的大作：
完全正确。
我沒有改變她的風格。
隻有一處誤印——倒也關系不大：
是山巒而不是噴泉。
宏偉的情調。
基于一處誤印——永生的上帝呵！
我一邊開車回家一邊思考：得到啟迪，
終止調查我那深淵嗎？
但是我頓時領悟到這才是
真正的要點，對位的論題；
隻能如此：不在于文本，而在于結構；
不在于夢幻，而在于颠倒混亂的巧合，
不在于膚淺的胡扯，而在于整套感性。
對！這就足以使我在生活中可以找到
某種聯系，某種饒有興味兒的聯系，
某種在這場遊戲中相互關聯的模式，
叢狀時藝術性，以及少許正像
他們玩耍這類遊戲而尋獲的同樣樂趣。
他們是誰倒也無所謂。
沒有聲響，
沒有詭秘亮光來自他們回旋的住所，
但是他們就在那裡，冷漠而無聲地
玩耍一種塵世遊戲，使小卒升格為
象牙的獨角獸或烏木的農牧神；
這兒點燃一個長壽，那兒熄滅
一個短命，殺死一位巴爾幹國王；
促使一架高空飛機從空中墜落下
一大塊凝結的冰塊
砸死一個農民；藏起我的鑰匙，
眼鏡或煙鬥。
把這些
事件和物體連同遠方的事件
和消失的物件協調在一起。
為意外事故
為可能發生的事增添光彩。
身穿風雪大衣，我邁進家門：希碧爾，這是
我的堅定信念——“親愛的，請關上那扇門，
旅行得愉快嗎？”好極了——但更重要的是
我返回後深信自己可以摸索着得到稍許——
稍許——“是嗎，親愛的？”那樣隐約的指望。