劇演員，打算把她的謹慎抛到九霄雲外。
我意識到巴特勒船長是個有魅力的人，假如我不知道他經曆過不幸的沉船遭遇，我會認為他的一生都是無憂無慮的。
一進門我們的主人就按響了鈴聲，一名中國廚師進來，端來更多的酒杯和幾瓶蘇打水。
威士忌和船長的空酒杯已在桌子上放好。
當我看到這名中國人時，我确實吃了一驚，這肯定是我見過的長相最醜陋的一個人。
他身材矮小，但長得結實，拖着一條瘸腿；穿着汗衫和褲子，褲子原先是白色的，現在已是髒兮兮的了；蓬亂的粗硬灰發上戴着一頂破舊的粗呢獵鹿帽。
一般的中國人戴這種帽子會顯得奇怪，但他讓人覺得荒誕。
他寬大的、四四方方的臉平坦得像被重拳擊打過，上面密布着深深的天花坑，不過最讓人反感的是他臉上明顯的兔唇，因從未進行過手術修複，上唇朝着鼻子的方向裂開，裂口處露出一顆尖尖的黃牙，真是吓人！他走了過來，嘴角叼着一個煙頭，不知為何，這讓他的神情看上去充滿了邪惡。
他倒好了威士忌，打開一瓶蘇打水。
“不要加水，約翰。
”船長說。
他沒說什麼，給我們一人遞過來一杯酒，然後出去了。
“我看到你在注意我的中國佬。
”巴特勒肥胖、發光的臉上咧開了嘴笑道。
“我讨厭在黑夜裡碰到他。
”我說。
“他肯定相貌不佳。
”船長說——不知為何，他似乎是帶着一種特殊的滿意的語氣在說這番話。
“不過，我要告訴世人的是，他有一點不簡單，隻是你每次看到他時需要提前喝上一杯。
”
不過我的視線落在了桌子上方懸挂着的一個葫蘆杯上，便站起來看。
我一直在尋覓一把古老的葫蘆杯，而這一個是除博物館外我見過的最好的。
“這是一個島上的酋長送我的，”船長看着我說，“我為他做了件善事，他要送我一個好東西。
”
“他真的送給你了。
”我回答。
我在想能不能小心地讓巴特勒船長出個價錢，我難以想象他會珍視這麼個東西。
這時，他似乎明白了我的想法，說：“這個我一萬美元也不賣。
”
“我猜他不會，”溫特說，“賣掉它無異于犯罪。
”
“為什麼？”我問。
“當然如此。
”
“那給我們講講。
”
“天還早呐。
”他回答。
等到天明顯不早了，他滿足了我的好奇心，與此同時，我們也灌進了大量的威士忌。
巴特勒船長給我們講述了他以前在聖弗朗西斯科和南太平洋的經曆。
最後，女孩睡着了，她蜷縮着躺在椅子裡，臉枕着自己褐色的胳膊，胸口随着呼吸輕微地起伏着——睡眠中的她看起來有些憂郁，但充滿神秘和美麗。
他是在群島中的一個島嶼上碰到她的，他搖搖晃晃的舊帆船就穿行在群島之中，什麼時候需要運貨了便立即前往。
肯納卡人幾乎不願工作，所以勤勞的中國人、精明的日本人便從他們手裡搶走了生意。
她的父親有一塊狹長的土地，種上了芋頭和香蕉；另外還有一條船，用來打魚。
他跟縱帆船上的大副有遠親關系，一次，大副帶着巴特勒到了他家那座破舊的小木屋，度過了一個閑散的夜晚。
他們帶去了一瓶威士忌和尤克裡裡琴。
船長不是個拘謹的人，一看到這個美麗女孩便迷戀上了她。
他的當地話并不利索，但很快讓女孩戰勝了自己的羞怯感。
他們整個晚上都在唱歌跳舞，一個晚上快要結束時，她已坐到他身邊，而他在用胳膊摟着她的腰了。
他們碰巧要在島上多駐留幾日，船長絕不是急性子的人，也就不願縮短停留時間。
日子悠悠，他在這個舒适的小港過得怡然自得。
早上他圍着帆船遊上一圈，晚上再遊一圈。
岸上有一家雜貨店，水手們在那裡可以喝杯威士忌，他則跟店主——一個混血兒——玩克裡比奇牌，度過白天中最痛快的時光。
晚上，大副和他就到女孩家裡，唱一兩首歌，或講講故事。
是女孩的父親提出讓他把女孩帶走的，他們友好地談起這個問題；女孩偎依在他身邊，手放在他的身上，不時用溫柔的、笑意盈盈的眼神掃他一眼，催促他帶自己離開。
他愛她，他也是個喜歡家庭的人。
有時海上的生活是有那麼一點枯燥的，在那條舊船上有這麼一個美麗的小人兒将是件開心事；另外他也的确有着實際的需求，他意識到旁邊有個人就可以給自己縫縫補補，顯然是有用處的。
他厭倦了讓一個中國佬來幫他洗東西——他會把所有的一切撕成碎片，而當地人能洗得更好。
在檀香山登岸時，船長會隔三差五地到一家時尚的帆布西裝店擺擺闊，這不過是确定個價錢的問題。
女孩的父親希望他能拿出二百五十美元，而船長并非節儉之人，一時拿不出這筆錢，但他平素慷慨大方慣的，而且女孩就在身邊——她溫軟的臉正貼在自己臉上，他不願意讨價還價。
他提出先付一百五十美元，然後三個月後再付其餘一百。
這個晚上，大家發生了很多争執，而最終沒有達成一緻意見。
這事讓船長惱怒起來，晚上也沒有平常睡得好。
可愛的女孩一直出現在他的夢境裡，每次醒來，他似乎都感覺到她柔軟性感的嘴唇正貼在自己嘴唇上。
淩晨時他還在咒罵自己，因為上次在檀香山打牌時，他整個晚上都牌運不佳，以緻身上的現金已所剩無幾。
如果昨天晚上他跟女孩還像往常一樣相愛的話，那現在這個早晨他一定瘋狂地思慕她的。
“聽我說，巴納納斯，”他對大副說，“我必須去找那個女孩，你去告訴她父親我今晚帶錢過去，讓他安排一下。
我想我們天一亮就起航。
”
我不知道大副怎麼會有這樣古怪的名字。
他本名叫惠勒，不過即便擁有那樣一個别号，他身體裡的血液也不應該是白色的。
他身材高大勻稱，但有發福趨勢，膚色要比一般的夏威夷人深得多；他的年齡不再年輕，濃密的卷發已變得灰白；上門牙也換成了金牙——對此他頗感自豪。
他的眼睛明顯是斜的，這讓他的神色看上去有些憂郁。
船長是喜歡戲谑的人，這便成了他源源不斷的幽默源泉，總不客氣地拿他這個缺陷開開玩笑，因他注意到大副對此是在乎的。
巴納納斯跟大多數本地人不同，是個沉默寡言的人，要不是巴特勒船長脾氣好、不會不喜歡什麼人，他一定不會受到他的待見。
船長喜歡和一個能交流的人出海，他本來就是個愛講話、好交遊的人——讓一個“傳教士”日複一日地跟一個悶葫蘆喝酒、生活，真讓人受不了，所以他用盡一切辦法想讓大副活躍起來，毫不客氣地開他玩笑，但最後逗笑的隻有自己，這就沒什麼意思了。
他終于得出結論：無論在醉酒還是清醒之時，對于一名白人來說，巴納納斯都不是一個合适的伴侶。
不過，他是一個好水手——船長很精明，知道有一個可資信賴的大副是多麼重要，出海時，他經常什麼都不用做，而隻是躺在床上睡覺，睡到酒醒為止，想想還是不錯的，因為巴納納斯畢竟讓人放心。
但他在社交上一竅不通，而找到一個可以交流的人終究是件快樂的事，那個女孩就不錯；再說，上岸時他也不能老是喝得醉醺醺的——如果他記住回到船上時有個可愛的小女孩在等他。
他去找他的雜貨商朋友，兩人倒上一杯杜松子酒，他開口向他借錢。
一名船長是可以為雜貨商幫上一兩個忙的，兩人低聲（個人事務沒必要讓所有人知道）交談了一刻鐘後，船長把一疊鈔票塞進了屁股口袋。
那天晚上，女孩跟着他上了船。
巴特勒船長努力去實現當初因某些緣由而做出的決定，他所期待的結果最終出現了。
他沒能戒酒，但他不再過量飲酒。
分開兩三周後和小夥伴們待上一晚，他感覺非常開心，而等他回去再跟他的小女孩團聚時他同樣感到快樂，他想到她一定正安然地睡着，可不是！當他回到船艙俯身看着她，她會睜開惺忪的睡眼，向他伸開雙臂。
天哪！這是多麼幸福的事！他發現自己開始攢錢，因他平時是個大手大腳的人，在女孩看來，他這樣做是對的。
他送給她一些銀背毛刷來梳理她的長發，還送了一條金項鍊，以及可戴在手指上的再造紅寶石。
呀！活着是多麼美好！
一年過去了，整整一年他對她都沒有任何厭倦。
他不是一個善于分析自己情感的人，但這件事太令人驚異了，讓他也不得不加以留意。
那女孩身上一定有極其迷人的地方，他不由地看到自己現在比以往任何時候都更加迷醉于她，有時一個念頭會進入他的腦海：跟這個女孩結婚也許不錯。
後來有一天，大副沒來吃飯，也沒來喝傍晚茶。
對于他的缺席，第一頓飯時他沒在意，但到了第二頓他便問中國廚師：
“大副去哪了？他不來喝茶？”
“沒看到他。
”中國人說。
“他沒生病吧？”
“不知道。
”
第二天巴納納斯又露面了，但比往日更加憂郁。
午飯後，船長問女孩他怎麼了，女孩笑了笑，把漂亮的肩膀聳了聳。
她告訴船長說，巴納納斯喜歡上她了，他為此感到痛苦，因為她數落了他一頓。
船長性