法定假日這天是個大好的日子：萬裡無雲的晴空預示着正午時分可能會熱得令人窒息，但早上，當麗莎起床後打開窗戶時，空氣卻是清新而又涼爽的。
她一邊穿衣服，一邊想着要怎樣度過這一天，她想起了将要同愛人一起去清福德的莎莉，而自己卻要留在這條可能半數的人都會外出的乏味的街上。
她開始有點兒希望這隻是個普通的工作日，希望從來就沒有什麼法定假日之類的事。
現在看來就好像是在經曆兩個重複的周日，然而第二個周日要比前一個糟糕許多。
麗莎的母親還在睡覺，她不必急着做早飯，于是，她便默默地站在床前，看着街對面的一所房子。
不久，她看見莎莉出門了。
她穿着紫色的細麻布上衣和一條時髦的點綴着天鵝絨的紅裙子，戴着一頂鋪滿羽毛的碩大的帽子。
她那自周六開始就一直夾在卷發墊紙裡的頭發已然成形，淡棕色的劉海将整個腦門遮得嚴嚴實實。
看得出來，她此刻的情緒十分高漲。
“早上好，麗莎！”一看到立在窗口的麗莎，莎莉便開始叫道。
麗莎略帶嫉妒地看着她。
“早上好！”她很快回答道。
“我正準備去‘紅獅’酒館與哈裡碰面。
”
“你們什麼時候出發？”
“馬車八點半整上路。
”
“那你幹嗎這麼早過去，現在才八點啊，教堂才剛剛撞鐘呢。
哈裡不會那麼早去的，不是嗎？”
“哦，我知道現在還早，但我實在等不及了。
我今天早上五點就起床，六點半的時候便已準備好了。
”
“五點就起床了！你都做了些什麼啊？”
“打扮打扮，弄弄頭發。
我很早就醒了。
我一整個晚上都夢着這事兒，就是睡不着。
”
“哦，你可真是搞笑啊！”麗莎說道。
“拜托，我又不是每天都這麼瘋瘋癫癫的！哦，我真的很希望自己能玩得開心點兒。
”
“你恐怕連你自己是誰都快忘了吧！”麗莎的口氣有些故意為難她。
“麗莎，你難道就一點兒也不想來嗎？”莎莉問。
“不！我是可以去，但我一點兒也不想去。
”
“你的脾氣可真倔——我隻能這麼說。
不過如果換做是我，我可不會錯過這種機會。
”
“好吧，一切都已成定局。
我再也沒有這種機會了。
”麗莎說這話時，聲音裡略帶着一絲遺憾。
“麗莎，來‘紅獅’那兒為我們送别吧。
”莎莉說。
“不，我才不會那麼做！”麗莎友好地回答道。
“你還是跟我一起去吧。
哈裡不會那