釋說，現在大地是他們的了。
我父親有四畝地。
公爵則有四千畝。
在這國家有這麼多的土地，各種各樣的土地……小時候，我也經常聽到這類話，後來也是，總能聽到。
那時人們習慣說，我已經穿上靴子了，這塊地是我的。
但是現在，我思維混亂。
在我的生活中，土地到底意味着什麼？祖國嗎？我隻記得，我總是要拼命地幹活。
當時伯爵已經被趕走了，社會分配也告一段落，我從土地中獲得了什麼呢？我父親在村公所被打掉了牙齒，因為他被列進了富農名單，他不想拿筆簽字加入農業合作社。
土地，祖國……我腦子裡在想，就像剛從噩夢中醒來。
我趴在祖國的土地上，就像一具剛洗過的屍體，我腦袋裡的輪子轉得飛快，就像遊樂場上的轉椅。
我聽到一首小時候曾在村裡小學裡唱過的民謠。
歌詞是：“假如土地是神的禮帽/那麼我的祖國就是它上面的花環。
”現在這個記憶重現腦海……可是不管我怎麼使勁聞，也沒有聞到任何花環的香氣。
也許因為我趴在泥窪裡，渾身是泥……潮濕的沙子和泥濘讓我重又回想起一切……我為鼓槌感到惋惜，我把它們留在了酒吧裡。
那是很棒的鼓槌，用榛木做的。
在羅馬買不到這樣的鼓槌，在紐約則用不着，因為我已經放棄了藝術。
在這片泥地裡，我想起自己留在祖國的東西……祖國究竟是什麼樣子？
一言難盡，兄弟。
我想了起來，曾幾何時有人對我以閣下相稱，後來成了臭無産者。
再後來我聽到，我是人民，現在一切全都屬于我了……但事實上，從來沒有任何東西屬于我。
這一點，我以前從來沒有想過……我連祖國這類的詞都沒提過，從沒有人讓我真正地想過。
但是現在，在邊境上，在泥沼裡，這一切都在我的腦子裡攪成一鍋粥。
看來，有許多種祖國。
他們跟我解釋，有過老爺們的祖國。
現在，有另一個人民的祖國。
但是我，我個人又有什麼呢？……假如真的有過，那究竟發生了什麼事？為什麼我腳下突然空空如也，我都不知道，到底有沒有？如果有，在哪裡呢？……但是曾在什麼地方，我身上浸透了它的氣味，在我趴的泥沼裡。
很久之後，一天晚上，我的心上人突然向我講述起來……她告訴我，小時候她住在一個大深坑裡，睡覺的時候，老鼠就在她身上跳來跳去。
那個大坑裡或許也有我在泥沼裡聞到的那種氣味……她每次返鄉都能聞到的泥沙味。
後來，當我離開那裡時，我也聞到了那股氣味。
但是，這種氣味跟我在酒吧裡聞到的不同……并不那麼令人窒息，而是似曾相識，就像我們自己身上的氣味。
因為我就是這麼一個人，沒有别的原因……這股氣味，這股土地、泥沙的氣味一直把我送到邊境，好像那是祖國留給我唯一的東西。
我感到頭暈目眩。
我隻知道一點，一旦我穿過這草地，我就再也不會聞到那股一直從酒吧追到這裡的臭味了。
這股臭味留在我的體内，我的鼻子裡，我的皮膚裡，就像一個人跟妓女睡過覺後，皮膚裡會留下她的味道，必須用刷子才能洗掉。
我隻知道，自己再也不會給那些人打鼓了，我不再是一隻唱歌的金絲雀。
最好還是趴在泥裡，爬過邊境。
黎明時分，探照燈熄滅了。
那位施瓦本人……曾是一個打井工，後來當了守田人，是個忙忙碌碌的人……他帶了一群烏合之衆，還有金币和所有能帶過邊境的東西……做了一個手勢。
我們手腳并用地往前爬，就像一群狗，從故鄉爬出去。
我渾身是泥地爬離祖國……我這麼說一點也不誇張，但是換一種說法也一樣。
剩下的就是按照慣例，我先交了五百福林訂金，餘下的一千福林，等我們穿過這片草地後再交給他。
奧地利的邊防警早就對我們這類人感到厭煩，因為那些走投無路的人不分晝夜地越過邊境。
最後，所有人都平安無事。
他們先把我送到難民營。
我在那裡沒待多久。
八周之後，我拿到了去羅馬的簽證，是那位将左輪手槍留給我保管的兄弟寄給我的。
我得到了工作許可，意大利人很敬重我這類的藝術家，非常需要鼓手。
秋天，我已經在一家酒吧裡敲鼓。
等一下，來了一位女士。
Welcome,myfairlady.Justamartinidry,asusual.Youareserved,lady.
你仔細看看她，但是不要讓她察覺到，這樣的人你很少能有機會見到。
據說，五年前她是百老彙最出名的女演員之一。
她就在隔壁那家劇院裡表演，在那家大劇院裡，她不唱歌，隻是說話。
她是一位戲劇演員，一鳴驚人。
她戴着黑色的假發套在舞台上亂跑，就像一個瘋子，用詩歌鼓勵自己的丈夫，教訓一下午夜的客人，一位英國國王……她手裡攥着一把匕首，而且在戲劇海報上用了一個很怪的藝名……我也記得不是很準……瑪吉貝吉，或類似的名字。
後來，她被邀請到好萊塢，得到一大筆錢，飾演科學女怪人……不過，在那裡她被整了一頓。
先是牙齒被敲掉，随後身體最隐私的部分被挖掉。
這還不算什麼……當他們把她的臉皮縫到耳後時，外科醫生算錯了半公分，結果給她的嘴留下永恒的微笑，就這樣，你看啊……她的嘴不能閉上，就像是在咧着嘴微笑。
由于這張咧着的嘴，她再也得不到角色，但他們給她買了一張返程票，把她送回紐約。
在那裡，聰明的家夥們表示，她不能用半張着的嘴念話劇台詞，念出來完全是另外的效果。
那之後，她隻在酒吧裡消磨時光。
她賣掉了她的裘皮大衣。
第三杯瑪蒂尼下肚後，就會變得顧影自憐，淚水漣漣，但她那張沒有縫好的嘴，即使在哭的時候也在笑。
她哭着笑，就像古代的匈牙利先民。
不要看她，因為她會馬上坐到你的桌上，希望你能請她喝酒……我的賬本上已經記了好幾十杯瑪蒂尼了，但我從來不會提醒她。
我是個藝術家，贊助落魄的同行。
我給你也倒一杯吧。
你看什麼呢？……
照片？這是她護照裡的标準照，是我把它放大的。
她不用護照能夠去哪兒？她可以到天使那裡去。
在那裡，既不需要護照，也不需要照片。
那裡連首飾都用不着……你仔細看看。
她長得就是這樣。
但是她本人看起來并不是這樣。
我認識她的時候，她就像盛開的、美麗的時令花。
我不喜歡談論她。
她已經走了十年了。
不久後，我也從羅馬橫渡大洋。
常言道，過去的就讓它過去吧，為什麼還要咀嚼它呢？……然而，上帝知道，事實并不是這樣的。
過去的一切不可能都揮之即去……因為不光隻有這張照片留在我心裡。
她還留下了别的什麼……她的聲音。
還有她給我講的故事。
她是一個另類女人，跟我平時在生活中碰到的不同。
一切都已經流逝，連痕迹都沒有留下，但我一直記得她。
因為，你知道，我這類藝術家的生活中，姑娘們走馬燈一般接踵而至。
我交往過各種女人，用不着逐一介紹。
她們中有的非常普通。
也有一些是典型的美女，豐滿的女人，還有更好的種類，乳房很大……還有富婆，她們擔心青春轉眼即逝，因此格外渴望，驚慌失措地想要抓住……但她們所有人都想要我宣布，我永遠隻愛她一個。
這個女人跟她們不同，不那麼任性。
我們剛認識，她就毫不造作地對我說，她隻希望一件事，希望我能夠讓她愛我，她并不想換取我的愛情……她非常有錢，過着優雅的生活……她隻想吻我，愛我。
起初，我以為她愛的是我的藝術天賦。
我并不想自我炫耀，隻是承認，我身上确實有某種讓人無法抗拒的東西……尤其是現在，當我做好了下排的牙齒。
你笑什麼？……我說得沒錯，事情就是這樣。
她們追我，不是因為我渾身肌肉，而是因為我跟酒吧裡那些招搖賣弄的公子哥不同……我是藝術家……現在也是，隻是不演奏而已……這次終于輪到的愛爾蘭寡婦也這麼說……藝術家令女人着魔。
随着時間的流逝，我終于知道了她真實的想法……因為她還有一個人，那個人似有似無……是她丈夫嗎？不是，她丈夫已經從她生活中消失很多年了，早就不再找她……另外有一個男人，他離開了她。
她追着他從布達佩斯到了羅馬。
但是她去晚了，再沒有機會見到他；就在小姑娘抵達羅馬之前……他死了。
他還沒有等到她，就在羅馬的公墓裡化成了泥；後來，我心愛的女人也葬在了那裡。
現在，他們至少安息在一起……但在當時，當她得知她的白馬王子沒有等到她就撒手人寰，我的小天使悲痛欲絕。
她是那麼孤獨地住在羅馬，就像一個為未婚夫送葬的女孩，他沒能及時娶她為妻……
我們是在羅馬的一家咖啡館裡相遇的。
我揣在口袋裡的一份家鄉的報紙吸引了她的注意力。
那時候，我一旦鄉愁泛濫，就會買一份匈牙利報紙看。
就這樣，我們達成了默契。
我不想過分渲染這個故事。
剛開始的時候她略顯局促，但很快就感到放松自如。
晚上我們待在一起，她跟我一起去了酒吧。
第二天，我搬到了她住的那家酒店。
我們在那裡同居了，我們倆甜蜜相愛。
當時的羅馬正處于美麗的秋季。
那是一段短暫的甜蜜生活，但足以讓我們真正地了解彼此。
因為有一天夜裡，當我們不再有任何的矜持時，她把一切都告訴了我。
她講的是真的嗎？……我不能肯定。
女人說的話，永遠讓人不知真假。
但我希望，那天夜裡她向我吐露了全部心事，毫無保留。
她沒有害羞地垂着眼皮，她不是一隻小斑鸠。
她這輩子至少想跟什麼人說一次真話……或是她自以為的真相。
也許，那隻是值得懷疑的真相，就像女人們犯壞事常做的那樣……她的故事從她的丈夫開始，那時他還活在某個地方，不過早已不是她的丈夫了。
她的故事以一個秃頂男人結束，當時她就是跟着那個人到的羅馬……她尾随其後，因為她對他充滿了渴望。
因為當時她已不想留在那個人民民主的地方。
我隻是靜靜地聽着，一直聽到黎明。
因為，那天夜裡她向我講述的故事簡直就像部犯罪小說……她向我娓娓講述上流世界的生活到底是什麼樣子。
我聽她講述的時候，感到手心發癢，想要扇她耳光，但不管怎樣，我還是覺得她講的故事是真實的，因為這個小女孩跟我是一丘之貉，她也是從社會底層來到美麗的匈牙利世界，甚至，她的起點比我的還低，她的家鄉比佐拉還小。
她來自地下，準确地形容，就像墓地裡閃爍的鬼火……她來自泥坑，從小就跟家人住在那裡，住在尼爾塞格。
她父親是瓜農。
我的這位心上人，後來去了一個有錢人家當女傭，不過，他們把她當成最下賤的丫頭使喚了很久，清洗老爺家人使用過的茅廁。
最後，一位瘋瘋癫癫的有錢人看上了她……他是主人的兒子。
她讓他垂涎三尺但吃不到嘴裡，直到正式娶她為妻。
她搖身變成尊貴的太太，但是好景不長。
後來，有一天夜裡，她向我描述了她在老爺家當最底層女傭時的境遇……舊體制風雨飄搖……我喜歡聽這個。
我覺得，她講的是真的。
但她講的也像是童話，像是從另一個世界向誰訴說。
我也很想窺視那個地方，窺視那個富人的天堂……但我最多隻到過卧室。
女士們從來沒請我進過餐廳，也沒去過客廳。
就這樣，她的故事留在了我的記憶裡。
因為在當時和那之後，我聽說的都是關于那個階層已經被消滅的話，因為窮人勝利了。
有錢人隻是垂死掙紮，苟延殘喘……
酒吧裡沒人跟我聊天時，閑來無事，我會琢磨思考。
我勝利了，無産者勝利了，這是真的嗎？……這裡的老闆比過去佐拉的大管家人性化得多。
我有汽車，有愛爾蘭寡婦，有電視，有冰箱……我還有信用卡，可以說，我是個真正的老爺，紳士。
他們給了這所有的一切，以貸款的方式。
如果我對文化感興趣，也可以買書。
但我很謹慎，因為我的命運坎坷，我學會了受窮。
即使沒有書，我也明白街巷裡已經不再進行轟轟烈烈的階級鬥争了。
窮人現在也還是窮人，權貴照樣是權貴。
隻是現在，他們互相鬥争的方式跟過去不同。
鬼才知道情況怎麼變成了這樣。
過去的情況是，窮人忙得團團轉，直到為老爺們準備好所有必需之物。
現在的情況則是，有錢人絞盡腦汁，看怎麼能說服我這個窮人購買資本家生産出的商品。
他們塞給我們一切，仿佛我們是為聖馬丁日飼養的填鴨。
他們極力讓我們變肥，隻有這樣，隻有我這個窮鬼購買他們試圖推銷的一切，他們才能繼續當剝削者。
這是一個快樂世界，沒有人能再看透它……因為我貸款買下所有沒有的破爛。
給你，這是一輛汽車……我把我的車停在街角，我的新車。
當我鑽進鑽出的時候，突然想起在孩提時代，汽車對我來說意味着什麼……我曾是一個光着腳亂跑的小孩，一輛從我身邊經過的雙駕馬車都會讓我覺得眼花；馬車夫坐在駕駛座上，身穿有着鍍金紐扣的馬甲，頭戴飾有錦穗的帽子，将馬鞭揮舞得噼啪作響，感覺就像憲兵在扇耳光。
一位老爺就這樣駕着兩匹馬遠遊……但是我的馬車上，現在已經有一百五十匹馬……當我坐在方向盤後，有時心想，也許，我就是這一百五十匹馬中的一匹，因為我搭公車和地鐵回家其實更方便。
沒有費用，不用停車，另外，我去哪兒都開不到一百五十馬力。
星期六，我有時跟寡婦坐進車裡，開着它去海濱，在那裡吃一份炸肉餅，但連車都不下，有什麼必要下車呢？……之後回家。
但需要一輛汽車，因為這象征着身份地位，就像需要錄音機一樣。
我錄下了我朗讀的祈禱文，還有揚基歌，為了讓後人聽到我的聲音……但從那之後，錄音機躺在一個角落裡蒙塵，我想不出來，這東西還有什麼别的用途。
我已經連賬都不用算，讓乘法和除法見鬼去吧。
一位搞電腦的人來過酒吧，賣給我一個可以揣在口袋裡的小東西，我隻需按一下按鍵，總數就會跳出來。
現在我也跟愛迪生一樣聰明。
還有一樣機器，用不着寫字，隻需對着拍一下照，就能把情書樣本變成分手信。
另外，我用電動剃須刀刮胡子，就連刷牙都用電動的牙刷……你看，這是新的，我剛買的，花了不少錢，貸款買的。
還有……但我也不知道該怎麼說。
我有一台新款照相機，隻需按一下按鈕，照片就洗印出來了。
用它可以跟女士們一起厮混，很安全，用不着送出去找人沖印，所有見不得人的東西在家裡就可以拍出來，就像在鄉下炖一鍋湯。
而這一切都是我的，一位無産者的……我母親一輩子都在洗臉盆裡洗内褲，如果她在這裡，肯定不相信自己的眼睛……我有洗衣機，還有甩幹機。
因為現在，這一切都是我這個窮鬼的……這整個大世界都是我的，因為如今，就連一位乳臭未幹的飯店大廳服務生也會坐飛機去非洲，去肯尼亞旅遊兩周，貸款旅遊，分期還款。
我也可以這樣做……之後，如果我心血來潮想開心一把，我可以花錢參加群交。
那種感覺，就像在佐拉的家畜集市，人們把公牛趕去配種……如果我願意的話，也可以常去那種地方。
你聽得發呆，是吧？……别急，你現在剛來，還不知道新型的階級鬥争是什麼樣子！……你好好看看，睜大你的眼睛！當我來到這裡，來到這神奇的美國時，我身上連一個銅闆也沒有。
而今天呢？……你從頭到腳地看看我，不管你信還是不信，我說的是真話，我現在背有八千美金的債務。
你能想象嗎？我的乖乖。
你已經驚得合不上嘴，我看得出來，你并不相信。
但不管你問周圍哪個人，他們都會告訴你這個事實。
因為我在職場上平步青雲，是勝利者，名副其實的紳士……如果你再等上一小段時間，你也會有一台割草機，還有一個電烤箱，用科學的手段，通過紅外線把炸肉餅烤軟。
我買下所有的一切，因為資本家流着哈喇子，迫不及待地想把你從窮人變成有錢的紳士。
你會像我一樣抓住消費主義不放，就像綿羊總長疥癬一樣。
來，讓我們為這個幹一杯。
就這樣……因為你知道，有的時候，我會因此感到心緒不甯。
曾經的無産者，面對如此的富有，就像一位曾經的伯爵，突然感到濃重的鄉愁。
更多的時候，正是這個令我心神不安……所有人都用廣告襲擊我，讓我買這個買那個……最後說服我買一程去天堂的旅行，那時我才會踏實下來。
我在羅馬聽說，很久以前，在還有皇帝的時候，有錢的羅馬人用孔雀的羽毛撩撥喉嚨，為了能嘔吐，肚子裡空出地方填塞新的美味佳肴。
今天，廣告就是這根孔雀的羽毛……不僅刺激我，還刺激狗啊貓啊，因為它們也在電視裡