哈羅德醒來的時候，感到太陽比任何時候都更明亮刺眼。
一切都遙遠而不确定，就像服藥劑量過大而産生的崩塌感。
他身邊圍了一圈人，看起來都比平時高了一截，手腳都長得誇張。
哈羅德閉上眼睛，深呼吸。
當他再次睜開眼睛，仰頭便看見馬丁·貝拉米高高地站在他身邊，一身黑衣，政府官員的樣子。
這麼熱的天，他還穿着那件該死的西裝，哈羅德忍不住想道。
哈羅德坐起身來，覺得頭很疼。
幸運的是，他倒在了一片草地上，而不是人行道。
他感覺肺裡好像有什麼東西，又沉又濕，便忍不住咳嗽起來。
咳了一聲，接着又是一聲，肺裡似乎空了，隻剩下幹咳。
哈羅德蜷起身，整個人不住地顫抖。
他眼前冒出無數顆小星星，一會兒飛走，一會兒又冒出來。
等終于咳完，哈羅德攤平了身體躺在草地上，頭下墊着一條毯子。
陽光照着他的眼睛，他渾身是汗。
“怎麼回事？”哈羅德問道，他覺得自己嗓子裡有什麼尖銳的東西，濕乎乎的。
“您昏過去了，”馬丁·貝拉米說，“您現在感覺怎麼樣？”
“很熱。
”
貝拉米探員笑着說：“今天确實很熱。
”
哈羅德想坐起來，卻感覺四周天旋地轉。
他閉上眼睛，再次躺到草地上。
熱烘烘的草地氣息讓他想起了自己小時候——一個孩子在炎熱的六月下午躺在草地上，而那絕不是昏厥導緻的。
“雅各布在哪裡？”哈羅德問道，仍然閉着眼睛。
“我在這兒呢。
”雅各布說着，從剛才圍觀的人群中冒出來。
他和那個叫麥克斯的朋友一聲不響地跑向哈羅德，然後跪在父親身邊，抓着老人的手。
“我沒吓着你吧，孩子，吓着了嗎？”
“沒有，先生。
”
哈羅德歎了口氣。
“那就好。
”
雅各布的朋友麥克斯看上去是個非常溫柔細心的小男孩。
他跪在哈羅德頭部的位置，彎下腰，脫下自己的襯衣，擦掉哈羅德額頭的汗水。
“您好些了嗎，哈羅德先生？”麥克斯問他。
麥克斯是來自英國的複生者，有濃重的英國口音，待人彬彬有禮。
他們在布萊頓鎮找到了他，距離幾個星期前發現日本人的地方不是很遠。
布萊頓鎮似乎成為了一個樞紐地，總是能發現曾經逝去的異國人。
“是的，麥克斯。
”
“哈羅德先生您看起來真的病了，如果病了就得去醫院。
”
雖然麥克斯有着複生者那平靜堅定的神情，還有優雅的英國口音，但這個小男孩說起話來像開機關槍一樣。
“我叔叔很久很久以前也病了，”麥克斯接下去說道，“他隻好去醫院，結果不但病得更重還跟您剛才一樣一直咳，隻不過比您咳得還厲害，後來他就死了。
”
哈羅德一直點頭，表示明白了小男孩的故事，盡管除了第一句“我叔叔病了”之外，根本沒有聽清他後面說了什麼。
“很好，麥克斯，”哈羅德說，眼睛還是閉着，“很好。
”
哈羅德閉着眼睛在草地上躺了很久，陽光的熱度包裹着他的身體。
有交談的聲音傳到他的耳朵裡，甚至蓋過了士兵們繞着營地外圍的護欄齊步走的腳步聲。
他剛才光顧着咳嗽，還沒意識到自己距離防護欄有多近，但是現在他明白了。
他的頭腦中開始展開一連串的想象。
他想象着護欄外邊的土地，甚至看到了學校停車場的人行道。
他的思緒飄上了鎮上的主幹道，經過加油站和沿