！”亞尼斯用手捂住耳朵，眯起眼睛。
“你總是那樣——你總是為了你自己來利用我們，媽媽。
你從來不站在我們的立場上想想。
”尼科抱怨道。
“尼科，安靜。
夠了。
”加雷斯站起來，他巨大的身軀和男孩瘦小的身體形成鮮明的對比。
“住嘴。
”尼科攻擊道，“你不是我爸爸。
”
“這點我很清楚，尼科。
”加雷斯說，“來，跟我去後花園，我們談一談。
”
“我不去，媽的X。
”
安娜驚訝得喘不過氣來。
露絲看着她，臉色蒼白。
波莉為什麼一點也不阻止？
“夠了！”加雷斯咆哮道。
他抓住尼科的胳膊，把他從後門拖了出去。
大家都停下不吃了。
亞尼斯用手掌捂着臉，安娜坐在那裡，看着自己的盤子，嘴唇抖個不停。
露絲從沒見過加雷斯這麼強硬，她看着波莉，讓她吃驚的是，她居然幸災樂禍地笑着。
“他活該。
”波莉說，“他有些失控了，那個孩子。
”
“他隻是把自己的感受說出來。
”露絲争辯道。
“他什麼都不懂。
”波莉快速說道，“他沒有權利要求别人，他自己都不能站在别人的立場上考慮問題。
”
“他才九歲，波莉！”
“我應該怎麼做才能讓我們重新站起來？我所知道的，露絲——就是利用現有的一切。
”她捶着自己心髒上面的胸脯，“這是我知道的唯一的謀生手段。
”
露絲覺得波莉完全沒有抓住要領，覺得她又在替自己打算，不考慮别人的感受，可她沒有氣力跟她糾纏了。
過了片刻，加雷斯把尼科帶回來了，胳膊攬着他的肩膀。
“尼科後悔了，波莉。
”加雷斯說，“是不是呀，尼科？”
“是的。
”尼科回答道，“對不起，波莉。
”
波莉伸出手，尼科也伸出手，握了握。
他一聲不響地走回到自己的座位上。
“好了。
”波莉歡快地說，“誰去把甜食拿來？我們的小服務員安娜做了個非常特殊的東西。
”她示意安娜，安娜站起來，開始收拾桌子。
“隻不過是巧克力冰淇淋而已。
”安娜紅着臉說道。
“是自制的，露絲。
”亞尼斯對她耳語道，“安娜一個人做的。
”
“她是個聰明、陽光的女孩。
”露絲說着，朝女兒笑了笑。
巧克力冰淇淋非常好，裡面有一圈一圈的醬汁。
之後，波莉煮了咖啡。
“加雷斯教我做的。
”她說。
“這隻是一種方法而已。
”加雷斯說着，舉起他的食指。
“請給我茶吧，”露絲說，“我真的很累了。
小夥子們，”她轉向尼科和亞尼斯，“我想讓安娜上床，給她講講故事，隻有我、她和弗洛西三個人。
就這一次，我們不在家的時間太長了。
”
亞尼斯點點頭，剛才發作後的尼科此時仍然像根刺似的，他抱着胳膊，聳聳肩。
“我讓兒子們上副樓去吧，”波莉說，“給你們一些空間。
但我們首先要把這裡收拾一下。
來吧，兒子們。
”
“來吧，尼科。
”加雷斯說，“讓我們忘了這事吧，好嗎？”
尼科緩緩站起來，和波