面露了出來，這樣也不錯，她心想。
其餘地方什麼樣子，她并沒有留意太長時間。
她抓着頭發，朝上挽起來，用一個大發夾在後面夾住。
她在臉上澆了些水，塗了點口紅——這是她幾個月來第一次塗口紅。
她停頓了片刻，仔仔細細地端詳鏡中自己的臉龐。
在鏡子上方燈泡的藍色燈光裡，她看上去朦朦胧胧、非常疲憊。
她在浴室自己一側的抽屜裡摸索着對她來說有點奢侈的明彩筆，可讓她惱火的是，它似乎不見了。
由于有更為重要的事情要辦，她把腳伸進黑色的絨面革平底鞋裡，下樓去找冉卡，準備帶她在家裡看看。
讓她有些吃驚的是，這位保姆正坐在餐桌旁跟加雷斯喝酒。
要看管四個孩子，喝酒肯定是不明智的行為吧？将冉卡退回去的念頭從她腦海裡一閃而過。
這樣肯定是最為明智的。
畢竟，一杯酒就能影響人的判斷力。
當然，那是開車，不是照顧孩子，露絲不得不承認，她經常在喝了不止一杯後看管四個甚至更多的孩子。
“你好，露絲。
”冉卡是個漂亮的斯洛伐克女孩，她站起來，跟露絲握了握手。
“你好，冉卡。
我帶你到處看看吧。
你以前沒來過，對不對？”
“噢，來過，露絲。
你和弗洛西不在家的時候，我來過五六次。
”冉卡微笑着點點頭。
露絲看着加雷斯，眉毛皺了起來。
“我去醫院探視時總得有人照顧孩子們吧。
”加雷斯說。
露絲甚至不願去想為什麼波莉就不能照顧一下孩子。
“呃，那我告訴你要是弗洛西醒了你該怎麼辦吧。
你有了酒吧的電話，加雷斯已經告訴你了，如果弗洛西有什麼麻煩的話就打那個電話，你必須每小時檢查一次，可以做到嗎？”
露絲真的隻是想向冉卡展示怎麼照顧弗洛西，但她卻不由自主地帶着她到處轉起來，還把她介紹給孩子們，孩子們擡起頭來，說了聲“你好，冉卡”之後，又繼續看他們的《未來世界》美國經典動畫電視劇。
去了。
冉卡跟在露絲後面，對露絲精确詳細的介紹哼哼哈哈地附和着。
她的這副模樣讓露絲懷疑她可能什麼東西都沒聽進去。
露絲想放棄今晚的計劃，但又想不出一個讓自己抽身而又不讓别人感到魯莽的辦法。
她和加雷斯親過所有的孩子——露絲曾經勸加雷斯，他們必須把兩個男孩也看成是自己的——之後，沿着那條鄉間小路往酒吧去了。
這是個寒冷、沒有雲彩的夜晚，寒意在你的鼻孔裡凝結，在你的呼吸中消失。
露絲的眼睛在這樣的空氣裡流了點淚，在這樣的空氣裡，月光照耀下的灌木樹籬顯得分外突出。
她心想，明淨是今晚所需要的，它讓萬物變得分外清楚。
他們沿着那條鄉間小路溜跶着，露絲把胳膊塞進加雷斯的肘彎裡。
加雷斯談着夜空，談着在這樣的夜空下，地平線如何使樹木現出它們的輪廓。
聽他說話，她感到很幸福。
他們停下來，屏住呼吸，周圍萬籁俱寂。
直到聽到了貓頭鷹和某種小動物的尖叫聲，他們又才往前走。
他們離酒吧越來越近，這裡位于村子的邊緣，街燈取代了月亮和星星，酒吧裡的喧鬧聲吞沒了外面夜晚的靜穆。
酒吧裡座無虛席。
對于一個隻能通過電話和郵政服務與外界聯系的人——波莉曾聲稱連怎麼開電腦都不知道——來說，她成功地拉來了兩百多名觀衆，這些人足以把拉姆酒吧擠滿。
加雷斯向吧台走去時，露絲朝四周看了看。
除了少數幾個人之外，其他的都不是本地人。
在拉姆酒吧五百年的曆史中，還從來沒有這麼多戴耳環和鼻環、穿皮衣的人共處一個屋檐之下。
其中有好幾個身穿黑衣、衣着不整的人，三十多歲，喝的好像是蘋果酒。
這些人很顯然都是她過去的粉絲。
但也有衣着考究、神情較為冷漠的人，他們喝着酒，試圖在蘋果手機上搜索到接收信号，露絲知道，這當然是不可能的。
這些人一定是業界的人，是能夠為波莉開創未來，開創一個讓她獨立的未來的人。
露絲非常高興地看到這類人如此之多。
露絲心想，如果波莉重新回到過去的生活，到世界各地表演和錄制唱片，她就能夠更為正式地擔負起照看兩個男孩的任務。
加雷斯端來酒，遞給她。
“喬恩也來了。
”他隔着吧台向他揮手，“我去見見他你會介意嗎？他老在邀請我參加闆球隊。
”
“好像《亞齊這一家》英國廣播公司電台（BBCradio）錄制的反映鄉村生活的廣播劇。
該劇1951年元旦在英國首播。
裡那些鄉裡人的做派。
”露絲說。
“我最終還是被英國文化同化了。
”加雷斯把手放在胸前。
“去吧，你這個英國佬。
我去找個好位置攝像。
”
她坐在比較靠前的壁爐旁的一張高腳凳上，可以看見攢動的人頭。
她眯起眼睛，看着攝像機，看看機器是否已擺放妥當。
在他們家，負責攝影的人總是她。
看着他們家的照片，你會覺得她好像不存在似的，因為她總是在鏡頭的另一邊。
加雷斯的工作需要經常攝影，他曾說，要是在其他時候也要他來攝影的話，他會覺得是在工作，于是，這個活就落到了她身上。
不過，她并不介意。
她覺得自己相當擅長攝影，對構圖很有鑒賞力。
酒吧的電話響了起來。
露絲轉身看見酒吧的老闆查理拿起電話，心中不免一陣恐懼。
他大笑着放下話筒，由于尼古丁的影響，他跟老朋友寒暄時，嗓音嘶啞。
露絲漸漸從恐慌變成了心有餘悸。
她常常如此。
為了讓自己平靜下來，她環顧四周，試圖融入人群之中。
大家都面向舞台站着。
每次台上有什麼動靜，嗡嗡的說話聲都會戛然而止。
大家都在翹首以待。
“我告訴他我下周三去打闆球，免得他總是來打擾我。
”加雷斯穿過吧台，站在她旁邊，“我去抽