堆一堆的包糖紙切碎。
她被吓得渾身發抖，趕緊把耳朵捂起來。
等她終于敢擡起頭時，才發現噪音來自天上的一兩隻天鵝，它們正展翅而飛。
天鵝飛走了，在身後留下響亮的回聲。
她站起來，撣掉膝蓋窩裡的碎石子。
她隔着車窗朝裡面看了看，裡面有個空的比薩盒和——她仔細數了數——八個空的墨西哥啤酒瓶。
有人昨晚一直在擺宴席。
她擡起頭，一眨不眨地盯着副樓的窗戶，聚精會神地聽着裡面的動靜，這時，天鵝已經飛走了，周圍萬籁俱寂。
她能聽見的隻有耳朵裡的嗡嗡聲，好像昨晚她一直待在一個什麼大喇叭下一樣。
她從上面回到下面的主樓裡時，這個聲音越來越大，她不得不用手掌揉着自己的耳朵，試圖讓這種聲音消失。
她從廚房的窗戶裡看見了弗洛西，隻見她正興緻勃勃地将嚼了一半的脆餅幹塗在高腳椅的托盤上。
很好，露絲心想。
她深吸一口氣，決定不進去，而是從房子側面繞過去，經過比薩爐，穿過濕漉漉的草地，朝加雷斯的畫室走去。
我們真的應該在這裡放些墊腳石，好在下雨的時候走，她心想。
她在草地中央停下來，聽見自己的血液在體内奔騰，就像胎兒心髒監護儀發出的嗖嗖聲。
她深吸一口氣，新鮮的空氣沖進她的喉嚨，讓她的肺部亮堂起來。
早上的空氣聞上去多好啊，帶着早熟的金銀花甜甜的香味。
一切原來可以這般美好，要是她的耳朵裡沒有那些噪音，眼睛裡沒有那種刺痛就好了。
“開始就意味着死亡。
”她大聲說道。
輕輕地，她試了試畫室的門把手。
門鎖了。
可加雷斯是從來不鎖門的。
她很反感他不鎖門的習慣，可他不總是滿不在乎的嗎？她彎下腰，從鎖眼裡朝裡窺視，簾子拉上了——遮光窗簾讓光線既進不來也出不去。
她凝神靜聽。
她确信能聽見他的呼吸聲，深沉、緩慢。
她真的能嗎？如果真的能的話，她能聽見裡面有另外一個聲音嗎？一個輕些的聲音？她能聽見裡面的二重奏嗎？
她希望來自于她身上的那個噪音能停下來，這樣她就能聽得更加真切一些。
可她似乎一點辦法都沒有。
整個早上，她都感覺自己好像在試圖從稠密的糖漿裡遊過去似的。
她想，也許我要去看看醫生。
她站起來，伸直身體，轉身面朝副樓。
這時，一隻狐狸跑到了草坪一半的位置，身上的紅色在濕漉漉的蔥綠的