了副樓。
她心想，難道這一上午就這樣來來回回地折騰？又上去到汽車底下去檢查一遍，然後又繞到畫室去看看能不能偵查出加雷斯的蹤迹？如果這時什麼也沒發生的話，她或許會那樣做。
可那個瞬間很快被終止了。
波莉從副樓後面出現了。
露絲看着她穿着拖鞋和睡衣，小心翼翼地從石階上下來，朝前門走來。
這時就出來活動了，這對波莉來說有點早。
她看上去有些疲憊。
“噢露絲，對不起。
”波莉走進廚房，抱住露絲，拉向自己，感受她的體溫，以此來溫暖自己的身體。
露絲掙脫開來，看着自己的這位朋友。
她能感覺到她的臉一直紅到了脖子。
“什麼？”她有些害怕得到答案似的輕聲問道，“什麼？”
“我們那隻可憐的老貓。
我們那隻可憐的老曼奇。
太糟糕了。
”波莉捧起露絲的臉，說道，“你一定感覺非常糟糕，露絲。
”
“确實很糟糕。
”
“來吧，坐下。
我給你弄點什麼吧？”
“我沒事，謝謝。
”露絲向波莉示意她有茶。
波莉開始進行加雷斯認可的煮咖啡儀式，露絲按照指令在桌旁坐下來。
“加雷斯昨晚非常勇敢，”波莉說道，“他把貓裝進了安迪給他買的香槟木盒裡了。
這樣我們就可以舉行一個适當的葬禮，讓它徹底安息。
”
“你的拖鞋上那麼多泥巴。
”露絲說。
“天啊，對不起。
”波莉走到門邊的鞋架旁，把拖鞋脫下來，“我穿這個可以嗎？”她用大腳趾指着露絲的伯肯涼鞋。
“穿吧，”露絲說，“不過，可能太大了。
”
“早上地上有點涼。
”
露絲站起來，又把拖把和水桶取來，把波莉的腳印擦掉。
她心想，從那麼一段石階上下來，拖鞋上怎麼會有泥巴呢？她非常熟悉那些石階。
那些石階是在她懷孕八個月時跪着仔仔細細地放上去的。
“你們昨天過得很愉快嗎？”她問波莉。
“很棒！”波莉回答，“我們試圖給你打電話，可你不在家。
”
“我在西蒙家。
”露絲說，盯着波莉看她有什麼反應。
可她是個大膽又冷靜的家夥。
她一直如此。
“加雷斯的這個朋友，他有畫室。
他是個非常有趣的家夥。
他給我彈奏了幾首他的東西。
你知道吧，他在跟P.J.哈維英國著名搖滾女歌手。
全名為PollyJeanHarvey，