” 露絲感到渾身燥熱，好像在發燒一樣。
“你臉上是什麼東西？”波莉問道，伸手在她臉上摸了摸，“像血一樣。
” 露絲揉着自己的臉，大概是手指上的刀傷留下的。
“你得仔細一點，露絲。
總之，露西非常想見到你和女兒們，當然也想見我們。
一定有，呃——十八年了吧？——自從我們上次回布萊頓以來。
” “二十年三個月零兩天。
”露絲回答。
“哇塞。
”波莉怔怔地看着她，稍稍皺了皺眉頭。
她的目光中是否有什麼含義，還是有什麼認同感，她懶得去理。
露絲站了起來。
此前，回布萊頓都一直是個抽像的概念，可是現在，它卻突然變成了一個讓人恐怖的事實。
她的問題是：如何再次面對那個地方，面對那裡發生的一切——她離開家鄉以後的日子裡所發生的一切呢？ 露台上的門猛地被推開了，尼科和亞尼斯跌跌撞撞地沖了進來，書包、泥土和流着鼻涕的紅潤的臉
“賤人！”尼科用手掌掴着亞尼斯的頭。
“滾蛋！”亞尼斯大叫，“媽媽！”他懇求道。
“住嘴好嗎，你們兩個！”波莉大聲說道，目光又回到了屏幕上，“我們有人還在工作。
” 露絲非常想告訴孩子們出去從廚房門進來，那裡有擦鞋墊和放髒鞋子的地方。
安娜會毫不猶豫地這麼做。
但露絲想想還是别麻煩他們了。
她在家裡的影響範圍似乎越來越小，幾乎成了零。
“你今天過得愉快嗎？”她問道。
尼科四肢攤開，躺在另一張沙發上，用遙控器快速打開電視機。
他仍然穿着髒鞋子。
如果她的沙發不是暗灰色的話，現在會相當難看了。
“就那樣吧。
”他說，聲音已經變得遙遠，他的精力已經集中到閃爍的色彩以及充斥于整個客廳的電視機的喧嚣中去了。
“明天不上學。
”亞尼斯說，“鍋爐壞了。
” “後天可能也不上。
”尼科在沙發上闆着臉說道。
“可能一直到下周都不上，理查森小姐說的。
”亞尼斯向露絲報告。
“你瞧！”波莉擡起