把我跟你私下裡說的話轉述給她聽時，你這樣做也是在傷害她？去吧，去告訴她！我再不放一個屁。
”她坐回尼龍椅子裡，差點絆倒。
她一把抓住椅子扔到那半邊髒院子裡。
“瞧這院子，約翰。
你壓根兒就看不見那半個院子有多髒，你一點都不心煩。
你眼裡隻有你願意看的東西。
”
“你這個蕩婦，婊子！”她壓低嗓子說道：“要是你是個男人，會像待一個女人、一個妻子一樣待我，那我就不會需要另外一個男人。
”她逼近他，離他的臉不過幾寸。
“你也知道，約翰，人們——結了婚的人——一定要有性生活，不僅僅是為了繁衍後代，還有别的許多理由。
”
她的聲音又再高吭起來，朝他尖叫着。
“他們有性生活是因為它是美妙的，正常的。
”他顫抖着，從她身邊後退了幾步。
“你真叫人惡心，莉莉。
你不配做母親。
”他轉過身朝後門走過去。
“我要一個丈夫，約翰。
我要的不是一個妻子。
”他猛地關上門，把她一個人扔在院子裡。
混亂中鄰家的狗不停地狂吠着。
莉莉從地上撿起根棍子扔過了籬笆，聽見那條小狗尖叫了一聲逃走了。
她的呼吸漸漸平勻，風暴過去了。
她感到一陣輕松，一種漂浮似的感覺包圍了她。
她終于就要自由了。
惟一的問題是莎娜。
來到過道裡，她發覺女兒的房間裡還亮着燈——這會兒才十點鐘。
她撞開門時，莎娜正把床上的紙呀什麼的往活頁筆記本裡塞。
“我可以進來待幾分鐘嗎？”小女人看了看她母親的臉色，随即說道：“當然。
你跟爸爸吵架了嗎？我剛才聽見那邊有叫喊聲。
”
“是的。
”莉莉别過頭，不想讓莎娜看到她臉上紅紅的手指印，“我們能像你小時候那樣關燈躺在床上嗎？”
“當然可以。
”莎娜輕輕地關了燈，爬上床，靠裡躺下來。
“出什麼事了？”
“你爸爸準備和我離婚。
”莉莉在黑暗裡抽噎着說，眼淚不由自主地從臉上滑落。
她剛才在院子裡感覺那麼好，這一結局她盼望已久，而現在她卻忽然害怕起來，“我們不好已經有很長時間了，你也知道。
”
“我們會窮嗎？莎莉的父母離婚了，她說他們現在很窮。
”
“我保證你不會過苦日子的，莎娜。
就算我不得不額外再去找工作。
我愛你，我會一直撫養你，我要一直跟你在一起。
”莎娜黑暗中翻身從床上坐了起來，她的聲音又細又尖。
“你要是跟爸爸離了婚我們住哪兒？我們就不再是一個家庭了。
”莉莉也坐了起來，伸手拉住了她，可她卻掙脫了，“我們永遠會是一個家庭，莎娜。
我永遠是你的母親，而你爸爸永遠是你的爸爸。
我們都非常愛你。
”
“我真不敢相信這種事會降臨到我的頭上，真不敢相信你們會對我做出這種事！”她開始哭起來，“今天，你們偏偏在今天這麼做了。
”莉莉突然想起今天是她初次來潮的日子，她從此一輩子都會記着這個日子，“請你理解，莎娜。
我知道這很困難，我實在是再也無法和你父親生活在一起，我本來想等你到高中畢業以後，可……”她打斷了她的話，“那你為什麼不呢？”
“因為我沒法再這麼拖下去，等到那時我已經太老了。
如果我們現在這麼做，我們都還有機會去尋找生活中别的什麼。
”
莎娜回身挨着莉莉斜靠着，還在抽泣：“你的意思是指另外一個男人？去找另外一個男人？”
“也許，而你爸爸可能去找另外一個會使他幸福的女人。
”莎娜不吭聲，陷入了沉思。
莉莉繼續說道：“我們倆中間總有一人得搬出去住，今天晚上大家都說了許多很過火的話。
你爸爸要我搬出去，我有權呆在這裡，莎娜，如果就剩下我們倆，情況可能會有所不同。
你也知道，我有時關在自己的房間裡，有時在辦公室呆到很晚，這是因為我不想見着你爸爸。
我的意思是說，你總是呆在你的房間裡，而你爸爸總是躺在沙發椅上睡大覺。
請你設身處地為我想一想。
”
“我要跟爸爸一起呆在這兒。
”莉莉的心在往下沉，她猜到事情會這樣。
她起床扭亮了電燈，坐在床沿上，似乎要看穿莎娜的眼睛。
她用手抹去流到面頰上的淚水，說道：“為什麼？我究竟做了什麼？我又沒做了什麼？告訴我？”
莎娜從床頭櫃裡取出一張衛生紙，擤了擤鼻子：“爸爸比你更愛我。
”
一股怒火從莉莉胸中“騰”地升起，她氣沖沖地說：“這不是真的。
不管你怎麼想，這根本不是真的。
你知道什麼緣故嗎？那隻是因為他總是更遷就你，更會侍候你，從來不對你要求什麼。
是不是？”
莎娜的藍眼睛在房間裡掃了一圈，才回答她母親的話：“也許是吧。
”莉莉還能說什麼呢？孩子已經如實地回答了。
她呆站了一會兒，準備離開房間。
這時，莎娜說話了：“你可以跟我一起睡，媽媽。
把燈關掉吧。
”
躺回床上，莎娜靠近她，把頭擱在她的肩膀上輕輕地說：“我是愛你的。
我隻是想跟爸爸住在一起，你知道嗎？”
“我懂，”莉莉說，“我懂。
”