力撐住門，電梯發出一聲可怕的巨響，在莉莉耳邊回蕩。
她靠在電梯上，一動都不會動了。
“你沒事吧？”他問，随即拍了拍自己的前額，“你今晚去辨認嫌疑犯了，是嗎？天哪，我怎麼就忘了！我今天太忙了，接着又是蓋拉格來……出什麼事了？”她沒理他，走出電梯，透過玻璃門張望着停車場。
孩子們沒站在那兒，莉莉驚慌起來。
“他們在哪兒？我的天哪，他們到哪裡去了？我不該讓她呆在這兒。
”理查德走到她身後，笑了：“他們在車裡，媽媽。
也許在聽錄音帶。
我想你剛才不就認為這主意倒也不錯的吧。
”他們同時推開雙扇門。
“别忘了，我可是曾經警告過你要提防蓋拉格。
那男孩要是跟我的十三歲女兒呆在一起，我連五分鐘都不放心。
”他說。
“二個月後她就滿十四歲了，不過，我什麼都明白。
叫她回我車裡來，明天見。
”接着，她又補充了一句：“我們都辨認出了同一個人，他現在被監禁了。
我以後再跟你細說。
”莎娜跳上車，車開動後，她朝蓋拉格揮揮手。
“他太棒了，媽媽！”她說着，翻下擋風玻璃上方的遮陽闆，盡管天已經黑了，她還是試圖看看自己是副什麼模樣。
“他真英俊……潇灑極了！他是名沖浪好手。
哪天他要帶我去海灘。
我簡直不敢相信這一切……一位高年級生。
等着，我要告訴夏洛特和莎莉。
他看上去就像尼爾森雙胞胎兄弟中的一位，噢！”她沖動地說，“我要把自己曬得黑黑的！”莉莉不想掃她的興，可是她不想讓她認為她馬上就可以跟蓋拉格那麼大年紀的男孩開始約會。
整個事情都是一場錯誤，自己所做的一切看來都是錯誤。
“他對你來說，太大了，莎娜。
而且據他爸爸說，他有點兒野。
跟你差不多年紀的男孩不好嗎？”莎娜坐直身，生氣地說：“别拿我當小孩！好多跟我一樣大的女孩跟比她們大得多的男生約會。
隻是，他可能不會打電話給我。
”
“不久，一個男生就得進入我們的話題了。
”莉莉說，“我們真的從來沒談論過這類事。
”她們曾談起過莎娜班上的男生，可是那是老早的事了，何況蓋拉格跟他們有着天壤之别。
莎娜瞥了莉莉一眼，當她母親是個最蠢的女人似的，随即扭開了收音機。
音樂響了起來，而後她大聲說：“說真的，媽媽，你不認為我比跟我同樣歲數的女孩要成熟一點嗎？你為什麼不承認這點？事實就是如此嘛！”莉莉的心跳突然加速。
孩子的生存能力較強，理查德曾經說過。
可是她需要的不是這個，卑鄙下賤的鼠輩生存能力總是特别強！她希望強奸事件不會帶來什麼影響，至少對莎娜。
但這與事實相去甚遠。
“不，我不認為你什麼都懂。
而且我也不想讓任何人占你的便宜。
”
“你太可笑了，媽媽。
我的意思是，我認識的人是不會傷害我的。
”莉莉将車開到街旁停了下來，熄掉引擎，雙手自然地滑到膝蓋上。
“我要跟你說件可怕的事……那件事發生在我還是個女孩時，它像一塊爛瘡疤似的一直伴随着我的一生。
我從沒想到過我會把這事告訴你，可……”莉莉的聲音低低的，嗓子發幹，“我不想讓你認為你認識的人就不會為非作歹，隻有罪犯才構成威脅。
在我八歲那年，我爺爺強奸了我。
”莎娜的嘴張得老大，倒吸了一口氣：“你爺爺？”
“是的，這叫做亂倫。
此事從我八歲起一直持續到十三歲，就像你現在這個年紀。
”
“那你為什麼不告訴别人……比如你媽媽？”
“我試着告訴她，可是她不聽。
她不聽，因為我是個小女孩，而且因為那時候人們都不說這類事。
不但亂倫是普遍的，而且就在你每天看到的人，如老師、鄰居等中間，都會發生。
别因為一個男孩長得俊秀，就以為他不可能逼迫你做什麼事，可别那麼想！這種事發生得多了！”
“我真不敢相信那事會發生在你頭上！真不敢相信你會把它告訴我！”莎娜震驚了。
莉莉深深地歎了口氣，兩眼直視着前方。
她們恰巧把車停在人家的住宅前，一個男人剛想上