電話感到暈眩，而這個女人攪得他心神不定。
“我懂了。
”她慢慢地說，“有沒有可能——”
“聽好！”裡德急忙說，“我不想坐在這裡整天胡思亂想：我要打電話給安，看她有什麼好說的。
”
“她現在在拘留所裡，難道你敢挂我電話！”克勞黛說，“有沒有可能漢克偷了那些毒品，然後不知怎麼的與索耶那小孩扯上了關系，也許想要将它們傾銷出去？那麼這整件事就吻合了，你說對不對？”
“讓我挂電話吧，克勞黛！”裡德呻吟地說道。
她描述出來的事是他甯願不要讨論的。
條子犯了重罪，販毒，這類事情讓他反胃。
而漢克回來射殺安、試圖綁架她的兒子，更讓他覺得太卑鄙了而不想去想象。
“挂吧！”她粗聲說，立刻挂斷電話。
裡德望着整個房間，看見淩亂的鐵灰色辦公桌，許多喝了一半的聚乙烯樹脂咖啡杯，諾亞釘在牆上的瑪麗蓮·夢露海報。
他無意識地伸手到最底部的檔案抽屜，拿出一個鼓鼓的檔案夾。
裡德在漢克·卡萊爾失蹤後，仍然保留着自己對他的懷疑。
但随着時間滴答溜走，而那男人仍沒有出現，他便把它們擱在一旁。
對于安的丈夫，裡德知道一些公路巡邏隊沒有發現的事，一些安小心翼翼隐瞞着的事。
漢克的童年受過足以毀人一生的心靈上的創傷。
而大家所以為的完美婚姻其實也并不存在。
噢，他們是曾經有過他們快樂的日子，也都很鐘愛他們的兒子。
但仍有那麼些時候，裡德曾自問安為何還留下來。
揉着眼睛，他想起漢克失蹤的最初那段時間。
第一個月，安無法入眠，每天像個行屍走肉般試着克服種種困難，繼續過日子。
到了第二個月，她的想法變得非常不理性，迫使裡德必須強迫地把她帶去急診室，害怕她的精神已經到了崩潰邊緣。
醫生們都把那歸因于缺乏睡眠而開了些安眠藥給她。
接下來更糟——安大部分時間都在吃藥，還去找一些巫婆等等各種瘋瘋癫癫的怪人。
有一次，一個巫婆還聲稱，她有漢克住在房子裡的消息。
她堅信那女人一定與漢克很親，才能産生這種感受。
那讓裡德花了兩個禮拜，才讓安把那個女人甩開。
該死！他想，打開檔案夾。
雖然他對克倫·霍普金斯一點好感都沒有，但對于安終于開始約會了仍使他感到些許釋然。
現在他隻是不知道，是她因為缺乏睡眠或緊張而再次跌回那個深淵？還是漢克·卡萊爾真的是個野獸？
裡德翻着那些文件，找出公路巡邏隊的那張清單，列的是漢克失蹤時所持有的一切東西，他的視線特别停留在那把左輪手槍上。
就敵對的立場來說，裡德想，漢克·卡萊爾和那個地痞流氓吉米·索耶是生活在兩個不同的世界。
他但願安認為自己的丈夫又出現了是個錯誤的懷疑。
漢克是個受過訓練的警察，一個神槍手，一個機敏的男人。
他會毫不猶豫、絕不退縮、永不放棄地去得到他想要的東西。
裡德感到一種強烈的厭惡感湧上來。
他對那個男人隻有看在安的份上的一種假裝出來的友誼。
就他們所知，漢克的死是一次職業殺手的襲擊，與某種非法活動有所關連。
那次事件有一種與衆不同的迹象：沒有證據，那輛車僅僅開着門停在那裡。
路上連個可以追蹤的火柴紙夾都沒有。
太幹淨了，太利落了。
職業殺手幹的，裡德對自己說。
就連米蘭妮也同意他的看法，但他們也一緻覺得不該把他們的想法告訴安。
那樣的負擔會讓她的創傷更加難以忍受。
裡德被外面的一陣騷動打斷了思緒。
“給我滾進去，你這他媽的混蛋，快！”菲爾·威塔克吼着，帶着感冒的鼻音。
“我本來都快死了，還得爬起來抓你這種卑鄙的家夥。
”
菲爾把他的囚犯，一個二十出頭的年輕人，從雙扇門中推進刑警室來。
那個人雙手被铐在背後。
“你抓到誰？”裡德說。
“别說我從來都沒有給你任何東西，”菲爾洋洋得意地說，“湯米·裡德！見見布雷特·維金森。
從他的交通違規記錄上的照片裡面還真難認出他，但我在聖塔巴巴拉市立大學找到這個小王八蛋。
當然，他沒有進入那間大學讀書。
他告訴我，他隻是去拜訪一些朋友，想決定要不要在一月申請入學。
”菲爾停下來打個噴嚏，馬上伸手去拿他的手帕。
“去他媽的感冒！還有去你媽的，裡德！你不是要抓到他嗎，我幫你給逮到了。
”
裡德跳起來把威塔克拉到房間一角，留下布雷特·維金森站在那裡，看着四周，好像不知道該怎麼辦。
“為什麼铐住他？我隻說要帶他進來問話，沒有要你把他五花大綁。
”
這個矮胖的警官又打了個噴嚏。
他拿出他的手帕，看看它，然後丢進垃圾桶。
“等一下。
”他對裡德說，伸手去拿他口袋裡的鼻部噴霧劑。
“媽的等一下，我不能呼吸了！”
等他噴好藥劑，菲爾伸手到口袋裡拿出一個塑膠袋，裡面裝滿了各種顔色的膠囊。
“來看看，我們這裡有一些古柯鹼、海洛因、嗎啡混合物，還有一些春藥——保證讓你連幹四天——另外，看，一些催眠藥，一些安眠藥，一些迷幻藥。
狗屎！我們這袋子裡算是個貨色整齊的小型藥鋪了。
對不對，布雷特？你是藥劑師吧，老兄？”
那個被铐住的男人冷笑地說：“幹你，混蛋！”
“你想得美！”威塔克回嘴應道，轉身對他搖搖自己的屁股。
“等你進了牢裡再說，兄弟。
那裡會有很多人幹你的，他們會愛死你那個小小緊緊的美屁股。
”威塔克對他的囚犯噘起嘴做出親吻的樣子。
裡德搖搖頭笑着。
老菲爾的功夫并沒有擱下。
“你怎麼在聖塔巴巴拉