看着那些織着女王肖像的地毯，令傑克回想起漢克，斯科弗勒的媽媽。
他不禁微笑起來，漢克是傑克和理查德以前在洛杉矶時常一起玩的朋友，而他媽媽熱衷于收集富麗堂皇的家飾品。
老天，她一定會愛死這些地毯，勞拉·德羅希安頭上頂着綴飾繁複的皇冠，精細華美的肖像一針一線繡在這地毯上！這比畫着阿拉斯加雄鹿的絨布畫作或是他們家吧台後方的“最後的晚餐”陶瓷畫好看多了…… 傑克目不轉睛地看着，而繡在地毯上的肖像就當着他的面起了變化。
女王褪去，母親的臉龐浮現，在傑克眼底一再反複，閃動着她太過漆黑的眼眸與太過蒼白的容顔。
思鄉愁緒再度出其不意地淹沒了傑克，沖刷着他的意志。
傑克在心中呼喊——媽媽！哦！媽媽！天哪，我在這裡幹什麼？媽媽！——他像熱戀中的情人般強烈渴望知道她此時此刻在做什麼。
坐在窗邊，抽着煙，眺望海面，手邊擺着一本翻開的書？在看電視？去看電影？睡着了？快要死了？還是…… 已經死了？惡魔的聲音貫穿腦中，傑克來不及阻止。
她死了嗎，傑克？已經死翹翹了嗎？ 滾燙的淚水刺痛了他的雙眼。
“什麼事這麼傷心啊，孩子？” 傑克擡起頭，詫異地發現賣地毯的小販正盯着他瞧。
他的塊頭和肉販差不多，手臂上也文了刺青，但他的笑容卻很開朗，充滿朝氣，看起來全無惡意，跟肉販迥然不同。
“沒什麼。
”傑克說。
“孩子，如果沒想什麼都讓你有這種表情，那我看，你最好找些事情想想。
” “我真的看起來這麼糟嗎？”傑克反問，同時淺淺一笑。
不知不覺間，傑克也不再羞于開口說話——至少這一刻是如此——說不定也是因為這樣，賣地毯的小販才沒有特别注意他是否有什麼奇怪的口音。
“漂亮的小夥子，你看起來活像在月亮這邊隻剩一個朋友，然後剛才又眼睜睜看着白色大野狼跑出來，當着你的面用銀湯匙把它吃了下去。
” 傑克又笑了笑。
小販轉身走回攤頭，在最大的一張地毯旁邊的一個小架子上取下一個東西——一個帶着短柄的橢圓形物品。
他轉動那東西，陽光反射出來——原來是面鏡子。
在傑克眼中，它看起來又小又廉價，就像在遊樂場上射倒牛奶瓶赢來的便宜贈品。
“來吧，年輕人。
”地毯小販叫他，“照照鏡子，看我說得對不對。
” 傑克看見鏡中影像時，冷不防倒抽一口氣，過于驚愕的他，一時間幾乎忘了該怎麼呼吸。
沒錯，那是他，但看起來卻像是從迪斯尼卡通《木偶奇遇記》的快樂島上跑出來的小家夥，因為縱情玩耍、打撞球、抽雪茄而被變成驢子。
盎格魯—撒克遜血統賜予他的那雙又藍又圓的眼睛變成了棕色的杏眼。
他的頭發淩亂糾結，垂到額頭中央，活像驢子鬃毛。
他擡手想撥開頭發，指尖觸到的卻隻是額頭的皮膚——從鏡中看來，他的手指仿佛湮沒在虛幻的頭發影像中。
他聽見小販愉快地呵呵笑起來。
最驚人的是，他的臉頰兩邊垂下了一對驢子的長耳朵，長得超過下巴。
他瞪着鏡子，一隻耳朵抽動了一下。
他陡然想起：我以前有過這樣的東西！ 随後他想到的是：我以前在白日夢國的時候，也有過一樣的東西。
如果回到原來的世界，它會變成……變成…… 那時他一定還不到四歲。
在他原來的世界裡（他甚至沒注意到，他已不再将它稱作“真實的”世界），它原來是顆大彈珠，中間鑲着瑰麗雲彩。
有天他拿着彈珠在家門口玩耍，傑克來不及追上，它就順着水泥車道滾進了排水溝。
當時他坐在路邊，用沾滿泥巴的小手掩着臉啜泣，傷心它再也不會回來。
但現在它回來了，這個失而複得的老玩具，就跟他三四歲時一樣令他開心。
他喜滋滋地笑了，連嘴都合不攏。
鏡子裡的形象也随之改變，從驢子變成了貓咪，臉上綻放出慧黠而神秘的愉悅神情。
驢子般的棕色眼睛也變成了雄貓的綠色，毛茸茸的灰色小耳朵取代了驢子的長耳朵。
“好多了。
”小販說，“好多了，孩子。
我最喜歡看見開開心心的孩子了。
開心的孩子才是健康的孩子，健康的孩子才能在這世上找到自己的方向。
《好農經》是這麼告訴我們的。
如果書上沒說，那它就應該這麼說。
不然我就幹脆把這句話寫進我那本《好農經》裡。
你想要這玩意兒嗎？” “要！”傑克大叫，“要！太棒了！”他翻找衣袋裡的竹錢，顧不得省吃儉用了。
“多少錢？” 小販皺起眉頭，迅速環視四周，确認沒人正看着這邊。
“把那東西拿開，孩子。
好好收起來，這樣才對。
錢财别輕易暴露。
褲袋一旦走光，保證你的錢被搶光光。
市集裡到處是‘小手’呢！” “什麼？” “沒什麼。
我不收錢，你拿去吧。
我把那批貨批回店裡的時候，有一半在馬車上被撞碎，堆在那裡好幾個月了。
許多太太帶着小孩來看，試了老半天，但沒有半個人想要它。
” “至少你還沒抛棄它呀。
”傑克說。
小販驚奇地看着傑克，一轉眼，兩人一同撲哧笑出聲來。
“伶牙俐齒的快樂孩子。
”小販說，“等你大一點、更有膽識點再來看我吧，孩子。
到時候我帶着你和你的伶牙俐齒，一起到南方沿街叫賣去。
” 傑克咯咯笑了起來。
這家夥可比饒舌歌手還逗呢。
“多謝了。
”他說（鏡中的貓綻放出一抹爽朗而奇異的笑容），“真的非常謝謝你！” “在上帝面前謝我吧。
”小販說道。
接着，他好像突然想起什麼：“小心你的錢！” 傑克離開了，他将那面鏡子小心收進衣袋裡，就放在斯皮迪給他的酒瓶旁邊。
每隔幾分鐘，他都會摸摸口袋，檢查竹錢是否還安安穩穩地躺在裡頭。
他想，他知道“小手”是什麼意思了。
03
離開地毯攤，再往下走兩個攤位，有個戴着眼罩的獨眼男子，渾身酒氣，一臉心術不正的模樣，正在遊說一個農夫買下他的公雞。他告訴農人，假如他把公雞帶回去，和自己家裡的母雞養在一起，接下來整整一年，母雞都會産下雙黃蛋。
傑克對公雞興趣缺乏，雖然獨眼男子說得天花亂墜，他也沒興緻聽下去。
他加入到一群孩子裡，他們正盯着獨眼龍攤位上最引人注目的東西。
那是個柳條籠子，裡面裝着一隻鹦鹉，那鹦鹉幾乎和孩子裡最年幼的差不多高，全身的羽毛是滑順的深綠色，猶如喜力啤酒的瓶子。
它的眼睛是明亮的金色，隻不過……它有四隻眼睛。
就像他在宮殿馬廄裡看過的那匹小馬一樣，這隻鹦鹉也有兩個頭。
它黃色的鳥爪穩穩當當抓住籠子裡的橫杆，兩個頭分别朝向相反方向，鳥冠的羽毛幾乎碰在一起。
鹦鹉自說白話，逗得孩子們嘻嘻哈哈。
但即便如此，傑克仍注意到，這群專注在鹦鹉身上的孩子臉上既沒有驚訝，也沒有困惑的表情。
他們不像那些第一次進電影院，目瞪口呆坐在位子上的小孩，反倒比較接近星期六一早打開電視機，收看固定卡通片的兒童。
雙頭鹦鹉确實是個奇觀，但對他們來說已經見怪不怪。
“咕咕咕！上面有多高啊？”東邊的頭問。
“跟下面一樣低啊。
”西邊的頭回答。
孩子們咯咯笑成一團。
“呱呱呱！說到貴族，最偉大的真理是什麼呢？”東邊的頭又問。
“一日為王，終生為王。
”西邊的頭驕傲地回答。
傑克淺淺一笑，幾個較年長的孩子大聲笑開，年幼的孩子則一臉不解。
“斯普拉特太太的櫥櫃裡藏着什麼？”東邊的頭繼續問。
“男人不該看的東西！”西邊的頭回答