01
aaa 飛機接近和平橋上空時，那兩個在橋邊釣魚的男孩并未擡頭，不過小詹·倫尼這樣做了。他位于離和平橋一個街區遠的普雷斯提街上，從聲音認出那是查克·湯普森的塞涅卡V型飛機。
他擡頭一望，先是看見飛機，接着被穿透樹葉縫隙的明亮陽光刺痛雙眼，又馬上垂下頭去。
雖然最近害他頭痛發作的原因已經夠多了，但此刻又多了一個。
有時藥物可以消解頭痛，但也隻是有時而已，尤其在過去三四個月，藥物更是失去了作用。
哈斯克醫生說那是偏頭痛，但小詹隻知道，當頭痛發作時，感覺就像世界末日，而光線則會使情況更糟，尤其是剛開始痛起來的時候。
有時，他會想起小時候與弗蘭克·迪勒塞一起烤螞蟻的事。
他們會用放大鏡聚焦陽光，對準螞蟻進出巢穴的蟻丘部分，把它們烤成一堆肉塊。
最近這幾天，隻要他的頭痛一開始發作，他的大腦則會變成蟻丘，雙眼則成為兩具放大鏡。
他才二十一歲，難道得寄望到了四十五歲左右，才會跟哈斯克醫生說的一樣，或許就此痊愈？ 也許吧。
但就今天早上來說，就連頭痛阻止不了他。
要是他看見亨利·麥卡因的那輛豐田露營車，或是勒唐娜·麥卡因的油電混合車還停在車道上的話，倒有可能轉身回家，吞下另一顆止痛藥，拉起卧室窗簾，前額敷一條冰毛巾，躺下來休息休息。
或許他會覺得頭痛逐漸消失減弱，但也可能不會。
一旦被那些黑蜘蛛逮到立足點的話——他再度擡頭，這回還眯起眼以防那可憎的陽光。
隻是，那架塞涅卡飛機卻消失了，就連引擎的嗡嗡聲（這也會加重他的頭痛，所有聲音都可以成為害他頭痛的組合元素）也變弱了。
查克·湯普森與那些想成為飛行男孩與飛行女孩的人。
雖然小詹沒有讨厭查克的理由——他們兩人甚至很難稱得上是認識——但他仍會突然帶着點孩子氣般的兇狠，希望查克的學生們能搞砸這趟歡樂時光，以墜機作為結束。
最好還能墜毀在他父親的二手車行。
另一波抽痛鑽進他的腦中，但他仍踏上麥卡因家的門前台階。
這事非幹不可，這實在太他媽的過分了，安琪需要被好好教訓一頓。
但隻要教訓一下就好了。
别讓自己失去控制。
他的母親仿佛被召喚出來一般，這麼回答着他，語調中還有種讓人勃然大怒的洋洋得意。
小詹這孩子一向脾氣不好，但他現在已經能控制了，不是嗎？小詹？ 嗯，沒錯。
無論如何，的确是這樣沒錯。
美式足球對他有所幫助，不過，現在可沒有足球能打了，這裡甚至也不是大學校園。
相反，這裡隻有頭痛存在，讓他覺得自己像是個脾氣暴躁的王八蛋。
别讓自己失控。
不會的。
隻是他仍會跟她談談，無論頭痛與否都會。
而且，就像老話說的，他可能還會挽着她的手，與她“執手相握，把酒言歡”。
誰知道呢？讓安琪感覺不好，或許能讓他感覺好多了。
小詹按下門鈴。
2
安傑拉·麥卡因才剛洗完澡。她穿上浴袍，系上腰帶，用毛巾裹住濕漉漉的頭發。
“來了！” 她喊，以不算快的速度小跑步奔下樓梯，來到了一樓。
她臉上帶着一絲微笑。
是弗蘭克，她确定來的人一定是弗蘭克。
事情總算要好轉了。
那個卑微的餐廳廚師（長得很好看，但還是很卑微）要麼離開了鎮上，要麼就是正要離開，而她的父母此刻也不在，簡直就是好事成雙，更是來自上帝的征兆，告訴你事情正在好轉中。
她跟弗蘭克可以把這些垃圾事給抛到腦後，破鏡重