再長長吧，姑娘……你們還嫩呢 戰場生活和瑣事

我們的夢想……就是要去打仗…… 我們剛進入車廂，訓練就開始了。

    一切滿不是我們在家時想象的那樣，必須很早起床，自由活動的時間一分鐘也沒有，而我們身上還保留着以前的生活習慣。

    隻受過小學四年級教育的下士班長古利亞耶夫教我們軍事條令，他連有些單詞的音都發不準，我們很不滿意。

    在我們看來，他能教我們什麼啊？其實也就是教我們怎樣戰場求生…… 體檢以後要進行入伍宣誓。

    司務長拿來了全套的軍服：軍大衣、船形帽、軍便裝、軍裙。

    沒有女式襯衣，就發了兩件厚棉布縫制的男式長袖襯衣；沒有綁腿，發的是一雙長襪子和一雙笨重的前後都釘着厚鐵掌的美制大皮鞋。

    在連裡數我個子最矮，體重最輕，身高才一米五三，鞋子穿三十五碼。

    不用說，軍工廠是不制作這麼小尺碼的軍鞋的，美國人更不會供給我們這種小号鞋，于是就發給了我一雙四十二碼的大皮鞋，穿鞋脫鞋都不用解開鞋帶，直接就可以把腳插進鞋筒。

    這雙皮鞋那麼重，我穿上它隻能拖拖拉拉地走路。

    我走列隊方步的時候，石子馬路上都迸出了火星，步伐古裡古怪，根本不像在走隊列。

    那吃盡苦頭的第一次行軍，現在真是想想都可怕。

    我是準備在軍隊建功立業的，但沒有料到三十五碼的小腳卻要穿上四十二碼的大皮鞋，那麼沉重又那麼醜陋！難看死了！ 連長看到我走路的模樣，把我叫住了：“斯米爾諾娃，你是怎麼走隊列的？難道你沒學過嗎？為什麼不高擡腿？我宣布罰您三次額外勤務！” 我回答說：“是，上尉同志，三次額外勤務！”我轉過身去要走，可是沒邁出腿就摔倒了，人從鞋子中甩了出去……兩隻腳都被鞋筒磨出了血…… 這時事情才真相大白：我都不能走路了。

    于是，連隊的鞋匠帕爾申奉命為我用舊帆布改制了一雙三十五碼的高筒靴…… ——諾娜·亞曆山德洛夫娜·斯米爾諾娃 （列兵，高射機槍手） 有不少可笑的事情呢…… 紀律、條令、等級标志——所有這些軍中奧妙我們并不是很快就掌握的。

    我們就是每天站崗放哨守衛飛機。

    按照條例規定，如果有人過來，必須命令他站住：“站住，哪一個？”可是，我的一位女伴有一天站崗看到團長遠遠過來了，竟然大聲喊道：“請停一下，那是誰呀？對不起您，我可要開槍了！”您說可笑不？她竟然喊：“對不起您，我可要開槍了！”對不起您了……哈哈哈…… ——安東尼娜·格利戈裡耶夫娜·邦達列娃 （近衛軍中尉，高級飛行員） 姑娘們剛到航校來時，都是一頭長發，梳着各式各樣的發型。

    我也把一條大辮子盤在頭頂上。

    可是怎麼洗頭呢？到哪兒去吹幹？剛剛洗好頭發，警報響了，就得馬上跑出去。

    我們分隊長瑪利娜·拉斯柯娃命令所有人都要把長發剪去。

    姑娘們一邊剪一邊哭。

    後來獲得了榮譽稱号的飛行員莉麗亞·利特維亞克，當初怎麼也不願意跟她的長發分手。

     我隻好去找拉斯柯娃：“隊長同志，您的命命執行了，隻有利特維亞克違抗命令。

    ” 瑪利娜·拉斯柯娃盡管具有女性的溫柔，但畢竟是個稱職的十分嚴肅的領導。

    她命令我回去：“要是你連上級指示都不能完成，還算什麼黨小組長！向後——轉，開步——走！……” 連衣裙、高跟鞋什麼的，我們實在舍不得扔掉這些東西，就把它們藏在背囊裡。

    白天穿長筒靴，晚上就在鏡子前面偷偷穿穿高跟鞋。

    這事還是被拉斯柯娃發現了——過了幾天便下了個命令：所有女式衣物全部要打郵包寄回家去。

    必須如此！不過，我們隻用了半年時間就學會了駕駛新式飛機，這在和平時期需要兩年。

     訓練開始沒有多久，我們就犧牲了兩組學員，一共四口棺材。

    我們一共三個團，大家都傷心地痛哭。

     拉斯柯娃站出來說話了：“姑娘們，擦幹眼淚吧。

    這還隻是我們的第一次損失，以後還會很多。

    你們要把柔弱的心攥在拳頭中……” 後來在戰争期間，我們再也沒有在安葬同伴時流淚，大家不再哭泣了。

     我們駕駛的是戰鬥機。

    對于所有女性身體來說，高度本身就是一個可怕的負擔，有時好像肚子直接頂住了脊梁骨。

    可是我們女孩子們飛得很棒，屢創奇迹，還有尖子飛行員！就是如此！您知道，我們飛行時，就連男人都看得驚奇：女飛行員又升空了！他們很羨慕我們…… ——克拉芙季亞·伊萬諾夫娜·傑列霍娃 （空軍大尉） 那是在秋天，我被召到兵役委員會……兵役委員親自接待了我，他問我：“您能跳傘嗎？”我承認我害怕，他又把空降兵的待遇誇了一通——服裝漂亮不用說，每天還有巧克力吃。

    可是我從小就有恐高症啊。

    “那您願意去高射炮部隊嗎？”高射炮？這我可知道是怎麼回事。

    于是他又建議：“那我們把您派到遊擊隊去吧。

    ”我問他：“到了那兒，我怎麼給莫斯科的媽媽寫信呢？”最後兵役委員隻好用紅鉛筆在我的派遣證上寫道：“去草原方面軍……” 在火車上，有個年輕的大尉愛上了我，整夜待在我這節車廂裡不走。

    他在戰争中身心受到很大創傷，多次負傷。

    他反複打量着我，說：“小維拉，您可千萬别灰心喪氣，不要學得粗暴。

    您現在多麼溫柔可愛啊……我可是什麼都見識過的……”在當時那種好心情下，接下來自然發生了些什麼，