個人嗎？”
教授提起了他沉重的眼皮，張大了藍色的眼睛，以一種超然的真誠盯着賽姆。
“是的，我害怕，”他溫和地說，“你也害怕。
”
賽姆沉默了。
然後他站直身子，就像一個被侮辱的人，接着用力地把椅子推到一邊。
“是的，”他以一種難以形容的嗓音說道，“你是對的。
我怕他。
所以我對上帝發誓，我一定要抓住這個讓我害怕的人，并且扇他的嘴巴。
即使天空是他的寶座，地球是他的腳凳，我發誓也要把他拉下來。
”
“怎麼拉？”教授盯着他問道，“為什麼要把他拉下來？”
“因為我怕他，”賽姆道，“任何人都不應該在宇宙裡留下他害怕的東西。
”
德·沃姆斯教授暗暗地驚訝着對他眨了眨眼睛。
他想要開口，可是賽姆低聲地帶着一種野蠻而欣喜的暗示繼續說道——
“誰願意屈尊打倒那些他不害怕的東西？誰願意貶低自己變得像普通的職業拳擊手一樣勇敢？誰願意無畏地彎腰——就像一棵樹？和你害怕的事物搏鬥。
你不會忘記有一個古老的故事，講的是一位英國教士為西西裡島上的盜賊作了最後一次葬禮，而這個着名盜賊臨死時說道，‘我不能給你錢财，但我可以給你一個終生的建議：把拇指按在劍上，然後向上刺’。
所以我告訴你，如果你要刺星星就向上刺。
”
教授看着天花闆，這是他習慣的一種姿态。
“星期天是一顆恒星。
”他說道。
“你該把他看作一顆墜落的星星。
”賽姆說着戴上了帽子。
他決然的姿勢使教授也茫然地想站起來。
“你有沒有想過，”他寬厚而困惑地問道，“你将去哪裡？”
“是的，”賽姆馬上答道，“我将去阻止他們在巴黎扔出炸彈。
”
“你想過如何做嗎？”教授問。
“沒有。
”賽姆同樣決然地說道。
“你當然記得，”德·沃姆斯教授一邊說，一邊拉了拉胡子朝窗外望去，“當我們匆匆忙忙地解散時，對于暴行的整個安排還控制在那位侯爵和布爾醫生的手中。
侯爵現在可能正在渡過海峽。
不過他去哪裡、做什麼，可能連星期五也不清楚；當然我們也不知道。
唯一的知情者是布爾醫生。
”
“去它的！”賽姆叫道，“我們還不知道他在哪裡。
”
“是的，”教授令人費解而心不在焉地說道，“可我知道他在哪裡。
”
“你會告訴我嗎？”賽姆熱切地盯着他問。
“我帶你去那兒。
”教授說完，從衣帽釘上拿下他的帽子。
賽姆站着大喜過望地盯着他。
“你什麼意思？”他嚴厲地問，“你會參加我的行動嗎？你願意承擔風險？”
“年輕人，”教授愉快地說道，“我很高興注意到你認為我是一個懦夫。
對此我隻會說一個字，而這也完全符合你的哲學辭令的表達方式。
你以為有可能扳倒星期五。
我知道這是不可能的，不過我要去試一下。
”他們推開了酒館的門，一陣刺骨的寒風吹了進來。
他們走出去，來到碼頭邊黑暗的大街上。
地上的積雪大多已融化，或是被人踩成了爛泥，時不時也有一塊積雪在黑暗中顯露出灰白，但不是白色。
狹窄的街道潮濕而且充滿了水窪，水窪淩亂地映射着閃亮的路燈，偶爾就像某個堕落的世界的碎片。
賽姆穿過這光與影的交集時，感到一陣暈眩；但他的同伴走得很輕松，在街的盡頭，燈光照耀下的些許河面看起來就像一條燃燒的火舌。
“你去哪裡？”賽姆問。
“就在剛才，”教授答道，“我繞過街角看了看布爾醫生是否已經上床睡覺。
他很會養生，早早就睡了。
”
“布爾醫生！”賽姆不禁驚叫，“他就住在街角附近嗎？”
“不，”他的朋友回答，“事實上他住得挺遠，在河的那一邊，不過在這兒，我們可以看清他是否已經睡覺。
”
說着他就轉過了街角，面對着一個灑着點點光斑的陰暗的河面，他用手杖指向了河對岸。
在似乎俯瞰泰晤士河口的薩利這一邊，有一排又高又大的廉價公寓樓，像工廠的煙囪一樣升到一個瘋狂的高度，上面點綴着閃燈的窗戶。
它們特别的姿态和位置使整個街區的大樓