第十四章

到布魯克林橋墩邊，他開始穿過去，我跟在後面，我們的腳在厚木闆上踩踏着，不停地發出響聲。

     海上已經起了厚厚的霧，霓虹信号燈和辦公樓窗口發出的燈光在朦朦胧胧的霧色中閃爍不定。

    一陣陣尖銳的聲音響起，兩邊斜坡上的汽車在霧裡變得模糊。

     “霍林斯沃斯對她來說有很大的吸引力。

    ”麥克勞德沉默許久後說道。

     “你是這樣想的？” “毫無疑問，我知道為什麼。

    ” 我想從他的臉上發現點什麼，但是光線太暗，我看不清。

    “你打算怎麼辦？”我問他。

     “一個弱智問題，羅維特。

    你認為我是一個性自尊受到侮辱的年幼小鬼嗎？什麼東西會持續幾年，夥計？”他撓撓下巴，“你以為我不希望她能找到一個把她帶走的紳士客人嗎？錯了，朋友，我天生就有很強的分析能力，而我的經曆更是強化了我的這種能力。

    我是一個思想者，而我從來不吹噓。

    ” “那你為什麼沒有離開她？” “啊。

    ”他舉起手，“也許我也不确定，不，我會在旁邊坐着看着，我對結果很好奇。

    ” “這不太正常。

    ”我抗議道。

     “正常？”他模仿着我，“羅維特，你的過去沒有明顯的缺憾，你有必要拖着一個中年白癡的全部累贅嗎？看清楚，夥計，看清你自己的主觀願望和政治上的可能性。

    ” “我和你一樣。

    ”我揶揄道。

     “看，”他抓着我的手臂對我說，“昨晚你一定産生了一個疑問：為什麼我不把霍林斯沃斯拉出房間？我會告訴你原因的。

    有些地方錯了，因為一些原因或其他原因，一些當事人以為我知道有什麼事，我會夜以繼日地去尋找結果。

    為了滿足我的沖動，為了和霍林斯沃斯這個惡魔鬥下去，這是一個要付出代價的姿态。

    我還會回去的，并留有退路。

    你明白嗎？我在最低的可能性裡決定要做這麼一件小事。

    ” “你昨晚看起來并不是漠不關心的。

    ” “當然不是。

    我吓傻了，比你想象中吓得更厲害。

    ” “這一切都是怎麼回事？”我直截了當地問。

     他沒有回答我的問題。

    “我思考可行性，然後在我的能力範圍内行動，”麥克勞德用教條主義的口吻說，“我想要的和這毫不相關。

    ” 我們從弓形橋梁下走過，在延伸到汽車斜坡的木闆橋邊緣時，我可以辨認出一個男人透過濃霧看着遠處的城市，他是從鮑威利區來河邊嘔吐的流浪漢。

    當我們走近時，他的胃又發出液體的聲音，他蹲在地上，手抓着欄杆。

    然後慢慢地，他滑稽地往後滑，直到肚子觸到地上，才躺倒在那兒，頭壓在手臂上，凝視着這座城市。

    這裡的霧氣正在上升。

     我彎腰看他，發現他已經睡着了，喉嚨發出滿意的鼾聲。

     “我們應該為他做點事。

    ” “不要管他，”麥克勞德說，“他很幸福。

    ”在醉漢的旁邊找了一個位置，他朝一個辦公樓圓頂上的紅燈眨着眼睛，“記得二十年前我從這座橋上走過，而且在同一個地方也有一個醉漢。

    ”他用修長的食指在鼻梁上來回比畫着，用力地揉着拇指和食指的指尖，像要把它們捏合在一起。

    “你覺得我有多