，抖了抖背包，把裡邊的沙子給倒出來。
達夫對他瞅瞅，就換了個話題說：“我說，侯恩啊，前些時我老是在那裡琢磨，令尊的大名好像是叫威廉吧？”
“是啊。
”
“大約二十五年前吧，我們學校裡有個威廉·侯恩，是個‘台·卡·埃’，會是他嗎？”
侯恩搖了搖頭。
“哪兒能呢，我爸爸沒有喝過半滴墨水，他拿起筆來唯一的本事就是簽支票。
”
這話逗得大家都笑了。
康安說：“等一等，比爾·侯恩，比爾·侯恩，對了，我認識的！在中西部開了幾家工廠的，印第安納、伊利諾伊、明尼蘇達，都有他的廠子，對不對？”
“對。
”
“一點不錯，”康安說，“是比爾·侯恩。
想起來了，你跟他長得真一模一樣。
一九三七年我離開了部隊，給幾家公司募集股本，就在那時我遇見了他。
我們相處得挺不錯的。
”
很可能。
他爸爸很可能會把那一頭直翹翹的黑發往後一甩，伸出一隻肥實多汗的手來拍拍康安的背。
他仿佛還能聽見爸爸那悶雷似的嗓音在說：“才沒那事呢，老兄！你要麼把你的底牌索性都攤出來，咱們開門見山談一談，要麼你就幹脆承認自己那一套全是耍滑頭。
”——然後眼神一轉，拿出迷湯來灌了——“不過不管這話怎麼說，眼前你我可是喝酒第一，來來來，咱們還是一起來喝個一醉方休。
”可是，不對，康安不大像是那号人，康安說的不是實話。
“個把月以前我還在報上見過他的照片。
我那裡經常可以看到十來種報紙。
從照片上看得出令尊大人眼下是有點發福了。
”
“大概隻能算是勉強保本吧。
”他爸爸這三年來分明一直身體不好，體重已經快要降到“身長體重對照表”上的常人水平了。
可見康安并不認識他爸爸。
肯定不會認識！一九三七年康安連個正牌的上士都還沒當上呢——就算他是個二等上士吧，哪有個區區的二等上士離開了部隊就能去集資開公司的？侯恩一下子全明白了：康安說他在華盛頓跟考德威爾、西蒙斯兩位将軍一起玩妓女，那都是吹牛。
是了，可能他以前碰巧跟他們在一起喝過酒，更可能他戰前就在他們手下當士官，可是不管怎麼說，耍這樣的花招總未免可悲，叫人有點惡心吧。
康安，敢情就是這麼個大滑頭！此刻這大滑頭正挺着個大肚子，鼓出了青筋畢露的紅蔥頭鼻子，拿一對眼皮耷拉的水汪汪的眼睛瞅着他，神氣還挺誠懇哩。
比爾·侯恩他怎麼會不認識！打死他他也認識，打死他他也相信自己不會記錯了人。
“那我拜托你，你以後再見到比爾·侯恩，就請告訴他你碰到過我了，要不寫信告訴他也行。
”
康安在部隊裡前後待了二十年，那腦袋瓜子裡到底是怎麼想的呢？特别是近五年來，當了軍官，有了今天這樣的特權，他又是怎麼想的呢？
砰！達爾生的卡賓槍又響了。
“我一定告訴他。
回頭你也何妨去看看他。
見到你他一定挺高興的。
”
“有機會的話我一定去。
我也很想再見見他。
令尊是最喜歡朋友的。
”
“是啊。
”侯恩暗暗覺得好笑，不過終于還是忍住了，要不他真想說：他也許還可以賞你個看守大門的差使呢。
他把話咽了下去，站起身來，說：“我去水裡泡泡。
”他一口氣直沖到海灘邊，一下就跳進海裡，鑽在水下，曬得發燙的肌膚泡進冷冷的海水覺得愉快極了，先前的一切喜悅、一切厭惡、一切疲勞，都給沖了個精光。
一會兒才探起頭來，樂呵呵地噴出了一口水，揮臂劃起水來。
海灘上的軍官還是有的在沐日光浴，有的在打橋牌，也有的在聊天。
有兩個拿着隻球在對扔。
從海面上遠遠望去，那一片叢林似乎倒也挺美。
遙遠的天外，炮聲隐隐可聞。
侯恩又一個猛子紮下去，半晌才慢慢浮出水面。
記得将軍有一次曾經說過一句話，自以為相當精警，當時還挺得意的。
他說：“正因為有人堕落，所以這軍隊才沒有垮掉啊。
”難道這是指康安？回味起來将軍當時絕不是指的康安，不過康安還是這種風氣的産物。
對，連他侯恩也是這種風氣的産物。
堕落，可不就是知善而不為嗎？這就足以說明問題了。
卡明斯将軍自己，他算是屬于哪一類呢？這個問題比較複雜，不能一概而論。
反正他對将軍要盡量躲遠點兒。
将軍既然不來打攪他，他也就來個互不相擾。
他在淺水裡站直了身子，搖了搖頭，讓灌進耳朵的水流出來。
遊得痛快，太痛快了！這才叫妙哪。
他鑽到水裡，翻了個筋鬥，然後不緊不慢地劃着海水，沿着海岸一路遊去。
康安大概還在那裡嚼舌頭哩，他不把這番神話說得天花亂墜，怎麼當得像那麼個大人物呢！
“若呂呀，烏馬雷魯是什麼意思？”達夫問道。
若呂中尉伸出了細長的腿子，扭動着腳趾，想了想。
“哦，那該是‘出生’的意思吧。
”
達夫眯起了眼睛，朝海灘上望去，眼睛盯着侯恩遊泳的身影看了半晌。
“啊，對了，烏馬雷魯是出生。
烏馬希·馬施，烏馬希育。
基本的動詞詞形是這樣的吧？我想起來了。
”他扭過頭去對康安說：“我要沒有若呂的話，真不知道該怎麼辦呢。
這要命的日本話，不是日本人誰弄得清呵。
”說完拍拍若呂的背，又補上一句：“喂，湯姆，我說得不錯吧？”
若呂慢慢地點了點頭。
他是個矮瘦個子，沉靜的臉色十分敏感，眼睛卻總是少點神采，稀疏的八字胡子修得整整齊齊。
盡管達夫緊接着又是一句：“若呂老兄真不簡單。
”若呂還是隻顧瞅着自己的腿。
個把星期以前，他在無意中曾經聽到達夫對一個軍官親口說過：“你是知道的，我們的日裔翻譯官其實也都是名過其實。
比如我們組裡的工作，還不都是我做的？當然，我是組長，多做點工作也是應該的，可若呂這個人實在不頂什麼用。
他翻譯的東西，我不給他改一改簡直就不行。
”
此刻達夫正用帶來的毛巾在那肋骨畢露的胸脯上揉啊搓的。
“熱辣辣的曬出一身汗來可真舒服。
”他自言自語叽咕了這麼一聲，又轉過臉來對若呂說：“這個字按說我應該認識——我是從那個日本少佐的日記上看到的啦。
你知道，我們打死了一個日本少佐，從他身上搜出了一本日記——那倒是一份怪有趣的材料，你看過沒有？”
“還沒有。
”
“啊，有意思，有意思！倒不是因為裡面有什麼軍事情報，而是那家夥神經大有問題。
日本人都是很怪的，若呂。
”
“生來愚昧嘛。
”若呂沒好氣地說。
康安冒冒失失插嘴進來：“你這話說得有理，若呂。
你知道，我一九三三年到過日本，我看那裡的人無知得很。
一點點的小事都學也學不會。
”
“唷，我倒不知道你還到過日本哩，中校，”達夫說，“那你會說點日本話嗎？”
“我才不去學那勞什子呢。
我不喜歡日本人，不想跟他們打交道。
我就知道跟他們免不了要開戰。
”
“真的？”達夫用手掌把沙子攏成了一個小沙堆。
“這麼說你的所見所聞一定是挺有價值的。
若呂，你在日本的時候知道不知道日本人準備要打仗？”
“我不知道，那時我還小，不過是個孩子，”若呂點上了一支煙，“我可一點兒也沒有這樣的感覺。
”
“是啊，那是因為你跟他們是同族。
”康安直沖着他說。
砰！達爾生的卡賓槍又是一響。
“也許是吧