第三部 草木與幻影 第五章

是個脾氣柔順的人，不大會跟人家頂撞。

    可是今天這件事……要不是顧忌對方是上級，他真要撲過去把克洛夫特揪住。

     戈爾斯坦擔心的則是上軍事法庭，自己丢臉，還要連累孩子挨餓。

    他也猶豫了。

    “吓！”他氣得連話都說不出來，莫名其妙地就這麼喊了一聲。

     雷德行動比較遲緩，做事也比較慎重。

    他和克洛夫特之間的沖突遲早總要爆發，這一點他是知道的；他也知道自己怕克洛夫特，不過他從來也不承認。

    可現在他并不在思量這些，他隻覺得滿腔氣憤，隻覺得時機到了。

    他就吼道：“怎麼回事，克洛夫特？下不了台，就亂發命令嗎？” “我可要不客氣啦，雷德。

    ” 兩個人相對怒目而視。

    “你這一手也幹得未免太過分了點，隻怕你吃不了。

    ” 克洛夫特又何嘗不明白。

    不過，他心裡想：一不做二不休，打退堂鼓是傻瓜蛋。

    “這麼說你是想來管一管咯，雷德？” 雷德覺得自然要管。

    他心裡想：對克洛夫特這号人，早晚得叫他收斂點，不然他會幹脆騎到大夥兒頭上來。

    他憤怒，他也擔心，不過他更覺得這事有點不能不管。

    “對，是有那麼點兒意思。

    ” 他們又對視了大約一秒鐘，可是這一秒鐘裡雙方都幾經戒備，打第一拳的決心數起數落。

    正在這時侯恩來幹預了，他猛力一推，把他們分開了。

    “散開散開，你們都發瘋了嗎？”克洛夫特掐死小鳥後沒過多久，侯恩就從窪窪的那一頭過來了。

    “這兒出了什麼事啦？是怎麼回事啊？” 他們都氣鼓鼓的，慢慢散了開去。

    雷德嘴上說：“什麼事兒也沒有，少尉。

    ”可心裡想的卻是：我才不要臭當官的來幫我呢。

    他心裡既感到傲然，也松了口氣，可是從另一個角度來看，他又有些不安，因為事情并未了結，是何結果還得走着瞧。

     “是誰鬧出來的事？”侯恩一個勁兒追問。

     裡奇斯挺身出來說了：“好端端的一隻小鳥，無緣無故就叫他給掐死了。

    二話不問，就跑過來從羅思手裡一把搶了去，一下掐死了。

    ” “真有這樣的事嗎？” 克洛夫特決定不了怎麼回答好。

    侯恩那個聲調，使他有氣。

    他倒過臉去啐了口唾沫。

     侯恩瞅着克洛夫特，躊躇了一下。

    此刻的情景，他看着心中着實得意，自己也有些省覺，不禁咧嘴一笑。

    他對大夥兒說：“好啦，不許再鬧啦。

    要打架也不能跟士官打。

    ”說完一看，弟兄們的眼裡早已露出了悻悻之色，克洛夫特所以要按捺不住而把小鳥掐死，這種心情侯恩一時也有所體會了。

    他轉過身去，迎着兩道冷漠無情的目光，居高臨下，盯着克洛夫特看。

    “這件事可是你不對，上士。

    跟羅思賠個不是吧。

    ”有人撲哧笑了出來。

     克洛夫特望着他，簡直不能相信。

    他長長地吸了幾口氣，“好啦，上士，就賠個不是吧。

    ” 克洛夫特當時手裡要是握着把槍的話，他會立時就地把侯恩崩了。

    他會不假思索地就那麼幹。

    至于考慮過後，再有意違命，那可又是另一碼事了。

    他知道他今天是不能不遵命照辦的。

    要不照辦，這偵察排就得分崩離析。

    這支隊伍他苦心經營了兩年了，兩年來在紀律上他一直抓得很緊，今天這樣稍一違犯，兩年之功就會毀于一旦。

    要說他也有什麼道德準則的話，這大概就可以算得他的道德準則了。

    他沒有對侯恩再瞧一眼，就緩步走到羅思跟前，直瞪瞪地望着羅思，嘴角不住地抽動。

    突然他沖口說道：“我很抱歉。

    ”這句不習慣的話出之于他的口，真是重如千斤。

    他覺得身上像有蟲子在爬，汗毛都豎起來了。

     侯恩說：“好了，大家都不要再記在心上了。

    ”他心裡是有些數的，這一回他可是把克洛夫特刺了一下，為此他還暗暗覺得有些好笑。

    不過……那天他服從了将軍的命令，從地上撿起了那半截香煙，将軍恐怕也這樣暗暗覺得好笑吧。

    想到這裡，侯恩忽然生起自己的氣來了。

     他就高聲喊道：“除了執行警戒任務的以外，都到這裡來集合。

    ” 大夥兒拖拖拉拉地都過來了。

    “我們決定派布朗中士和史坦利下士，還有戈爾斯坦和裡奇斯，一共四個人，把威爾遜送回去。

    你看還要不要換人啊，上士？” 克洛夫特對着雷德直瞅。

    他的腦子不管事了，他拼命地想啊，想啊，簡直就像苦苦地想了幾夜。

    要是這下就能把雷德甩掉該有多好呢，可是不能這麼辦啊。

    反抗他的人有兩個正好就在擔架隊裡，那是碰巧。

    假如他把雷德打發走，大夥兒就會當他見雷德害怕了。

    這種想法是克洛夫特以前絕對沒有的，也是跟他本來的看法完全背道而馳的，所以他簡直不知怎麼好了。

    他就知道今天丢了臉，反正總得找個人來出出這口氣。

    “就這麼辦吧，不用換人了。

    ”他這話又是沖口而出的。

    真是奇怪，現在說一句話都是這麼别扭了。

     “好，那你們就馬上出發吧，”侯恩說，“我們餘下的人……”他猶豫了。

    餘下的人怎麼辦？“我們就在這裡過夜。

    大家好好休息一下吧。

    明天再想法過山口。

    ” 布朗開口了：“少尉，你能不能再給我派四個弟兄，由他們先幫着擡一程？能幫上個半鐘點也好，這樣我們當天就可以多趕些路，明天早上起來再走，離日本人就遠了。

    ” 侯恩考慮了一下。

    “也行，不過他們在天黑以前一定要趕回來。

    ”他朝四下裡一看，随便挑了三個：波蘭克、米尼塔、加拉赫，第四個是懷曼。

    “餘下的人都進入警戒，等他們回來。

    ” 他把布朗拉到一邊，跟他又談了幾句。

    “我們在叢林裡開出的那條小路，你回去還找得到嗎？” 布朗點了點頭。

     “好，那你們就順着這條路走，到了海邊，就在那裡等我們。

    你們到海邊大約得走兩天時間，算它兩天多一點吧。

    我們估計三天以後，至多過四天，也就可以回去。

    要是在我們趕到之前船就來了，要是威爾遜那時……那時還活着，那你們馬上就先坐船回去，回頭叫他們另外再派條船來接我們。

    ” “好的，長官。

    ” 布朗集合了擡擔架的人員，把威爾遜放上了擔架，就出發了。

     窪窪裡隻剩下了五個人，除了少尉和克洛夫特以外，就是雷德、羅思和馬丁内茲。

    他們就在那窪窪附近，一人據一個小山頭安頓了下來，對着四外的山谷和起伏的岡巒用心瞭望。

    他們看着擔架隊翻過一個個山包往南而去，隔不了幾分鐘就要換一班，兩班人輪流對換。

    半個小時以後，就走得看不見了，于是眼前就隻剩下綿延的丘陵、無聲的崖壁，以及那早已是一派落霞流金的夕陽天了。

    西邊，約莫一英裡以外有日本兵在山口裡宿營。

    面前，則高高地矗立着穴河山那看不見的頂峰。

    他們一個個都悶悶郁郁，各自陷入了沉思。

     到黃昏時分，護送威爾遜的便隻剩下了布朗、史坦利、裡奇斯和戈爾斯坦四個人。

    幫忙擡了一程的那幾個，已在天黑前一小時回去了。

    布朗又趕了半英裡路，才決定歇下過夜。

    一道山埂像個馬鞍子連着兩個小山包，他們就在山埂下邊一點兒的地方找了個小林子安頓下來，圍着威爾遜繞成一圈，鋪開毯子躺下。

    說不上幾句話，眼皮早已沉重起來。

    天黑了，樹林子裡更是黑得厲害。

    累極了也好，蜷着身子往毯子裡一鑽都是舒服的。

     夜風有點冷，吹得樹葉簌簌作響。

    看樣子要下雨，這就不禁引起了他們的胡思亂想。

    他們想起夏天的傍晚坐在家裡的門廊上，看天上的黑雲愈積愈厚，那時頭頂上有遮蓋，心中是坦然的。

    由此又勾起了許多令人懷念的回憶：那夏日的光景，那星期六晚上的一陣陣跳舞音樂，那狂歡的氣氛，那花木的芬芳——叫他們回憶得津津有味。

    忘卻了好幾個月的事情又都想起來了：駕車飛駛在鄉村公路上是多麼帶勁，那車頭的大燈射出一道金色的光柱直透枝葉叢中；夜晚雖然悶熱，兩情缱绻時卻是那樣柔情似水，難舍難分。

    想到這兒，他們就越發使勁往毯子裡鑽了。

     威爾遜又漸漸蘇醒過來了。

    一陣陣痛，仿佛一朵朵雲彩托着他飄然而起。

    他不光哼哼，還在咕哝，但是誰也聽不明白他在說些什麼。

    肚子疼得厲害，他用出僅剩的一點力氣，想提起膝頭來蜷在胸前，可是覺得腳腕子像給人綁住了似的。

    他使勁一掙，就掙醒了過來，臉上是滿臉的汗珠。

    “放開，放開，你這個王八蛋，别拉着我的腿呀。

    ” 他罵得聲音很大，把大家都從迷離中驚醒了過來。

    布朗來到他身邊，拿手絹的一頭沾了點水，替他把嘴唇擦擦。

    “靜一靜，威爾遜，”他輕聲說道，“你可千萬不能出聲啊，夥計，不然可要驚動日本人啦。

    ” “放開，渾蛋！”威爾遜一聲大叫，頓時累得氣息微微，又癱倒在擔架上。

    他模模糊糊感覺到又在出血了，頭腦裡随之産生了幻覺，一時便胡思亂想開了：這是在遊泳呢，還是把褲子尿濕了呀？“我糊裡糊塗把尿撒在褲子裡啦。

    ”他喃喃自語，等着一巴掌打來。

    “伍德羅呀，你真是個不争氣的蠢小子。

    ”耳邊似乎響起了一個女人的聲音。

    他咯咯一笑，躲過了巴掌。

    “喔，媽呀，我不是有意的。

    ”他叫叫嚷嚷地一邊央求，一邊在擔架上直扭，像是有人要打他，他在東避西閃似的。

     “威爾遜，你千萬不能出聲啊。

    ”布朗替他輕輕地揉兩邊的太陽穴。

    “你隻管放心，夥計，有我們在照應你哪。

    ” “好……好。

    ”威爾遜的嘴角邊挂下一滴血來，他一動不動，隻覺得下巴上有一滴東西幹結了。

    “下雨啦？” “沒有。

    聽我說，夥計，你千萬不能出聲，小心有日本人呢。

    ” “啊——哈。

    ”這一下他可吓得有點清楚了，心裡倒害怕了起來。

    他恍惚又落在開闊地上高高的草叢裡，等着被日本人發現。

    他不知不覺地輕輕哭出了聲來，好像哭聲都是自然而然從他的神經裡分泌出來的一般。

    我得沉住氣。

    可是他感覺到腹部在搏動，血在滴滴答答往外流，有如泉水順着山溝尋取新的河床，他覺得他的血也覓路流過了腹股溝，最後在兩腿之間彙成了一潭。

    他心裡明白：我要死了。

    他像肚子裡長着眼睛似的，仿佛看到了自己的傷口皮潰肉爛，周圍都在蜷縮，在扭動，不斷地把血往外擠。

     “就像女人的那話兒。

    ”這句話他覺得自己是悄悄兒說的，實際上聲音卻是大得像吼叫。

     “威爾遜，你别胡說八道了。

    ” 在布朗的輕撫款揉下，威爾遜的恐懼漸漸消失了，最後就變成了一種隐隐的不安之感。

    他這一回的話才真是悄悄兒說的：“有件事兒我總想不通。

    怎麼倆人睡覺會變仨，怎麼倆人睡覺會變仨。

    ”他一叨叨就像唱小調。

    “那不是橋歸橋、路歸路的事嗎，怎麼兩人一好上，就會蹦出個娃娃來呢？”他把眉頭皺得緊緊的——當然痛也是一個原因；過了會兒，眉頭才又舒展了開來——原來他又色迷迷地想起摟着女人快活的種種醜态來了。

    到後來腦子裡的景象都模糊了，眼前什麼也看不見了，卻出現了一連串的同心圓，往他腦袋裡直鑽，使他昏昏沉沉，像上了麻醉藥。

    我不能迷糊過去啊。

    要是讓他們給動了手術，掏空了身子，就再也睡不成覺啦。

    “睡覺，睡覺，爸爸把命送掉。

    ”他的腦子蕩蕩悠悠打了幾個轉，又落回到軀殼裡，好像換上了一副旁觀者的眼光，看到自己是個快死的人了。

    他吓壞了，他極力反抗，他不敢相信，正如一個人對着鏡子說話，不敢相信鏡子裡的這張臉真就是自己似的。

    他趔趔趄趄摸過了多少黑洞，才相信了自己剛才是聽到女兒在說：“睡覺，睡覺，爸爸把命送掉。

    ” “放屁！”威爾遜大叫一聲，“梅兒呀，你從哪兒聽來了這麼句屁話？” “你的女兒一定是挺聰明的吧，”布朗說。

    “她就叫梅嗎？” 威爾遜聽見了他的聲音，好半天才又清醒了過來。

    “這是誰呀？” “是我布朗。

    告訴我，梅是啥樣兒的？” “調皮的小鬼一個，”威爾遜說道，“小家夥機靈透了，那模樣兒才叫讨人喜歡呢。

    ”他依稀感到自己臉皮一皺，笑了笑。

    “我告訴你說，我隻要給她一哄，對她簡直百依百順——她已經摸着門兒了。

    小妞兒真乖得不得了。

    ” 肚子裡的疼痛又劇烈起來了，他躺在那裡直喘粗氣，就像一個臨盆的産婦，隻顧得咬牙忍受肉體上的痛苦折磨。

    “喔唷——”他的呻吟都是粗聲大氣的。

     布朗趕緊問：“你另外還有孩子嗎？”一邊按着威爾遜的前額輕揉慢撫，像哄小孩子似的。

     可是威爾遜沒有聽見他的問話。

    疼痛把他的心完全牽住了，他是昏昏沉沉地、簡直是歇斯底裡地在那裡苦苦招架，好比一個人在黑暗中格鬥，正扭住了對手，一起朝一座長得見不到底的樓梯下摔去。

    他不肯服輸，痛得一聲聲直嗚咽，蕩蕩悠悠的，漸漸暈了過去，閉着眼皮，隻覺得腦子在一個勁兒地打旋。

     布朗還在威爾遜的額上按摩。

    黑咕隆咚中他覺得威爾遜的臉似乎跟他連成了一體，成了他手指的一部分。

    他咽了口唾沫。

    此刻布朗的心情真複雜得出奇。

    威爾遜的痛叫、嚷嚷，使布朗的頭腦清醒了起來。

    他擔心了：附近會不會有敵人的巡邏隊呢？他由此而想起這小林子畢竟并不安全，他重又意識到了眼前這孤立無援的處境——小林子外茫茫一片盡是荒山野地啊。

    每次他隻要冷不丁聽到一點響動，就會不自覺地打個閃縮。

    然而他還不僅是擔心，他變得敏感極了，威爾遜的身子每次一哆嗦，一顯出痛苦的樣子，都會悄悄通過布朗的指頭、手臂，直傳到他的心靈深處。

    威爾遜一驚，他也會莫名其妙地一驚。

    仿佛他的腦子已經給洗過了，凡是經驗留下的一切引起疲勞的毒素，凡是能起保護作用的一切胼胝組織，凡是帶有刺激性的一切化學成分，凡是記憶造成的一切鏽蝕，都已給蕩滌幹淨。

    他一方面是更脆弱了，一方面卻也少了很多怨氣。

    這無邊的夜色裡本來就含有一種可怕的因素，加上小林子又不大安全，身邊還有個傷号受着折磨盡自胡言亂語，三者合在一起，使他隻感到無遮無掩、無依無靠，四外黑沉沉荒涼的山地裡每一陣蕭蕭的風聲送進樹林子來，都會引起他的神經一陣緊張。

     “好好歇着吧，夥計。

    ”他小聲說。

     他以前失去了的一切——那幼年的壯志和激情，那早已化為一股煩躁之氣的幻滅了的希望——都在心中激蕩。

    威爾遜提起了孩子，使布朗久有的一個心願又在心頭泛起；他自從結婚以來，恐怕還是第一次這樣想做爸爸。

    他今天對威爾遜很同情，這跟他平時抱着優越感拿威爾遜開心的态度簡直毫無共同之處。

    此刻在他的心目中，威爾遜已經不完全是威爾遜了。

    在布朗這心潮起伏的一時間，威爾遜就是布朗心中希望的象征，心中希望的化身。

    他就是布朗的娃娃，可同時也是布朗一切痛苦和失望的具體體現。

    在這短短幾分鐘的工夫裡，布朗覺得威爾遜簡直比世界上任何人都要重要——連女人都不及他重要。

     不過這種心情是長不了的。

    布朗就像是夜半乍醒，睡夢的餘意猶在，一時不知所措。

    在由睡而醒、由夢而覺的轉化過程中，他總有這麼一個不知所措的短暫的現象，腦子還悠悠忽忽地追趕着夢境，卻記不得一點過去的經曆，甚至也記不得一點生活中的瑣細小事，所以根本想不起自己是何許樣人，連個起碼的輪廓都沒有。

    漸漸地他就想起來了，那時他就沉浸在茫茫的黑暗裡，内心不僅明白了自己原原本本的來曆，也不僅從身上血流的陣陣搏動中明白了眼前的一切，而且還親身體會了人類和隐藏在人類心中的野獸（十足就是原始老林中昏昏然醒來的野獸）都有哪些共同的特點。

    是好也罷是歹也罷，反正此時此刻的他，很可能也就是本來的他了。

     但是他照例總會完全清醒過來，認出了那熟悉的床架子、那長方的淡淡的窗影，聞到了自己身上那股聞慣的淡淡的氣息，那咄咄逼人的無窮憂慮和傷感也退處一隅了，差不多都給忘了。

    于是他就會思量起這新的一天所要操心的事來。

     布朗想念妻子也是這樣，剛想起她的時候感到無限懷念，壓抑已久的熱情有如決堤之水，他仿佛還看見妻子的面龐貼着自己的臉，豐滿的胸脯在他的脖子上挨挨擦擦。

    不過這種陌生的感覺、這種純真的感覺，漸漸地就消失了。

    耳邊聽到了戈爾斯坦和裡奇斯的說話聲，手指感覺到威爾遜額角上汗津津的，他馬上又想到了今後兩天還有那麼多的麻煩問題。

    他正要回到現實中來，心卻緊緊抓住妻子的影子不放，像狗死死咬住了塊骨頭似的。

    他終于還是把妻子推開了，心頭不禁又湧起了一片辛酸：女人，就會找野漢子鬼混！ 要把威爾遜擡回去談何容易，他默默思量起種種難處來了。

    執行任務頭兩天就是那麼累人，疲勞都已經深深地入了骨了，擡擔架的替手又都歸了隊，所以前面的山路趕起來是夠紮手、夠要人的命的。

    明天一上路，情況是可想而知的。

    明天隻有四個人擡擔架了，四個人就得一路擡下去，一直包到底。

    可是早上起來隻消擡上刻把鐘，管保就會累得沒命，那時就隻能死挨活撐，隔不了幾分鐘便得停下來喘口氣。

    威爾遜有兩百磅重，加上各人的背包也都系在擔架上，總共就要遠遠超過三百磅。

    要攤到七十五磅一個人哪。

    他直搖頭了。

    根據經驗，他知道自己一旦到了筋疲力盡的地步，精神就垮了，鬥志就瓦解了，腦子也糊塗了。

    他是這支小小隊伍的帶隊人，帶領他們完成任務是他的責任，可是他現在對自己已經不大有信心了。

     先是對威爾遜深感同情，中間一度覺得心境清淨，後來卻又重新泛起了一懷辛酸，經過了這樣三番曲折，結果他倒是對自己說了幾句不折不扣的老實話。

    他承認了他是因為怕繼續跟着部隊前進才接受了這個差使的，在這件事上他隻許成功、不許失敗。

    布朗心裡明白：當士官的一旦心虛膽怯，叫人看了出來，這個士官就屁也不值了。

    可是問題還不止此。

    本來他要是想混的話，還盡可以一月月、一年年地混下去。

    他們實際作戰的時間非常有限，就是遇上作戰也不一定就會出什麼事，不一定就會讓人看出他心裡害怕，也不一定就會由于他害怕而造成人員的傷亡。

    隻要其他的工作都做好了，他照樣可以順順當當。

    他心想：穆托美的戰事結束以後，我戰鬥訓練的成績真不知要比馬丁内茲強多少呢！ 現在他可有了一點自知之明，他擔心自己真會完全吓破了膽，連守備的任務都頂不下來。

    我得沉住點氣哪，不然會把臂章上的“杠杠”都丢掉的。

    想到這裡他一時真恨不得把“杠杠”丢掉算了。

    沒有事情煩心，沒有擔子壓在肩上，日子該有多好過呀！出勤幹活還得監督部下不讓偷懶，這種沒趣的事兒他實在不想再做了。

    近來隻要一看到有軍官（或者克洛夫特）來檢查他班裡的工作質量，他的心裡就會緊張起來，而且一次比一次緊張了。

     但是他也明白這士官的職位是絕對丢不得的。

    他心想：我是十中挑一的人，是因為比别人出色所以才給選中的。

    這個職位是他的護身符，他靠了這個職位才能勉強保持一點自信，才能頂住擔心妻子不老實的苦惱。

    他絕對放手不得。

    不過這樣也就給他添上了一重苦惱。

    他心底裡常常有一種内疚的感覺。

    既然不稱職，就應該撤掉，可是他卻偏偏極力掩飾。

    他暗暗發誓：我一定要把威爾遜送回去。

    他心裡又漾起了幾分憐憫威爾遜的心情。

    喏，你看他，一動都動不得，他的責任都在我身上了，這個任務完不成我怎麼見得了人？事情，就是這樣明擺着的。

    他想得害怕了，手還輕輕揉着威爾