麼不來找我呢？你來的話我早就給你找個好差事了。
不瞞你說，一直抽不出空啊。
（其實這裡邊還另有個原因。
他雖然說不出什麼大道理，卻抱定了一個做人的宗旨。
就是：好朋友一旦“發”了，不請你的話你就千萬别去找他。
）
那你在我的手下幹好了。
哎呀呀諾維科夫，你這個要命的俄國佬啊！你今天打球是沒帶眼睛還是怎麼着！波蘭克狂叫完了這才坐下，把腳往前排椅子上一擱。
你說什麼來着？
你在我的手下幹好了。
波蘭克做了個鬼睑，噘了噘嘴巴。
咱哥們兒的事總該好說吧——他用切口說。
他從頭兩個月的收入裡省下了一筆錢，憑這筆現錢用分期付款的方式買了一輛汽車。
晚上吃過晚飯以後，就駕着汽車到一些糖果店和理發店去收彩票賬。
收齊以後，到“左撇子”家裡把取到的現款和票據交掉，就又回自己新租的那套一應俱全的公寓。
就是這樣的工作，可以掙到一百塊錢一個星期。
一天夜裡，卻碰上了一件有點稀罕的事兒。
嗨，阿爾，你好嗎？他在雪茄櫃前停了一下，挑了一種三毛五兩支的。
（叼在嘴裡轉呀轉的）你說什麼？
這阿爾是個中年人，提了一袋輔币，迎着他走了出來。
嗨，波蘭克，這裡有個人要領獎金。
他的彩票中彩了。
波蘭克聳聳肩膀。
你為什麼不告訴這位幸運的先生，弗雷德明天就會把獎金送來？
我告訴他啦，他就是不信。
喏，他就在那邊。
（一個寒酸相的瘦個子，長着紅紅的尖鼻子。
）
是怎麼回事啊，老兄？——波蘭克說。
我話要說清楚，先生，我不是來找麻煩的，也不是存心來吵架的，我的彩票中了彩，我是來領獎金的。
你先等等，老兄，讓我先喘口氣。
他對老闆眨了眨眼。
那你也用不着這樣大叫大嚷啊。
聽我說，先生，你讓我把錢領了去不就完了嗎。
572号中了彩，不是嗎？瞧，彩票在這兒。
（幾個進來買糖果的孩子來看熱鬧了，波蘭克一把抓住了那人的胳膊。
）
咱們到裡間談去。
（進了裡間，他把門一關。
）好啊，老兄，你中彩了，獎金明天就送來。
我們收款是一個人，兌獎又是一個人。
我們的公司大得很哪，老兄，又不是你一張彩票的事。
誰能擔保你們的人一定會來呢？
你這張彩票押了幾個錢？
三分錢。
那你的獎金就是二十一塊咯？怎麼着，你以為二十一塊錢就能叫我們破産啦？他哈哈大笑。
半個子兒也不會少你的，老兄。
（那隻手還是抓着他的前臂不放。
）我今兒晚上就要，先生，我想喝一杯，都快讒死啦！
波蘭克歎了口氣。
喏，老兄，你拿一塊錢去。
明天兌了獎還給弗雷德就是。
那人接了錢，望着手裡的錢半信半疑。
你真夠朋友，先生。
好啦好啦，老兄。
（他一端肩膀，甩掉了那人的手，就穿過店堂，出門上車。
）在去下一站的路上，他不住地搖頭，心裡感到無比輕蔑。
小家子氣！中了二十一塊錢的彩，就隻當我們要張羅三天三夜才還得清他的債，這傻瓜蛋！哼哼！為了二十一塊錢東鑽西鑽，也有這樣沒出息的賭鬼！
哈啰，媽媽，你好嗎？卡西米爾的好媽媽呀，你好嗎？
媽媽疑心重重的目光從門縫裡看了好一陣，才認出他來，于是就把門開大了。
孩子，都有一個月沒看到你啦——她用波蘭話說。
兩個星期，一個月，還不是一樣？你看我這不是來了嗎？一點糖果，給！（看到她臉上疑惑的神氣，他皺了皺眉。
）你的牙齒還沒有去補嗎？
媽媽聳聳肩膀。
我買了點東西把錢用掉了。
哎呀，媽呀，那你要等到什麼時候才去補呀？
我買了幾塊衣料。
又是給瑪利買的？
大姑娘沒出嫁，總要做幾件衣服吧。
唉！（瑪利已經走了出來，冷淡地向他點了點頭。
）你近來在幹些啥呀，還在吃閑飯嗎？
不許你胡說，卡西米爾。
他拉了拉背帶。
你到底為什麼不肯嫁人，讓媽媽也輕松點兒？
因為男人都像你，你們都是安的一個心眼兒。
她想要去當修女——媽媽說。
當修女？我的老天爺：他把姐姐從頭到腳打量了一眼。
當修女！
史蒂維認為恐怕也隻能這樣。
他平心靜氣地瞧了瞧姐姐瘦削憔悴的臉兒、眼眶下發黃的皮膚。
是啊，看這光景恐怕也隻能這樣了。
輕蔑的心理又在他胸中蠢動了，輕蔑中還隐隐有些可憐。
媽媽，那我可就托她的福了。
你這個無賴——瑪利罵了起來。
别嚷嚷——媽媽說。
好吧，孩子，既然你願意托她的福，也就是了。
唉！（都怪自己。
怎麼好說托她的福呢。
）好吧，就當修女去吧……史蒂夫怎麼樣啊？
他幹活夠辛苦的。
他的小兒子邁蓋又病了。
我改天去看他。
你們兄弟妹妹幾個，要互相團結才好啊。
（兩個已經死了，餘下除了瑪利和卡西米爾以外也都男婚女嫁了。
）
是啊。
媽媽這屋裡的開銷都是他負擔的：東一張西一張的抽紗碗墊、簇新的軟墊椅、五鬥櫃上的燭台，都是他買來的。
可是這屋裡總有股說不出的灰溜溜的味道。
嗐，不好受！
你說什麼，卡西米爾？
沒什麼，媽媽，我得走了。
你還才來呢。
對，我知道。
喏，這幾個錢你拿着。
你的牙齒千萬去補一補，好不好？
再見，卡西米爾。
（這是瑪利說的。
）
啊，再見，親愛的。
他又瞅了她一眼。
要去當修女？就去當呗。
祝你幸運啦，親愛的。
謝謝你，卡西米爾。
對了，我也有些小意思送給你。
收下吧。
他往她手裡一塞，就匆匆出了門，下樓而去。
看見幾個頑童正在撬他汽車上的輪毂蓋，他趕緊把他們轟開。
還剩三十塊錢。
要維持三天可不大容易呢，近來他在“左撇子”家裡打牌老是輸錢。
波蘭克聳聳肩膀。
是赢是輸，反正看運氣吧。
他一把推開了坐在他膝頭上的那個“黑裡俏”的小女人，懶洋洋地走過去跟“左撇子”和卡勃裡斯基幫的那位好漢相見。
宴會上請來的四人樂隊樂聲柔婉，茶幾上早已潑上了好些酒。
有什麼見教，“左撇子”？
我請你來見見沃利·博勒蒂。
彼此點了點頭，寒暄了幾句。
你是個可靠的人，波蘭克——“左撇子”說。
那可不含糊。
卡勃裡斯基想找一個人替他掌管他地面上南路的姑娘。
就為這事？
就為這事。
他尋思了一會兒。
（幹這檔子事進賬肯定要比現在大，而且要大得多，這他倒是用得着，可是……）這種事不好辦哪——他不覺沉吟起來。
（隻要政界上風向一轉，哪個部門把臉一變，他就難免要成為挨打的靶子。
）
你今年多大啦，波蘭克？
二十四——他撒了個謊。
還年輕着哪——那個叫沃利的說。
這事我要考慮考慮——波蘭克說。
這是他有生以來第一次遇事做不出決斷。
不忙，不過下個星期說不定就要開張了。
那就讓我考慮一下吧。
可是第二天，他正還委決不下，卻收到了征兵局的通知。
他輕輕罵了一聲。
他知道麥迪遜街上有個人會給人破耳鼓，就給此人打了個電話。
但是還沒有到他那兒，波蘭克半路上又改變了主意。
唉，見鬼，真是撞上晦氣了！他掉轉了車頭往回開，心裡倒平靜了下來。
從腦瓜子的背旮旯裡忽然冒出了一個奇想。
一定是該我搞出大名堂來了！——他自言自語說。
可惜，他是想錯了。
波蘭克沒有聽說過寫小說常有所謂“救星一到，矛盾皆了”的手法，所以碰到了這樣的事他就覺得新奇了。
考慮來考慮去，正在委決不下，忽然天外飛來了一個新的主意。
他暗暗咧嘴一笑。
看來我面前的路是絕不了的！
他的奇想卻轉眼就洩了氣。
雖說天外飛來了新的主意，可是再仔細一想，其實自己隻要挖空心思想下去，竅門還怕找不到嗎？
啵——他猛地一按喇叭，飛一般超越了前面的一輛卡車。