“沒有那個意思。
”
“那你說這話是什麼意思？你是個中士，夥計，你可不能跟着這樣胡鬧。
”
馬丁内茲不知怎麼好了。
他的忠誠受到懷疑了，他惴惴不安，非要聽聽克洛夫特的下文不可，隻怕克洛夫特就要罵出他最怕聽的那話兒來了：你這個中士可是個墨西哥佬！
“咱們的交情一向還挺不錯吧，‘日本囮子’。
”
“是不錯。
”
“夥計，我倒一向當你是個天不怕地不怕的漢子呢。
”
“我是什麼都不怕。
”他的忠誠、他的友誼、他的勇敢，全都成問題了。
他瞅着克洛夫特那對冷冰冰的藍眼睛，内心又升起了那種自慚形穢的寒碜之感，隻要說話對方是……是白人新教徒，他總不免有這樣一種自卑的心理。
不過這一回還不止是這種心理。
他還覺得，他時刻隐隐感受到的那種危險如今一下子嚴重起來了，分明擺在眼前了。
他們會拿他怎麼樣呢？他們會讓他吃多大的苦頭呢？他害怕得都快透不過氣來了。
“好了好了，‘日本囮子’跟着你走就是。
”
“這就對了。
”克洛夫特一下子收不起那副連哄帶騙的腔調，顯得有些尴尬。
加拉赫急了：“跟着他走，你這是什麼意思？我說，克洛夫特，你到底為什麼不肯收兵回去？你他媽的得的獎章還嫌少嗎？”
“加拉赫，你少給我放屁。
”
馬丁内茲恨不得想溜。
“啊——！”加拉赫又是心驚膽戰，又想一跺腳豁出去，心裡亂得團團轉。
“我告訴你說，克洛夫特，我是不怕你的。
你在我眼裡值幾個錢，你心裡有數。
”
這時大夥兒多半已經醒了，正睜大了眼睛瞧着他們。
“不許你胡說，加拉赫。
”
“你小心着點，我看你能一輩子不背過身去！”加拉赫說完就走了。
他鼓足勇氣吐出了這幾句話，激動得渾身都哆嗦了。
他隻當克洛夫特會追上來，一把扳過他的身子，給他當胸一拳。
提心吊膽的，連背上都起了雞皮疙瘩。
可是克洛夫特卻毫無動靜。
馬丁内茲流露的異心給了他很大的刺激。
弟兄們的對抗情緒又給了他前所未有的沉重壓力。
他前有大山要搏鬥，後有弟兄們拖後腿。
一時真覺得困難山積，心下茫然，不知所從。
“好了，大家聽着，我們過半個小時出發，大家抓緊點，别磨蹭了。
”回答他的是叽叽咕咕的一片抱怨，不過他心想還是别挑出誰來追究了。
他内心的那股勁頭已經都快掏完了。
他自己也筋疲力盡了，老沒洗澡的身上又是這樣癢得難受。
真要是翻過了大山的話，他們又幹得了點什麼呢？現在就隻剩下七個人了，其中米尼塔和懷曼是頂不了什麼事的。
他打量了一下波蘭克和雷德，兩個人都繃着臉在那裡吃早飯，見他在打量他們，也瞪圓了眼睛對他瞧。
不過他終于還是把這些心思硬給推開了。
其他的事還是等過了山再操心吧。
眼前最要緊的就是要想法翻過山去。
雷德倒是對他看了好幾分鐘，隐隐含着一股恨意，把他的一舉一動都看在眼裡。
可惡到像克洛夫特那樣的人，他以前真還從來沒有見過。
早餐的幹糧盒子裡是罐頭火腿蛋，雷德吃了一點，卻隻覺得倒胃口。
幹巴巴的，淡而無味，嚼着嚼着，也決定不了是咽下去好，還是吐出來好。
每一口都要在嘴裡攪拌上半天，卻還是化不開、嚼不爛。
後來他索性把罐頭扔了，坐在那裡呆呆地望着腳下。
空空的肚子裡一陣陣蠕動，真忍不住想吐。
目前還剩下八盒幹糧，裡面的罐頭：三盒是幹酪，兩盒是火腿蛋，還有三盒是肉餅子。
他知道這些罐頭自己反正是不會再吃的了，裝在背包裡也無非是多增加一份負擔。
去，滾他媽的蛋！他就把幹糧盒一股腦兒取了出來，用刀子一盒盒把盒蓋挑開，隻要了裡面的糖果和香煙，把罐頭和餅幹都丢下了。
他剛要扔掉，忽然想起有些弟兄說不定要呢。
他想問一問，可是腦海裡立刻閃過了一個畫面，仿佛看見自己手裡拿着罐頭挨個兒問過去，隻招得大夥兒一陣嘲笑。
他心想：算了，管他們呢，反正這不幹他們的屁事。
他就把東西都扔在背後不遠的一叢野草裡。
自己一時就呆呆地坐在那裡，火冒得心頭怦怦亂跳，半晌才平靜了些，于是就理起背包來。
他心裡思量：這下子總該輕點了吧？可是那火馬上又冒起來了。
輕了又怎麼樣呢，總之這軍隊渾蛋！這瘟軍隊！這臭軍隊！渾蛋！渾蛋！照說這種吃的，喂豬都還不配呢。
他的呼吸又急促起來了。
就為了這點豬食不如的馊貨，去殺人！去挨殺！腦海裡一時迷迷糊糊，聲影疊起，他似乎看見了工廠裡把這些吃食搗啊磨啊，加壓蒸煮，裝進了罐頭，似乎也聽見了一顆子彈噗的一聲打中了一個人，甚至還聽見了羅思的喊叫。
啐啐，都見鬼去吧，這些臭玩意兒！連三頓飯都管不好，這幫家夥還不該死嗎？全都該死！他氣得一陣亂顫，隻好坐下來定一定神。
不過他也不能無視現實。
他在部隊裡吃過多少苦頭了。
以前他一貫抱定宗旨，如果這幫家夥實在欺人太甚，那他就等機會幹他們一下。
比如眼下的情形……
昨天他跟波蘭克談過，談話中兩個人都點過一點侯恩的事，可兩個人都沒有把話挑明。
他自有辦法。
遇到這樣的事假如撒手不管，那不成膽小鬼了嗎。
馬丁内茲是主張收兵回去的。
馬丁内茲勸過克洛夫特，他肯定知道些情況。
這時燦爛的陽光已經照亮了他們所在的山坡，山峰深紫色的濃影已經漸漸淡褪，隻剩下一片隐隐的紫青色。
他眯起眼睛擡頭望了望山頂。
還得爬上一個上午呢，可爬到了頂上又怎麼樣呢？對面山下是日軍的陣地，下去就得被徹底殲滅。
他們再也休想翻山越嶺回來了。
他心裡一動，就往馬丁内茲跟前走去，馬丁内茲正在那裡理背包。
半路上雷德遲疑了一下。
弟兄們差不多都已經準備好了，他耽擱不得了，一耽擱克洛夫特準要沖着他大聲吆喝了。
他的毯子還沒有裝進背包呢。
可是再轉念一想：啐，去他的！心裡覺得又生氣，又慚愧。
到了馬丁内茲面前，他卻躊躇了：怎麼說好呢？“你還好嗎，‘日本囮子’？”
“還可以。
”
“你和克洛夫特不能再好好商量一下嗎？”
“也沒什麼了不起的事兒。
”馬丁内茲把眼光避開了。
雷德點上了一支煙：幹這号事可真沒趣兒。
“‘日本囮子’，你好像有點怕事呢。
你心裡是想别再往前走了，可你連說出口來的膽量都沒有。
”
馬丁内茲一聲不應。
“聽我說，‘日本囮子’，咱們倆都是見過點世面的人了，咱們總還看得出點風色。
你以為今天爬那座山峰就那麼有趣嗎？不定到了哪座山崖邊，咱們又得摔下兩個去，也許是你，也許是我。
”
“别再跟我叨叨了。
”馬丁内茲低聲說。
“咱們可不能睜着眼睛不看現實，‘日本囮子’，就算咱們翻過了大山吧，到了山那邊十之八九也要弄個缺胳膊斷腿的。
你難道願意挨槍子兒？”雷德嘴上雖然侃侃而談，心裡卻感到有些羞愧。
其實他分明還另有個可行之道。
“你難道願意做個瘸子？”
馬丁内茲搖了搖頭。
雷德的話自然而然都到了舌尖上，說得頭頭是道：“你殺了那個日本兵，是不是？你知不知道你這是自己在找死？”
這話打中了馬丁内茲的要害。
“不知道呀，雷德。
”
“你殺了那個日本兵，可是你回來放過個屁嗎？”
“我說了呀。
”
“哼，侯恩曉得了這事，他會明知山口裡有日本兵，還往山口裡闖？”
“是這話呀。
”馬丁内茲漸漸動搖了。
“我是告訴他的，我都對他說了，可這人就是那麼個昏了頭的傻瓜蛋。
”
“胡說八道！”
“我不騙你。
”
雷德還沒有充分的把握。
他頓了一下，決定再另外換個辦法。
“你還記得我在穆托美島上弄到的那把