“‘不，沙威，’我告訴他說，‘這不算什麼，今晚我就讓你承認自己是DGI的人。
’接着他就長篇大論說了一通，主要講他複雜的工作，如果我做了記錄的話，我甚至都可以在蘭利做一場演講了。
他承認，他和那邊有打交道，畢竟，他是我和各種古巴流亡者流亡團體之間的聯絡人。
他沒有停下來，他一定知道隻要他繼續說，我就不會打他。
他列出了每一個理由證明他是我們在邁阿密支付薪金最高的特工，他是在為我們服務。
我說，‘你還是承認吧，你和DGI有關系。
’‘你知道的，我确實和他們有關系，可是是你讓我這麼做的啊。
’‘這個不假，是我讓你去聯系他們。
’‘你終于理解了。
’他說。
‘不，’我說，‘我話還沒說完，你省略了非常重要的細節。
你給DGI的情報多于我讓你給的。
’事實上，他點了頭。
‘或許是我越界了。
’他說。
”
“沙威承認了？”我問。
“當然，他可是在槍口下呢。
我說：‘沒錯，你是越界了，那你說說你越了多少？’‘你得了解這其中有多複雜呀。
’他說。
‘我理解。
’我說。
‘那麼你就應該理解我多給他們點情報為的是讓他們更信賴我。
’他說。
‘你雖是一個雙面間諜，但是我們相信你是為我們工作的，恐怕他們也會這麼想吧。
’我說。
‘是的，但是他們錯了。
’他說。
‘不，DGI不傻。
他們相信你，也許就是因為你給他們提供了太多的情報，甚至比給我們的還要多。
’我說。
‘不是這樣的。
’他說。
‘不是嗎？’我說。
‘最起碼我也是一個中立者，既沒有偏向你們也沒有偏向他們。
’他說。
‘你是不是連我們那天晚上的突襲都告訴他們了？這難道不是我的兩個人被抓的原因，連我都在哈瓦那的電視台上被指名道姓地點出來？’我問他說。
‘我沒有。
’他說，‘我是保持中立的。
我給雙方的信息都很公正。
’這時候我終于明白是怎麼回事了。
我說，‘你在DGI有你的人。
你們兩個關系很好，好到為了對方相互妥協，對嗎？你這個同性戀！’‘不。
’他說。
‘不要否認了，這本來就已經很糟糕了，你為什麼還要把我們突襲的日期洩露給DGI呢？’‘沒有，’他說，‘我不會這樣做的。
’”
巴特勒長長地舒了一口氣然後看着我。
我父親曾經說過，每當大獵物快要死在獵人手裡時，它們的表情會發生驚人的變化，我看現在的巴特勒就是這樣。
他看起來時而邪惡，時而悲傷，時而開心，時而恐懼，然後在接下來的二十秒鐘裡又很滿意自己。
“哈伯德，”他繼續說，“我把他從椅子上拉起來，推到廁所裡，然後把他的頭按在馬桶上。
哈伯德，你不要覺得不好意思。
對，我沒有沖這個馬桶，我是故意的。
我可是個深謀遠慮的情報員啊。
我對沙威說：‘要麼現在告訴我實話，要麼你就準備吃屎。
’‘不，不要這麼做，親愛的迪克斯先生，請你相信我。
’他說。
其實我并沒有打算強逼他，我覺得，這個威脅比死刑還狠。
我想起了克勞斯維茨，突然一股莫名奇妙的力量向我襲來，于是我就把他的頭按進那個惡臭的馬桶裡面，使勁地搖晃着他的頭，還一邊大聲喊着：‘維護古巴，是吧！維護卡斯特羅，是吧！’”
這時候，服務生走了過來：“小聲點說卡斯特羅的事，可以嗎？先生。
這裡