當馬隆聽到漸漸飛近的直升機的轟鳴聲時，他握着畫筆的手便僵在了畫布上，就像他的大腦受了刺激中了風一般。他的心狂跳不已，他跳了起來，轉向西恩納，她正盯着窗外，聽着飛機的轟鳴聲。
“機會來了。”他說。
她似乎沒聽見他說的話，隻是機械地穿上上衣，但仍然心不在焉地盯着窗外。
“準備好了嗎？”
她仍然毫無反應。馬隆不安起來，他放下畫筆，走向她。
“看着我，”他手捧着她的臉，把它轉向他。“如果我們要做這件事，現在就得行動。”他現在無暇顧及有沒有竊聽器了。
如果這次嘗試失敗了，那一切就全完了。
“我從沒這麼害怕過。”
“如果你留在這兒，就隻有死路一條。我們再不能等了，現在就走。”
直升機的聲音越來越近。
她凝神看着他，就好似這幾個星期以來他端詳她一樣。她的眼神變得堅定不移了：“好。”
她早就按照馬隆的吩咐把拖鞋換成了跑鞋。現在她跟着他朝門口走，看見直升機漸漸向停機坪上降落。盡管距離很遠，但在機艙玻璃門後面波特矮小的身影卻仍依稀可見，他似乎是直升機上唯一的乘客。飛機場上沒有别人，有幾個巡邏的守衛朝着直升機的方向張望着。大部分人在忙活自己的事情。
馬隆抓起一沓草圖紙，以便讓别人以為他和西恩納出去是為了繪畫直升機已經降落了。
他們離開日光浴室，穿過平台，走下石階朝莊園的小路上跑去。
馬隆能聽到西恩納急促的喘息聲，他自己也同樣氣喘籲籲的，上氣不接下氣。
一個守衛擋住了他們。“你們不能靠近那兒。”
“我們有事要和波特先生講。”西恩納指了指直升機那邊，在那裡。
波特正跳到平台上，轉身準備向莊園和武器試驗場走去。
“亞曆克斯。”直升機的轟鳴聲使得波特聽不見她的喊聲，但守衛卻認為她真的在極力要引起波特的注意。
“我的這一天會白搭了，如果……”西恩納邊說邊往前走，“亞曆克斯！”但波特正匆，忙朝序園方向走去。
“亞曆克斯！”西恩納又嚷了一聲，加快了腳步。
馬隆注意到其他的守衛們零零散散地站在原地，絲毫沒注意他們。
“亞曆克斯！”西恩納跑了起來，馬隆跟着她。
直升機離他們隻有五十碼的距離了。飛行員還沒關上引擎，螺旋槳還在轉動。
身後的守衛在喊着什麼，但他的喊聲淹沒在直升機螺旋槳轉動的聲音裡。
馬隆能想像得出這個守衛皺着眉，生氣地把槍從肩上拿下來。但他敢開槍嗎？直升機就在他的射程之内。他的射擊靶子之一是他老闆的妻子，這會令他三思而後行的。同時，直升機離他們越來越近，隻有三十碼了，但如果是西恩納使得守衛猶豫不敢開槍，那馬隆就是另一碼事了，守衛完全可以向他開槍的。他開始感到脖子後面涼飕飕的，僵僵的，随時都會有一顆子彈打斷他的脊骨。
他一邊拼命地跑，一邊緊張地安慰着自己，但願自己的判斷是毫無根據的。守衛沒有理由确定他們想上直升機。他們中有誰知道馬隆曾經是駕駛員？就這個守衛而言，他的職責就是不讓他們靠近修道院那個限制區域。
“亞曆克斯！”西恩納又喊道。
另一個守衛也喊了一聲，警告着他們。
二十碼的距離了。
令人驚奇的是，在直升機的轟鳴中，波特還是聽到了騷亂聲，轉過身來。看到波特那目瞪口呆的樣子，馬隆在緊張慌亂之餘還是感到一絲滿足。這時他和西恩納已跑到了直升機跟前，一個守衛朝他們跑來。馬隆抓住他，把他打倒在地，西恩納按照馬隆事先告訴她的那樣，頭也不回，毫不猶豫地朝着開着的艙門往上爬。當馬隆沖到駕駛員身旁時已看不見她，她已爬進了機艙内。馬隆抓住那個正吃驚地瞧着西恩納的飛行員，扯下他的安全帶，把他扔出艙門。當他坐在了操縱杆後，系好安全帶，給要停下來的螺旋槳增加馬力時，他看到有一群守衛朝這個方向跑來。看到飛機的噪音和掀起的旋風将波特吹得趔趔趄趄向後退時，馬隆又感到一陣滿足，但緊接着在他極力控制飛機時，他那近乎勝利的喜悅感一掃而光了，因為飛機歪歪斜斜地升空五英尺後又降回到平台上，然後又笨拙地升空、旋轉，就好似隻遵從主人的意志要留在莊園裡。