飯店名叫埃爾·德勒芬——海豚飯店。跟海灘相距幾個街區，坐落在一條沙土路上：這是一座破舊的房屋，屋頂是橙色的頂闆，窗戶邊架着個空調。着實沒有任何招搖之處，除了一點，它的飯菜在整個桑塔·克拉拉是最好吃的。
黃昏時分，馬隆和西恩納推開飯店的紗窗門，踩着褪了色的油地氈走進來。一時間，好像所有的桌上都有人。然後馬隆注意到靠後頭的右手邊上有張空桌子。他還注意到另一件事：一個墨西哥軍官正和三個當地人說話。那墨西哥軍官瘦臉龐，臉色灰黃，唇上蓄着胡須，讓他想起老鷹。軍官有一副太陽鏡，折疊着，用一支鏡腿挂在襯衣兜上。
“跟蹤你的。”西恩納跟馬隆面對面坐下來，說道。
“對，”馬隆答道，“關卡處的。沒什麼大不了的。誰都得吃飯。”
女招待走過來，他們一人點了一杯啤酒，然後看起了那張皺巴巴的菜單。
馬隆伸過手去，抓住西恩納的手。“餓嗎？”
“餓死了。這蝦好像不錯。”
“我建議你們點一份。”有人說道。
他們扭過頭去。那軍官就站在他們桌旁。
“那我就來一份。”馬隆說道。
“我是拉米雷斯上尉。”軍官伸出手，微笑着。
馬隆跟他握握手，說道：“我叫戴爾·佩裡。”
“我叫比阿特麗斯·佩裡。”西恩納也跟他握了手。
“幸會幸會。”
馬隆注意到拉米雷斯在觀察西恩納是不是戴着結婚戒指。他們離開尤馬之前買了兩個。
“剛才真不好意思，打擾你們了，我就是想跟美國來的遊客打聲招呼，借此機會練練英語。”
“你的英語說得挺好。”
拉米雷斯作了個謙虛的手勢。
“願意賞個臉一起吃嗎？”馬隆問道。
“嗯，等一下。再來一杯啤酒，”跟女招待說完後，拉米雷斯拉了一把椅子，坐在馬隆旁邊。“你們在這兒玩得高興嗎？”
“很高興。”
“你們不覺得這個時候有點熱嗎？你們美國人差不多都回去了。”
“說實話，我們喜歡熱天。”
“你的血液裡一定燃燒着激情吧。”
“那是十幾歲時的事了。”
“是啊，現在你又回到十幾歲了，”拉米雷斯格格笑起來，“佩裡夫人，大部分來這兒的美國人都已經退休了。很少看到像您這麼年輕的美國人，”他頓了頓，說道，“而且這麼漂亮。”
她看起來有些不自然，“謝謝誇獎。”
“你這麼年輕，肯定還沒退休。是不是赢了彩票了？”
“我們何曾不希望啊。戴爾以前是得克薩斯州阿比裡尼公司的商業畫家，”他們編的這套老話可以解釋他們的得克薩斯車牌和駕照。“可幾個月前，公司倒閉了。”
“真不幸。”拉米雷斯說道。
“戴爾一直就想作個真正的畫家。公司破産了，我就對他說這是上帝的旨意，讓戴爾做心裡想做的事。于是我們拿上自己的積蓄，開車穿越整個西南部，戴爾看到想畫的東西我們就停下來。最後我們來到了這兒。”
“你真是個善解人意的女人——支持丈夫完成夢想。”
“讓他幸福是我的所求。”
“我想你做到了。”
“做到什麼？”
“讓他幸福啊。”
這時，女招待把啤酒端上來了。
拉米雷斯剛拿起啤酒，一個士兵匆匆忙忙走進來，朝拉米雷斯招招手，示意他出去。
拉米雷斯點點頭，然後轉過來對西恩納說：“你看，我得走了。”
“跟你聊天很榮幸。”馬隆說道。
可拉米雷斯卻全神貫注地盯着西恩納，“是我榮幸才對。我們還會見面的。”他後半句是用西語說的。
看拉米雷斯向門口走去，西恩納問道：“他剛才說的什麼？”
“‘我們還會見面的’。”
拉米雷斯和士兵走出去，紗窗門砰地關上了。
剛才他們說話的時候，大家都看着他們。現在人們又開始各吃各的飯了。
西恩納朝馬隆探過身去，假裝同他親熱。“我有點犯惡心。”
“深呼吸。”
“他在這兒坐着的時候，我就一直想吐。”一串汗珠滑過她的臉龐。
“他看出來了嗎？他到底要幹什麼？”她壓低聲音，恐怕讓别人聽見。
“我也不知道。”馬隆盡量顯出很輕松的樣子，喝了一大口啤酒，他真希望啤酒再烈一點兒。
“至少，他沒要你的身份證。”
“那就表明他不可能對我們有多大的興趣。他可能就是想跟老外聊聊。可他倒是問了不少問題。就算他看了我的身份證，頂多也就能知道這些了。”
“你這話可讓我不放心啊。”西恩納說道。
“我都沒辦法讓自己放心。”
“我剛才可不是說着玩的，我真要吐了。咱們趕緊出去吧。”
“不行。”
“什麼？”
“假設他看見我們出去了，他會奇怪我們為什麼見了他那麼緊張，連飯都吃不下去了。”
“天哪。”
“我們現在别無選擇。”馬隆說道。
女招待第二趟來的時候，他們點了那份蝦。馬隆誇西恩納點得好。西恩納規規矩矩地回應了，又規規矩矩地吃了自己盤子裡的飯菜。在回拖車房的路上，她忍不住下了車，嘔吐出來。