機完全出于自私，小姐。
”帶着一個他特有的快手勢，他靠近我，并碰我的手臂。
我不逃避的與他熱情的注視相遇，我告訴自己，他這種讓我覺得自己對他很重要的态度，僅僅是法國男人遇到所有女人自動表現出來的禮節。
“現在我不會告訴你我們将如何慶祝聖誕節，”他說，“它對你一定是個驚喜。
”
當我們到達瓦林葡萄園後，我被介紹給杜藍先生，他管理此地。
他的妻子端來酒和小蛋糕，都很可口，尚皮耶和杜藍先生讨論着酒的品質。
然後杜藍先生和尚皮耶去談公事，他的妻子留下陪我。
她知道許多有關我的事，因為很明顯的，古堡的事務是閑談的核心。
我對古堡的看法如何？還有伯爵？我的回答很保留，她顯然認為從我這兒得不到什麼，所以她談起關于自己的事，她多為杜藍先生擔心，因為他太老不能繼續工作了。
“這種憂慮，每年都一樣，自從十年前那場大禍害，聖瓦林再也沒有好過。
尚皮耶先生是個天才，古堡的酒變得和以前一樣好。
我相信不久後，伯爵會允許我先生退休。
”
“他一定要等候伯爵先生的批準嗎？”
“一定要，小姐。
伯爵先生會把他的别墅送他，我多向往那一天，我會養一些雞和一隻牛……或許兩隻，那樣對我先生最好。
對一個老人現在的負擔太大了，他怎麼能呢？與所有的危機奮戰？他已經不年輕。
除了老天誰也不敢說什麼時候霜害會毀了葡萄藤？當夏天太悶熱時，常有害蟲出現；春霜是最糟的東西，白天沒事，然後霜像小偷般随夜色而來掠奪我們的葡萄；然而如果陽光不足，葡萄會變酸。
這是給年輕人過的生活……比如尚皮耶先生。
”
“我希望你們能很快獲準退休。
”
“這全操在上帝手中，小姐。
”
“或是，”我示意，“伯爵先生。
”
她舉起雙手，好像在說這都是一回事。
一會之後尚皮耶回來，我們離開聖瓦林。
我們談到杜藍一家，他說這可憐的老人曾風光過，現在是他退休的時候了。
“我聽到他如何等待伯爵的決定。
”
“噢，是，”尚皮耶回答，“這裡一切的事情全看他。
”
“你厭惡這樣？”
“專制統制的時代照說該結束了。
”
“你随時都可以走，他不能制止你。
”
“離開我們的家？”
“如果你這麼恨他……”
“我給你那種印象嗎？”
“當你談到他，你聲音變硬，而且眼中有一種表情……”
“沒事，我是個驕傲的人，也許太傲了。
這個地方是我家，正像他一樣。
我的家族住在此地幾世紀，正如他一般。
唯一不同的是，他住在古堡。
但是我們都在古堡的庇蔭下長大，這是我們的家……就像這是他的家。
”
“我明白這個。
”
“若是我不喜歡伯爵，我僅僅是跟随潮流。
他關心過這個地方什麼？他很少在此地，他喜歡他在巴黎的華廈。
他根本不降尊纡貴的注意我，我們不值得他注意。
但是我絕不讓他迫使我離開家，我為他工作，因為我不得不，我盡量不去看他或想他。
你會有同樣感覺，我期待你一直如此。
”
他突然開始唱歌，他有着迷人的男高音歌喉，其中悸動着感情：
Quisant-ils，ItsgensquiSontriches？
Sant-ilsplusquemoiquin'aiiien？
Jecours，jevas，jevirjeriens；
Jen'aipaspeurdeperd'nafortune．
Jecours，jeras，Jeuir．Jevir，
Paspeur-deperdremonSien。
他唱完，對我微笑，等着我的評語。
“我喜歡它。
”我說。
“我好高興！真的是。
”
他如此專注的看我，我輕觸馬腹，巴洪尼向前疾馳，尚皮耶緊随在後，這樣，我們回到蓋拉德。
當我們穿越葡萄園時，我看到伯爵，他一定是從葡萄園那兒的房子過來的。
當他看到我時，他向前伸出頭，“你要見我嗎，伯爵先生？”尚皮耶問。
“下次吧！”伯爵回答，繼續向前騎。
“當他到訪時，你一定要在嗎？”我問。
“不，他知道我去聖瓦林，我是依他指示去的。
”
他很困惑，當我們往巴士泰德家路過那房子時，蓋柏拉出來了，她的雙頰發紅，看起來很美。
“蓋柏拉，”尚皮耶叫着，“這是勞森小姐。
”
她對我一笑非常心不在焉，我想着。
“伯爵來過，我知道，”尚皮耶說，他的态度也變了，“他想做什麼？”
“看一些圖形……就這樣。
他下次會來看你。
”
尚皮耶皺起眉毛，繼續看着他妹妹。
巴士泰德太太像以往般熱心的接待我，但是我注意到蓋柏拉一直心不在焉，尚皮耶也保持沉默。
第二天早上，當我在畫廊中工作時，伯爵來了。
“工作進行得如何？”他問。
“很滿意，我想。
”我回答。
他嘲諷的看着我正在處理的圖畫，我指出圖畫表層的脆弱和脫色，并說我已經可下結論是釉彩造成圖畫扭曲。
“我相信你是對的。
”他輕聲說，“我也很高興，你沒有把所有的時間都用在工作上。
”
我想他是指前一天他看到我騎馬，而當時我或許該在畫廊工作，我急躁的反駁：“我父親總是說午餐後工作不明智，這個工作需要全神貫注，而工作一整個早上後，一個人可能不夠機靈。
”
“當我們昨天相遇時，你看來令人吃驚的機靈。
”
“機靈？”我蠢蠢的重覆。
“至少，”他繼續，“至少我們提供的古堡外設施和古堡内一樣有趣。
”
“你是指馬匹？你說過如果有機會，我可以騎馬。
”
“我很高興你能夠找到機會和朋友去分享它。
”
我很驚訝，他當然不能斷絕我和尚皮耶交朋友。
“你真好心，竟然對我如何打發休閑時間有興趣。
”
“嗯，你知道我剛好很在意……我的圖畫。
”
我們繞着畫廊走，研究它們，但是我想像他沒有真的用心看：我相信他正在挑剔我騎馬——不是因為與尚皮耶在一起，而是在應該工作時騎馬。
這個念頭讓我氣惱，我已經估算過工作時間。
不過，當然，如果我快快完成它，我可以離開古堡，不再造成主人的負擔。
我脫口而出：“如果你不滿意我的工作速度……”
他轉個圈好像很快樂的穿越分割我們的距離對我笑着，“你憑什麼這麼想，勞森小姐？”
他的頭微偏向一側，他正發現一些自己都未覺察的性格特質，他正在說：瞧，多快你就動怒。
為什麼？因為你覺得自己遭受攻擊……嚴重的攻擊？
“那麼，”我笨拙的接口，“你滿意我做的事？”
“非常之至，勞森小姐。
”
我轉身回去工作，他還在畫廊中逛，當他出去，快快關上門時，我沒看他。
在接下來的那個早上，我不能安心的繼續工作。
在我往馬廄途中，吉娜薇薇由後面跑來。
“小姐，你可以和我一起騎到克瑞福？”
“克瑞福？”
“我外祖父家，如果你不去，我就要帶一個馬夫去，我去看外祖父，我相信他一定喜歡見到你。
”
若是我曾想拒絕這無禮的邀請，卻由于她提到外祖父，使我下了決定。
經由拉諾的話及法蘭可絲寫的小筆記，我有一幅清晰的圖像。
是一個漂亮的小女孩帶着無邪的秘密和迷人的态度。
現在有一個機會去見那個小女孩的父親，以及那幢形成兩幅鮮活肖像背景的房子，我無法抗拒。
吉娜薇薇輕松的騎在馬上，是那種自幼小就騎在鞍上才有的功力。
偶爾她為我指出地标，并在一個點停下馬以便我們回頭看古堡。
從這個距離，這是幅令人難忘的景色。
在這兒一個人可以對古代的城垛、厚拱壁、圓塔、及屋頂上尖錐的對稱美有個絕佳的概念。
它站在葡萄園中央；我可以看到教堂和市政廳聳立守護着小鎮的房舍。
“你喜歡它？”吉娜薇薇問。
“我想這是一幅可愛的風景。
”
“它完全屬于爸爸，永遠不會是我的。
我該是個兒子，那麼爸爸會喜歡我一點。
”
“如果你乖又守規矩，他會喜歡你。
”我說教式的回答。
她帶着我覺得是我應該得的輕蔑表情看着我，“小姐，真的，你說起話來真像一個家庭教師。
他們常說大話，叫你一定要這麼做……但是自己卻做不到。
”她斜眼看我，對自己笑着，“噢，不是指廢物，她絕不會做任何事，但是有些……”
我立刻想起那位曾被她關在秘密地牢的家庭教師，我沒有繼續這個對話。
她觸碰馬腹在我前面疾馳，長發在騎士帽下飛揚形成一幅迷人的畫面，我随後追上她。
“若是爸爸有一個兒子，我們就不用菲利浦堂弟來此，那麼讓人舒服些。
”
“我相信他對你一直很友好。
”
她斜着瞟我一眼。
“有一度，我曾要嫁給他。
”
“噢……我明白了，但不是現在。
”
她搖頭，“我不在意，你不會以為我想嫁給菲利浦，是嗎？”
“他比你大了許多。
”
“十四歲……正好一倍。
”
“但是我假設你長大些後，這種懸殊差距就沒有那麼大了。
”
“嗯，爸爸決定反對它。
告訴我，你覺得他為何那麼做，小姐？你知道很多。
”
“我向你保證，我不知道你父親的意圖。
我對你父親什麼都不知道……”我很驚訝我這麼講時的熱度，非常的莫名其妙。
“所以你什麼都不知道，我告訴你一些事，當菲利浦知道爸爸不讓他娶我時，他非常的生氣。
”
她揚起頭，自以為是的微笑，因此我反駁，“也許他不太了解你。
”
這讓她笑，“這真的和我無關，”她承認，“而是身為爸爸的女兒。
不，當我母親……當我母親去世，爸爸改變心意。
從那時起他變了許多，我想他想要侮辱菲利浦。
”
“為何他想要侮辱菲利浦？”
“噢……隻是因為這讓他覺得好玩，他恨别人。
”
“我相信這不是真的，人不會恨……沒有區别的，沒有理由的。
”
“我父親不是一般人，”她近乎驕傲的說，但口氣中不經意的激蕩着恨意，一種奇怪轉變的恨，其中含有敬意。
“我們全都與衆不同。
”我快快的說。
她的笑聲是高八度的，我注意到隻要她談到她父親，就是這副樣子。
“他恨我。
”她接口，“我像我母親，你知道，拉諾說一天天我長得愈來愈像她，我讓他記起她。
”
“你聽太多閑言閑語了。
”
“也許你聽得不夠多。
”
“聽閑話不是一種值得贊賞的打發時間的方法。
”
那讓她又笑了，“我所能說的，小姐，就是你不是一直都令人贊賞的打發時間。
”我發現我因那擾人的實話而臉紅。
她指着我，“你喜歡閑言閑語，小姐，不要放在心上，我喜歡你這一點。
若是你像你裝出來的那麼好，那麼舉止合宜，我