第一是“觀念轉型”。
因為吾國吾民在三千年的專制傳統的浸淫之下，早把國營事業都辦成大小下同的“衙門”。
高級領導全是“官”，低級工作人員全是“吏”。
連工友雜役，都是些“騎在人民頭上的皂隸”．——此風至今不衰。
君不見北京王府井大街上，國營百貨商店中的男女售貨員，他們哪裡是對顧客服務呢？他們隻是一群對老百姓頤指氣使的傳統衙門中的小衙役、小“皂隸”而已。
這是我們的文化傳統，怪不得他們。
一位北京老教授歎息地告訴我說：“要把我們的bureaucracy（衙門），轉變成西方的servicyagency（服務機構），大緻還需要三二十年。
”——老友的估計，我真完全同意。
所以不才也常說，我國近代史上轉型期的“曆史三峽”，可能要延長兩百年（一八四二-二〇四二），我們大緻才能安全出峽。
袁同禮、蔣複璁的時代，當然仍在峽中，但是他們卻是緻力于轉型的帶頭人。
所以國立圖書館實是我國近代史上，首先突出的國人自己主持的“國營服務企業”。
【附注】其他如郵局、海關、鐵道等都是先由洋人代屬奠基的。
美國的國營服務企業如國家公園和公立圖書館等等，其服務之周到是舉世無雙的。
相形之下，我們還有一段長路好走呢！
第二是“引進西方學理和制度”。
袁氏終身事業始于美國“國會圖書館”（目前世界上最先進最完備的圓書館），也終于美國國會圖書館。
而把先進的“國會圖書館編目學”（L.C.system）等精密制度，引進中國的也是他。
第三是“引進并突破西方先進技術”。
在近代中國的圖書和檔案管理這門學問中，首先引進照相技術，和根據西方學理，實行中文索引和編目的，恐怕也是從袁氏主持的“國立北平圖書館”開始的。
——北伐期間，時任總司令部機要科科長的陳立夫先生，為掌握堆積如山的機要文電，他也“發明”了一套“分類”和“索引”系統，頗為總司令蔣公所激賞，而大有功于革命。
其實陳氏以礦治工程師，大材小用，而去發明“分類”、“索引”、“引得”（index的漢語音譯）一類的雕蟲小技者，實是革命期中，軍事與學街完全脫鈎的關系。
他那時如引用一兩位有現代訓練的，搞“圖書檔案管理”的專業技術人員，又何需自己去“發明”呢？
當年設在北平的“燕京大學”，對“引得學”也頗為突出。
但是“燕京”畢竟不是中國人自辦的學堂。
“國立北平圖書館”當年所引進的科技，如縮微膠卷（microfilm）等等都是很原始的。
它遠不如後來的“縮微膠片”（microfiche）。
和今日的“電子計算機”（俗稱“電腦”）相比，是不可以道裡計的。
——但是現代化總得有個帶頭人。
袁同禮先生便是推動這一行道現代化的啟蒙領袖。
11.6 曆史三峽中的龍舟競賽
近代中國的“轉型運動”，是個長逾兩百年的艱苦曆程——它要從“師夷之長技以制夷”的“軍備西化”，通過“經濟西化”、“政治西化”、“學術西化”、“社會風俗西化”（如自由戀愛、體育活勤等）、“生活西化”……到“全盤西化”，到“修正西化”（所謂“有中國特色”等等），到“超西化”，到“獨立現代化”，到“領導全球現代化”（如今日美國）的“文化翻身”——引句酸溜溜的亞聖之言，曰：從“變于夷者也”，回頭到“以夏變夷”，也就是世界文化上的所謂“華化”、“漢化”（Sinicization或Sinificaon），一連串“三百年洋東轉洋西”的世界文明大轉型。
——在這穜銀河倒流、宇宙變色的文化大運轉中，我民族菁英，參預其間，正不知有幾百幾千的風雲人物，和幾萬、幾十萬和幾百萬的“無名英雄”，卷入運作呢！——孫中山、胡适之輩，隻是這一波濤洶湧的大潮流中，少數知名而幸運的弄潮兒罷了。
——“時勢造英雄”就絕不是“英雄造時勢”所可比于萬一的。
“時勢”是客觀形成的“曆史三峽”中的驚濤駭浪，“英雄”則隻是一些随波逐流的，主觀的梢公、舵手和弄潮水手而已。
他們順流而下，成名的英雄之外，還有千千萬萬的無名英雄，操著各式各樣的大小船隻，蜂擁争先。
浪卷船翻，驚險莫名。
——說句老實話，在通過這個曆史三峽的龍舟競賽中，康有為、孫中山、袁世凱、胡适之、蔣介石、毛澤東、鄧小平等等，都是些搖旗呐喊，出盡鋒頭的英雄或狗熊。
——知道潮流，熟谙水性，在這場接力競賽中，有驚無險的大艄公，都是“英雄”；那些枉顧潮流，不谙水性，而翻了船，滅了頂，便是七分英雄、三分“狗熊”，或七分狗熊、三分英雄了（所謂三七開）。
或許幹脆就是狗熊，算不得英雄。
與這些英雄、狗熊，一道蜂擁而下的，千千萬萬的“無名英雄”，各行各業的無名英雄——他們才是這場現代化運動的“主流”。
他們言忠信、行笃敬地默默耕耘，把我們這個古老的文明，慢慢地推向現代化。
——群衆才是英雄。
那些出畫鋒頭，搖旗呐喊的風雲人物，往往隻是一些副作用大于正作用的狗熊。
沒有他們，我們的日子好過多了。
袁同禮先生雖然在他的本行之内，并非沒沒無聞之輩，但是在中國近代史中，他實質上，也是那千千萬萬的“無名英雄”之一啊！
百年國史回頭看，毛澤東在我國現代化運動中所造成的災害，便是把我國族中，時曆數十年始慢慢培養出來的、有科學訓練的專業領袖（象袁同禮這樣的人），誅鋤殆盡。
——袁同禮是幸運地逃出了暴君的魔掌而吹箫海外，那些沒有離開大陸的“袁同禮”們，就被老毛一批一批地殺掉了。
——一個暴君，強不知以為知。
在孤獨的老年變态心理之下，亂殺賢良，是多麼可怕？！
11.7 西文漢學書目的重要性
袁