畫，以至把它随身帶到了巴爾貝克。
他對我們說，這是一幅魯本斯的畫。
聖盧天真地問他畫上是否有畫家的署名。
布洛克先生紅着臉說，由于畫框大小的緣故，他叫人将署名裁掉了。
不過這無關緊要，反正他不想将畫賣掉。
然後很快就把我們打發走，以便專心緻志去閱讀《zheng府公報》。
各期報紙充塞房間，他非看不可。
據他說，這是”出于他在議會中所處的地位”使然。
究竟這地位的确切性*質如何，他并未對我們加以說明。
“我帶一條圍巾，”布洛克對我們說，”因為西菲洛斯①和波瑞阿斯②正在争奪着盛産魚類的大海，而且散戲以後我們隻要耽擱一小會，就得到紫紅手指的厄俄斯③初放晨曦時歸來。
對了，”待我們走出門外，他向聖盧問道（我渾身發抖，因為我很快就明白布洛克用這種冷嘲熱諷的口氣談論的人正是德·夏呂斯先生），”前天上午我看見你在海灘上跟一個身着深色*上裝的潇灑幽靈散步，那人是誰？”
①西菲洛斯為希臘神話中的西風神。
②波瑞阿斯為希臘神話中的北風神。
③厄俄斯為晨曦女神，古希臘作家一般稱她為”長着玫瑰色*手指的女神”。
“是我舅父，”聖盧回答，他被刺傷了。
可惜，布洛克根本看不出應該避免說”蠢話”。
他笑得彎了腰：
“恭喜恭喜，我本應猜想得到的，他非常’帥’，又長了一張高貴人家的愚蠢面孔。
”
“您完全大錯特錯了，他非常聰明，”聖盧怒氣沖天地回擊道。
“我很遺憾，如果這樣，他就不夠完整了。
再說，我很希望與他相識，就這類人我肯定能描寫出合适的機體來。
看這個家夥走過去，真叫人心煩。
不過我可以對漫畫式的一面輕描淡寫，對于一個熱愛句子的造型美和镢子的藝術家來說，這漫畫式的一面從根本說是相當令人瞧不起的。
請您原諒，他真是叫我捧腹大笑了好一陣。
我要突出描寫您舅父那貴族的一面，總的來說，他給人印象很深，而且繼第一陣大笑過後，他依然給人風度翩翩的印象，使人難以忘懷。
不過，”這次他是對我開言了，”有一件事，完全屬于另一概念範疇，我想問問你。
可每次我們在一起時，總有一位神祗，奧林匹斯山上的幸福居民，使我完全忘記了向你打聽這件事。
否則我早就打聽到了，而且這個消息對我肯定非常有用。
我在馴化外國動物的動物園遇見你同一個美人在一起，還有一位先生和一個長頭發的小女孩伴着她。
這位先生，我想在哪兒見過。
可那個美人是誰呢？”
我早就看出斯萬太太不記得布洛克的名字，既然她對我說的是另外一個名字，而且她将我的同學視為某一個部的随員。
後來我也從未想過要打聽打聽他是否進過那個部做事。
但是，照斯萬太太那時對我所說，布洛克曾經請人将自己介紹給她。
那布洛克怎麼會不知道她的名字呢？我簡直驚訝得呆若木雞，半天回答不上那問話來。
“不管怎麼樣，我恭賀你，”他對我說，”你大概跟她沒有攪在一起。
在那之前幾天，我在環城火車上遇到她。
她同意垂青你的奴仆，為他寬衣解帶。
我從未度過那樣美好的時刻。
不巧，我們剛要制訂各種措施以再次見面時，有一個她認識的人不識時務，在倒數第二站上了車。
”
我一言不發，似乎這使布洛克先生感到不快。
“我希望借助于你得知她的地址，”他對我說，”并且每周數次到她家去品嘗厄洛斯①的快樂，神仙們也珍視這種快樂的。
不過我并不堅持，既然你裝模作樣要為一個職業妓女保密。
她在巴黎和日角之間，一連委身于我三次，而且非常風流。
哪天晚上，我一定會找到她的。
”
①厄洛斯是希臘神話中的愛神，即羅馬神話中的丘比特。
這次晚餐之後，我又去看望布洛克。
他來訪問我，可我出去了。
他要求見我時，被弗朗索瓦絲看見。
雖然他來過貢布雷，但是不巧，弗朗索瓦絲直到那時從未見過他。
所以她隻知道一位我認識的”先生”來看過我，她不知道”為何而來”，那個人衣着一般，并沒有給她留下很深的印象。
弗朗索瓦絲對社會的某些看法我一直是搞不大懂的，可能一部分看法是建立在對一些詞義的混淆上。
一些名詞，她有一次把這個當成那個，從此一直混淆下去。
這些事我很清楚，很久以來在這些情況下我已經不再費力氣去琢磨，但我還是情不自禁地其實是白費力氣地去研究一下，布洛克這個姓對弗朗索瓦絲來說，究竟意味着什麼了不起的東西。
我剛對她說，她遠遠看見的那位青年人是布洛克先生，她便後退了幾步。
她是那樣的驚訝，那樣的失望！
“怎麼？布洛克先生，就這樣？！”她驚恐萬狀地大叫起來，似乎一個如此有威望的人物應該具有一種外表，”叫人立即知道”站在自己面前的是一位地球上的大人物。
她就像覺得一個曆史人物名不副其實一樣，用激動而又使人感到全球懷疑主義即将萌芽的口氣反複地說：”怎麼？布洛克先生就這樣！啊！看見他，可真想不到他就是！”她那模樣，似乎對我懷恨在心，好像是我什麼時候在她面前”過高樹立了”布洛克的形象。
不過她還是好心地加了一句：”嘿，就算他是布洛克先生吧，我家先生可以說自己和他一樣俊。
”
她對聖