果一個要他供養的女人對他說：”我們不要談錢”，這句話如果拿音樂語言來說，應該被看作一個”停唱的一拍”；如果她以後又說：”我很傷心，因為你經常不同我講真話，我已忍無可忍了”，他就應理解為：”是不是有另外一個男人在供給她更多的錢呢？”何況這還是一個和上流社會的女人相接近的蕩婦使用的語言。
流氓說的話就更令人瞠目結舌了。
但是，德·諾布瓦先生和德國親王盡管不熟悉流氓，卻習慣和國家站在同一個立場上；國家雖然偉大，但也是一個自私和狡詐的東西，隻能用武力和利益把它征服。
為了私利，國家可以殺人。
而殺人也常常是象征性*的，因為對于一個國家，在打和不打之間稍有猶豫，就可能意味着”滅亡”。
可是，因為這一切都沒有寫進那些黃皮書①或白皮書、藍皮書中，人民通常是和平主義者；如果人民參戰，也是出于本能，出于仇恨和怨憤，不象國家元首，他們作出戰争的決定，是因為得到了諾布瓦的警告。
①法國zheng府為曉之以議會和人民而出版的有關政治、經濟和外交問題的文件集，也有的國家用白皮書或藍皮書。
第二年冬天，親王生了一場重病，病治好了，但他的心髒卻已無可救藥。
”真糟糕！”他暗自思量，”得抓緊時間，再象這樣拖拖拉拉，恐怕等不到當上學院的通訊院士我就嗚呼哀哉了。
要是那樣，可就太慘了。
”
他在《兩個世界》雜志上撰文，探讨近二十年來的政治，多次用最肉麻的語言吹捧德·諾布瓦先生。
德·諾布瓦先生去看他，向他緻謝，還對他說他不知道怎樣表達他的感激。
親王就象試用了另一把鑰匙開過鎖似地自言自語道：”還是沒有找對”。
他送德·諾布瓦先生出門時覺得有點兒喘不過氣來，心裡思量：”他媽的，這些家夥不等我死了是不會讓我當院士的。
得抓緊。
”當晚，他在歌劇院邂逅德·諾布瓦先生：”親愛的大使，”他對德·諾布瓦先生說，”您上午對我說，您不知道怎樣表示您對我的感謝，我可要不揣冒昧地要求您兌現羅。
”
正如親王對德·諾布瓦先生的機智有高度的評價一樣，德·諾布瓦先生對親王的敏銳也有足夠的估計。
他立即明白德·法芬海姆親王不是要向他提出一個請求，而是一個建議，于是他笑容滿面，準備洗耳恭聽。
“哦，您可能覺得我太冒失。
有兩個女人我一向非常愛羨，一個是我的妻子，另一個是約翰大公爵夫人，當然是以完全不同的方式，待一會兒您就會明白的。
她們不久前才來巴黎定居，打算永遠住在這裡。
她們想舉辦幾次晚宴，特别是為了款待英國國王和王後，她們看中了一個人，想叫她來陪伴貴賓。
盡管她們和她素不相識，但對她敬佩萬分。
我承認，我不知道怎樣滿足她們這個願望，我正在一籌莫展，恰好聽說您認識這個人。
我知道她深居簡出，隻願意和少數人來往，啊！真是有happyfew①！不過，如果您願意幫忙，我相信，有您的關照，她會允許您把我介紹給她的，這樣，我就可以向她轉達大公爵夫人和親王夫人的願望了。
說不定她會同意到我家裡和英國女王共進晚餐。
如果我們不使她感到太乏味的話，誰知道呢，說不定她會到博裡厄來，在約翰大公爵夫人府上和我們一起歡度複活節哩。
這個人就是維爾巴裡西斯侯爵夫人。
我承認，如果我有希望成為她的思想庫裡的常客，我将感到莫大的欣慰，即使放棄競選法蘭西學院的通訊院士，我也不會感到遺憾了。
據說她家還經營智力交流和閑情逸趣呢。
”
①英語：有福氣的少數。
親王覺得鎖開動了，他終于找到了開鎖的鑰匙，不由得心花怒放。
“親愛的親王，用不着放棄競選，”德·諾布瓦先生回答說，”若論同法蘭西學院的關系，誰也比不上您講的那個沙龍，它是一個名副其實培養院士的搖籃。
我将把您的要求轉告維爾巴裡西斯侯爵夫人，她一定會高興的。
至于到您府上作客，她幾乎足不出戶，這可能更難辦一些。
不過，我可以把您介紹給她，您親自去講清楚吧。
您可不要放棄競選呵。
恰好過兩個星期，我要到勒魯瓦·博裡厄府上吃午飯，吃完飯同他一起去參加一個重要會議。
沒有他的支持，競選就别想獲得成功。
我在他面前已提到過您的名字，他當然是久聞大名的羅。
他似乎有些異議。
不過，下次選舉他恰好需要我那夥人的支持，我打算再跟他說說。
我要把我們之間的友誼明确告訴他，我會直截了當地對他說，如果您參加競選，我将要求我的朋友們都投您的票（親王如釋重負地舒了口氣）。
他知道我有幾個朋友。
我估計，如果我能得到他的協助，您就十拿九穩了。
到了那天，您晚上六點鐘到德·維爾巴裡西斯夫人家裡來，我給您引見，我會把那天上午我和勒魯瓦-博裡厄先生談話的情況向您彙報的。
”
就這樣，法芬海姆親王終于拜訪德·維爾巴裡西斯夫人來了。
當他開口說話時，我感到大失所望。
即使一個時代比一個民族具有更明顯的特征和共性*，以緻在一部甚至有智慧女神米涅瓦的原畫像的插圖詞典中，套着假發和戴着绉領的萊比尼茲①和馬裡沃②、薩米埃爾·貝爾納③沒有多大差别，但我卻沒有想到一個民族會比一個特權階層具有更明顯的特征。
然而，德國民族的特性*不是以一個我原以為能聽見愛爾菲④輕輕掠過，科保爾特⑤翩跹起舞的演說飄蕩在我耳邊，而是體現在帶着德語腔的法語中，不過仍能感覺到那個富有詩情畫意的民族的特點：萊茵河地區的親王大腹便便，紅光滿面，朝德·維爾巴裡西斯夫人深深鞠了一躬，用阿爾薩斯箱看門人的口音說：”您好，侯爵夫人。
”
①萊比尼茲（1649-1716），德國哲學家和科學家。
同牛頓并稱為微積分的創始人。
在認識論方面，是唯心主義唯理論的主要代表人物之一。
②馬裡沃（1688-1763），法國戲劇家和作家。
③貝爾納（1651-1739），法國金融家。
④愛爾菲是北歐民間傳說中象征空氣、火、土等的精靈。
⑤科保爾特是德國民間傳說中的山怪和土地神。
“怎麼樣，要不要給您倒杯茶，或者來點兒水果餡餅，味道不錯，”德·蓋爾芒特夫人對我說，竭力想裝出和藹可親的樣子，要彌補剛才對我的冷淡。
”我這是借花獻佛，”她又用揶揄的口吻說，這使她的聲音帶了點喉音，好象把一個嘶啞的笑憋了回去似的。
“先生，”德·維爾巴裡西斯夫人對德·諾布瓦先生說，”您呆會兒要和親王談法蘭西學院問題嗎？”
德·蓋爾芒特夫人低下頭，把手腕轉過來看有幾點了。
唐吉诃德
“啊！我的上帝，要是我還想到德·聖費雷奧夫人家去轉一圈的話，就該向我嬸母告辭了。
我要在勒魯瓦夫人家吃晚飯。
”
她沒有向我告别，立起身就走，因為她看見斯萬夫人進來了。
斯萬夫人沒想到會在這裡遇見我，非常尴尬。
她可能想起是她最早告訴我她确信德雷福斯無罪的。
“我可不願意我母親把我介紹給