白您為什麼這樣。
”
“你們都讓我們坐不住了。
到底是什麼？”
“嘿！沒什麼大事！”德·蓋爾芒特公爵說。
”你們大概聽說了吧，我弟弟想把布雷塞，他妻子的城堡，送給他妹妹馬桑特。
”
“聽說了呀。
可是，有人對我們說，她不想要，她不喜歡城堡的所在地，氣候對她不合适。
”
“咳！可不是嘛！有人把這一切都對我妻子說了，說我弟弟把這座城堡送給我們的妹妹，不是想讨她喜歡，而是想戲弄她。
那人說，夏呂斯很愛戲弄人。
可是，你們知道，布雷塞城堡是王室采邑，值好幾百萬法郎哪，從前是國王的地産，那裡有法國最美麗的森林。
願意受這種戲弄的人多着哩。
因此，當奧麗阿娜聽到夏呂斯因為把這座漂亮的城堡送人而得了個”愛戲弄人”的評語時，情不自禁地叫了起來，我得承認，她并無惡意，因為這是脫口而出的：’塔幹①……塔幹……那就叫他傑出的塔幹②吧！’你們知道，”公爵又換上了不高興的語氣，一面用目光把全場掃了個遍，看大家對他妻子的幽默有何反應，接着，他怕德·埃比内夫人對古代曆史不大了解，又說道：”你們知道，古羅馬有一個國王叫傑出的塔爾幹。
開這樣的玩笑很愚蠢，這是在玩拙劣的文字遊戲，奧麗阿娜不應該說出這種話。
我雖然不如我妻子風趣，但考慮問題卻比她周到，我想到了後果，如果這話不幸傳到我弟弟耳朵裡，那就有好看的了。
尤其是，”他進而又說，”應該承認，即使沒有城堡的事，說帕拉墨得斯是傑出的塔幹也很合适，因為他很高傲，愛吹毛求疵愛說長道短。
這就減輕了夫人這句話的罪過，因為即使她願意降低身份，玩一些庸俗的文字遊戲，她仍不失幽默，她對人的描繪相當準确。
”
①”塔幹”是法文taquin（愛戲弄人者）的音譯。
②”傑出的塔幹”是”傑出的塔爾幹”的同音異義諧話。
”傑出的塔爾幹”（公元前534-509）是羅馬最後一個國王，靠謀殺嶽父登上王位。
就這樣，這一次多虧”傑出的塔幹”，下一次多虧另一個詞，公爵和公爵夫人去看望親戚時，每次都要更換話題，拜訪引起的興奮在幽默的妻子和她的經理人離開後很久都不能平息下來。
女主人首先和那些享有特權參加聚會的人，也就是和那些留下來沒有走的人一起盡情品味奧麗阿娜諧語的滋味。
”您以前也沒聽說傑出的塔幹吧？”埃比内親王夫人問。
“聽說過，”巴佛諾侯爵夫人紅着臉回答，”薩西納-拉羅什富科親王夫人同我談起過，有些出入。
不過，能象這樣當着我表姐的面聽人講這句話，那當然就更有一番趣味了，”她又說，就好象在說”聽到作者陪同這句話”似的。
”奧麗阿娜剛才來了，我們正在談她最近說的諧語呢，”女主人對一位來訪的夫人說，這位女賓露出遺憾的神态，後悔自己晚來了一小時。
“什麼，奧麗阿娜剛來過？”
“是啊，您早來一會兒就好了……”埃比内親王夫人回答道，并無責備之意，但卻讓人明白那位愚蠢的夫人錯過了什麼：她沒有看到上帝創造世界或加法洛夫人①最後一次演唱，那是她自己的錯。
”你們覺得奧麗阿娜最近說的那個諧語怎麼樣？我承認，我對’傑出的塔幹’評價很高。
”第二天，她又這樣問餐桌上的客人。
為了議論”傑出的塔幹”，她專門請了幾個知己吃午飯，這個諧語成了一道涼菜供大家品味，整整一星期，它被加進各種調料，多次出現在餐桌上。
埃比内親王夫人甚至還在這個星期對帕爾馬公主進行了一年一度的拜訪，借機問公主殿下聽沒聽說這個諧語，爾後向她進行了描述。
”啊！傑出的塔幹！”帕爾馬親王夫人說，一種先驗的欽佩使她睜大了眼睛，懇求作進一步解釋。
埃比内親王夫人沒有拒絕。
”我承認，我對’傑出的塔幹’很感興趣，它就象是編寫出來的，”埃比内親王夫人總結說。
其實，”編寫”一詞對”傑出的塔幹”這個諧語根本是牛頭不對馬嘴，但是，親王夫人自以為掌握蓋爾芒特精神，記得奧麗阿娜曾用過”編寫的、編寫”等表達方式，不加區分地死搬硬套，亂用一氣。
帕爾馬公主不很喜歡德·埃比内夫人，覺得她長相醜陋，知道她為人小氣，認為她心眼不好，但出于對古弗瓦西埃家族的信任，就承認”編寫”了，她曾聽到德·蓋爾芒特夫人說過這個詞，但卻不會獨立運用。
她仿佛覺得”編寫”是”傑出的塔幹”之魅力所在。
雖然她并沒有完全忘記她對這個醜陋而吝啬的女人不抱好感，但看到她能自如地運用蓋爾芒特精神，禁不住産生敬佩之心，想請她看歌劇，隻是想到也許該先聽聽德·蓋爾芒特夫人的意見，才沒有向埃比内親王夫人發出邀請。
至于德·埃比内夫人，她雖然和古弗瓦西埃家族其他成員有很大不同，喜歡奧麗阿娜，對她百般殷勤，但卻十分妒嫉奧麗阿娜的關系，對公爵夫人常在衆人面前譏笑她吝啬有點耿耿于懷，因此，她回家後，就向人講帕爾馬公主如何不懂”傑出的塔幹”，奧麗阿娜竟把這等蠢女人當成知己，實在是太勢利。
”即使我願意，我也決不可能和帕爾馬公主經常來往，因為德·埃比内先生不會同意，他看不慣她的放蕩行為”，她對來她家吃飯的朋友說道。
影射純粹是她想象出來的帕爾馬公主的某些越軌行為。
”就是我丈夫不象這樣嚴肅，我承認，我也不可能和她經常來往。
我真不明白，奧麗阿娜為什麼經常去看她。
我一年才去一次，每次都難以堅持到底。
”
①加法洛夫人（1827-1895），法國女歌唱家，是十九世紀最著名的抒情歌手之一。
當德·蓋爾芒特夫人到維克迪尼埃納府拜訪時，古弗瓦西埃家的人一般看見她來就會趕緊躲開，因為他們無法忍受大家對奧麗阿娜”點頭哈腰、卑躬屈膝”的态度。
在奧麗阿娜抛出”傑出的塔幹”那天，古弗瓦西埃家隻有一人留下