漂亮的交織花體字，”我對他說。
“嘿！”他輕蔑地回答，”現在的年輕人對我們國家的傑作很少了解。
要是一個柏林青年不知道《女武神》，大家會怎麼看他？再說，您的眼睛是白長的，因為這部傑作，您對我說您讀了兩個小時。
我看，您對花體字不見得比對家具的式樣更在行，不要申辯，您對式樣就是不在行嘛，”他狂怒地喊着，”您甚至不知道您坐的是什麼椅子。
我讓您坐路易十四式安樂椅，您卻一屁股坐到了督zheng府式樣的烤火用的矮椅上。
過兩天，您也許會把德·維爾巴裡西斯夫人的膝蓋當馬桶呢。
誰知道您要在上面幹什麼。
同樣，您連貝戈特那本書的封面裝飾–巴爾貝克教堂刻有毋忘我花體字的過梁都沒有認出來。
難道還有比更明白的方式對您說不要總忘記我嗎？”
我凝視着德·夏呂斯先生。
他的面孔雖然令人生厭，卻比他家裡任何人的面孔都漂亮，象是上了年歲的阿波羅。
但是，從他惡毒的嘴裡，似乎随時都會噴出橄榄色*和黃膽色*的液體。
至于智慧，不能否定他見多識廣，他知道的許多東西是蓋爾芒特公爵永遠也不會知道的。
但是，不管他用怎樣的花言巧語掩飾心中的仇恨，人們感到這個人是會殺人的，或因為自尊心受到傷害，或因為愛情失意，或有怨恨，或是虐待成性*，或是為了捉弄人，或是有一個不可消除的意念；他還會用邏輯和巧語證明自己殺人是正當行為，殺了人也比他的哥哥、嫂嫂，比其他許多人不知強多少倍。
“是我向您邁出了第一步，”他繼續說，”就象委拉斯開茲①在《槍騎兵》這幅畫中畫的勝利者，向着最卑微的人走去。
我什麼都有，而您卻一無所有。
我做的是一個貴族應該做的事。
我的行動是不是偉大，這是有目共睹的，可您卻置之不理。
我們的宗教勸誡我們自己要耐心。
對您那些可以說是無禮的行為，如果您可以對一個遠遠比您高貴的人無禮的話，我向來隻付之一笑，我希望，我對您的耐心會無損于我的聲譽。
不過，先生，現在談這一切，已不再有意義了。
我對您進行了考驗，當代最傑出的人風趣地把這種考驗叫做态度的考驗，用無限的熱情考驗您的态度，他有充分理由說，這是最可怕的考驗，因為這是唯一能區分良莠的考驗。
您沒有經受住，我不怪您，因為成功者寥寥無幾。
不過，至少，我不希望您惡意中傷我，我希望我們将要進行的這最後一次談話能達到這個結果。
”
①委拉斯開茲（1599-1660），西班牙畫家，一生創作大量的肖像畫、風俗畫和曆史畫。
《槍騎兵》是他的代表作。
我萬萬沒有想到，德·夏呂斯先生發怒，是因為有人在他面前說我講了他的壞話。
我搜索記憶，怎麼也想不起我對誰談起過他。
這純粹是哪個壞蛋無中生有。
我向德·夏呂斯先生保證，我從沒有同别人談過他。
”我對德·蓋爾芒特夫人說過我和您有來往，我想，這總不至于使您生氣吧。
”他輕蔑地微微一笑，把聲音升到最高音域，緩慢地發出最尖細、最無禮的音符：
“唷！先生，”他極其緩慢地讓他的音調恢複了自然，仿佛對這個下行音階頗為陶醉似地說，”我認為，您供認自己說過同我有來往，是在和自己過不去。
對一個能把奇朋代爾①式家具當成洛可可式椅子的人，我不指望他能講出非常準确的話，但我不認為，”他的聲音越來越充滿嘲諷的愛撫，竟使他嘴邊綻出迷人的微笑，”我不認為您會說或會相信我們之間有來往！至于您在别人面前炫耀，說有人把您介紹給我了，您同我談過話，和我有點認識，幾乎沒有請求，就獲準将來有一天成為我的被保護人，我覺得您講這些話倒是順理成章的，是聰明的。
歐也妮·葛朗台
①奇朋代爾（1718-1779），英國制烏木家具的工匠。
“您我之間年齡懸殊那樣大，我完全有理由說，這個介紹，這些談話，這個剛剛開始的關系，對您是一種幸福。
當然，這話不該由我說，但我至少可以說，這對您不無好處，說您傻，絕不是因為您把這個好處講出去了，而是因為您沒能保住。
我甚至還要說，”他突然不再疾言厲色*，暫時換上了充滿憂傷的溫柔，我感到他就要哭了，”當您對我在巴黎向您提出的建議置之不理時，我竟不相信您會這樣，我覺得，您是個很有教養的人，出身在正派的資産階級家庭（隻是在說這個形容詞時，他的聲音才微微帶點不禮貌的摩擦音，）不會做出這樣的事來，因此，我天真地認為，可能出了從未出過的差錯，信遺失了，或是地址寫錯了。
我承認我是太天真了，可是，聖博納旺蒂爾①不是甯願相信牛會偷竊，卻不願相信他的兄弟會撒謊嗎？不過，這一切都已結束，既然您不感興趣，也就不必再談了。
隻是我覺得，就看我這把年紀，您也會給我寫信的（他的聲音真的哽咽了）。
我為您設想了誘人的前途，但我一直沒對您說。
您甯願不知道就拒絕，這是您的事。
但是，正如我對您說的，信總是可以寫的吧。
我要是您，我就會寫信，即使處在我的地位，我也會寫。
正因為這樣，我更喜歡處在我的地位。
我說’正因為這樣’，是因為我認為各種地位都是平等的，我對一個聰明的工人可能比對許多公爵更有好感。
但是，我可以說，我甯願處在我的地位，因為我知道，您做的那種事，在我可以說是相當長的一生中，我從沒有做過。
（他的頭朝着暗處，我看不見他的眼睛是否象他聲音讓人相信的那樣在落淚。
）剛才我說了，我朝您邁出了一百步，可結果您後退了二百步。
現在，該輪到我後退了。
從今以後，我們互不認識。
我要忘記您的名字，但要記住您的事例，