們的頭頭說沒有必要了。
侯爵先生也許現在已經死了，他全靠用樟腦油灌腸才延長生命。
”
“住嘴，蠢貨，”公爵火冒三丈，喊道。
”誰讓你說這些的？
你根本沒有聽懂人家對你講的話。
”
“不是對我，而是對儒爾。
”
“還不快住嘴！”公爵吼道，接着轉身對斯萬說，”他還活着，太叫人高興了！他會慢慢恢複的。
經曆這麼一場危機，還能活下來，這就夠了不起了。
不能要求過高。
用樟腦油進行一次小小的灌腸，大概不會有什麼不舒服吧，”公爵一面搓手一面說，”他還活着，還要怎樣呢？經曆這樣一場病災，還能活下來，這就夠美的了。
我甚至羨慕他有這樣好的體質。
啊！病人，人們總是對他們關懷備至，可對我們卻漠不關心。
今天上午，有一位蠢廚師，用雞蛋黃油調汁給我燒了隻羊腿，我承認，味道美極了，但正因為它太好吃，我就多吃了些，到現在還沒有完全消化。
可是人們卻會象對待我親愛的阿馬尼安那樣前來打聽我的消息。
甚至打聽他消息的人太多，這會使他很疲勞。
應該讓他喘氣嘛，不斷派人去他家，會把他這個人殺死的。
”
“喂！”公爵夫人見仆人退出客廳，對他說，”我不是叫你們把斯萬先生送給我的裝在套子裡的照片拿來嗎？”
“公爵夫人，那東西很大，不知能不能進得了門。
我把它放在前廳了。
公爵夫人要我把它拿上來嗎？”
“那就算了！你們早就應該對我說嘛。
不過，既然很大，那我待會兒下去看吧。
”
“我還忘了告訴公爵夫人，莫萊伯爵夫人上午給公爵夫人留下一張名片。
”
“什麼？上午？”公爵夫人很不高興地說，她覺得，這樣年輕的女人是不允許在上午留名片的。
“将近十點鐘，公爵夫人。
”
“把名片拿給我看看。
”
“奧麗阿娜，您說瑪麗嫁給希爾貝的想法很可笑，”公爵把話題拉回到一開始說的事情上，”其實，是您自己寫曆史的方式奇特。
如果說在這場婚姻中有誰幹了蠢事的話，那也是希爾貝，他恰恰娶了一個和比利時國王血緣很近的女人，那位國王篡取了布拉邦特這個姓，可那是我們的姓。
總而言之，我們和黑森家族有着相同的血緣，而且我們是長房。
談論自己肯定是愚蠢的，”他對我說，”不過，有一點我得告訴您，不管我們去達姆施塔特，還是去卡塞爾①和黑森選侯采邑的任何地方，諸侯們每次都畢恭畢敬地後退一步，讓我們這些長房子孫走在前面。
”
①卡塞爾，德意志聯邦共和國東部城市，位于黑森州東北。
先後曾為黑森-卡塞爾首府及威斯德特伐倫王國都城。
“巴贊，您不會對我說那位曾在他們國家的軍隊裡當過護士長，後來和瑞典國王訂了婚的女人是……”
“哦！奧麗阿娜，您太過分了，您似乎不知道瑞典國王的祖父曾在波城①種過地，可是，九百年以來，我們在整個歐洲一直占據首位。
”
①波城為法國城市，大西洋比利牛斯省首府。
“盡管如此，如果有人在大街上喊：’瞧，瑞典國王’，大家都會一直跑到協和廣場去看他，可是，如果有人喊：’瞧，德·蓋爾芒特先生’，沒有人會知道他是誰。
”
“強詞奪理！”
“此外，我不能理解，既然布拉邦特公爵爵位已經轉入比利時王室，您怎麼還不死心。
”
仆人手中拿着莫萊伯爵夫人的名片，或者說拿着她當作名片留下的那張紙回來了。
她以身上沒帶名片為理由，從口袋裡掏出她收到的一封信，把信紙放回口袋，在寫着她的名字莫萊伯爵夫人的信封上折了個角。
那年流行大規格信紙，因而信封也很大，這張手寫的”名片”比一般名片差不多大一倍。
“這就是人們所說的莫萊夫人的簡樸，”公爵夫人不無揶揄地說。
”她想讓我們相信她沒帶名片，想标新立異。
但是，這些我們都見過，是不是，我的小夏爾，我們的年紀都不小了，況且我們自己也夠标新立異的，不會不了解一個半青半黃的小婦人想的是什麼。
她挺有魅力，但在我看來，她羽毛還沒豐滿，不要以為用信封充當名片和在上午十點鐘留名片的做法，能輕而易舉地震驚社交界。
她那老耗子母親會向她證明，幹這樣的事，她和她一樣得心應手。
”
斯萬想到公爵夫人（她有點嫉妒德·莫萊夫人在社交界的成就）還真能本着”蓋爾芒特精神”找到一些挖苦話來回敬這位送名片來的女來訪者，不禁啞然失笑。
“關于布拉邦特公爵爵位問題，我已給您說過一百遍了，奧麗阿娜……”公爵又說。
公爵夫人根本沒有聽他講話，而是對斯萬說：
“小夏爾，我等着瞧您的照片都等得不耐煩了。
”
“哦！extinctordraconislatratorAnubis①，”斯萬說。
①拉丁語，意即：消滅殘酷的發出咆哮的死神阿努比斯。
阿努比斯是埃及神話中人身豺面的死神，司引導死者進入黃泉。
“對，您用威尼斯聖喬治教堂作比較，實在高明。
隻是我不懂為什麼要說阿努比斯？”
“拔拔爾的祖宗不象阿努比斯嗎？”德·蓋爾芒特先生問：
“您想看他的巴巴爾？”德·蓋爾芒特夫人神态冷淡地說道，這是為了表示她本人對這個同音異義諧語也很瞧不上。
“我可是兩個都想看，”她進而又說。
三劍客
“聽着，夏爾，我們下去等車吧，”公爵說，”我們到前廳去交談，因為我妻子不看見您照片是不會讓我們安靜的。
說實話，我可不象她那樣迫不及待，”他又得意洋洋地說。
”我是一個沉得住氣的人，可是，再不下去，她會甯願讓我們死的。
”
“我舉雙手贊成，巴贊，”公爵夫人