們若過眼雲煙，我甚至都不知她們的姓名，說到底，要再見她們一面極為困難，要了解她們就難上加難，要征服她們也許斷斷不能，難平的欲火無休無止地折磨着我，而今，我終于從所有這些隐名埋姓，走馬燈似地一閃而過的形形色*色*的美女中，選中了兩個珍貴的典型，各自都擁有了體貌特征卡，我至少可以肯定，一旦需要，她們的特征卡便垂手可得，這使我的心靈得到了莫大的平靜！我如同推遲享受工作的樂趣，一再推延消受這一雙重樂趣的時刻，而由于我胸有成竹，需要時，這種樂趣輕易可得，便幾乎用不着我去享受了，就好比催眠藥，隻要伸手可及，也就沒有必要服用，便可入睡。
從此，在這大千世界中，我一心隻想着那兩位女子，雖然确實想象不出她倆的容顔，但聖盧已把她倆的芳名告訴了我，并保證她們一定百般柔順。
為此，聖盧剛才的那番話給我的想象力制造了難題，但反過來也使我的意志得到了愉悅的松弛，獲得了長久的休息。
“嗳！”公爵夫人對我說道，”除了舞會，我還能助您一臂之力嗎？您是否找準了哪家沙龍，希望我給您引見一下？”我回答說唯想去一家沙龍，但害怕她覺得這家沙龍太不風雅。
“哪一家？”她聲音單調、沙啞地問道，幾乎沒有張嘴。
”普特布斯男爵夫人家。
”這一下，她假裝一副真動肝火的樣子。
“啊！不行，唉，我想您是在譏笑我吧。
我甚至都不明白我怎麼湊巧記住了那個悍婦的姓。
那可是社會渣滓。
您好比在要求我把您介紹給我的服飾女仆。
噢，不，我的女仆還長得楚楚動人呢。
您簡直有點兒瘋了，我可憐的小寶貝。
不管怎麼說，我求求您，與我介紹給您的人交往要有禮貌，先給他們送上名片，然後再登門拜訪，不要向他們提起普特布斯男爵夫人，他們不知道她是何許人。
”我問起德·奧爾維裡埃夫人是否有點兒輕佻。
”啊！一點也不輕佻，您準是搞錯了，她倒是為人一本正經。
是不是，巴贊？””是的，反正我不相信對她有任何可以說三道四的地方。
”公爵回答道。
我的大學
“您不願意跟我們一道去參加化裝舞會？”公爵問我道，”我可以借給您一件威尼斯外套，我知道這會讓誰開心一場。
首先當然是奧麗阿娜，這用不着說；我說的是帕爾馬公主。
她一直在誇您，總是用您來起誓。
您運氣真棒–因為她已經有點成熟了–碰到了她這位絕對有羞恥心的姑娘。
不然，她準會把您用作’侍從騎士’，我年輕時人們都這麼說，把您當作一個專門侍候她的騎士。
”
我不想去化裝舞會，但無論如何不能和阿爾貝蒂娜失約。
我謝絕了。
馬車停了下來，聽差上前讓人把院子的大門打開，幾匹馬好不耐煩地直蹬前蹄，直到大門敞開方才罷休。
車子進了院子。
”再會。
”公爵向我道别。
”我和瑪麗呆在一起，弄得那麼近乎，有時總感到後悔。
”公爵夫人對我說，”因為，如果說我很喜歡她的話：我倒有那麼點不樂意見到她。
不過，我從來沒有象今晚那麼後悔與她在一起，因為這使我在您身邊的時間太少了。
””噢，奧麗阿娜，别多說了。
”公爵夫人本想讓我到他們府上稍坐一會。
可聽說我不能去，有位年輕姑娘正要上我家來看我，公爵夫人朗笑不止，公爵也跟着大笑。
“您真是，找這麼個怪時間接待客人。
”她取笑我說。
”噢，小寶貝，動作快點吧。
”德·蓋爾芒特先生對夫人道，”都已經十二點欠一刻了，我們還得化裝呢。
”他沒有想到竟在自己的房門前碰了釘子，兩位手持登山杖的太太冷冷地守住房門。
她倆不怕天黑路陡，從山上趕來，以阻止一樁醜聞的發生。
”巴贊，我們怎麼也得事先跟您說一聲，怕您在今晚的化裝舞會上被人發現：可憐的阿馬尼安一個小時前死了。
”公爵一時慌了手腳。
這兩個可詛咒的山裡人不早不晚，偏在這個節骨眼裡把德·奧斯蒙先生去世的消息告訴他，他眼睜睜看着這場非同一般的化裝舞會對他要化為泡影。
不過，他很快恢複了鎮靜，朝他那兩位堂妹大聲道：”他死了！不，不，盡言過其實，言過其實！”這番話既表達了他絕不放棄樂趣的決心，也暴露了他實在沒有正确運用法蘭西語言特有的表達方式的能力。
說罷，他再也不理會那兩位手持鐵頭登山杖的親戚，任她們連夜登山趕回家，自己則迫不及待地問随身男仆：”我的盔形大帽送來了嗎？””送來了，公爵大人。
””上面是否有透氣的小孔？我可不願被活活憋死，哼！””有，公爵大人。
”
“啊！真見鬼，今晚真多災多難。
奧麗阿娜，我忘了問拔拔爾這雙翹頭鞋您穿是否合适！””别急，小寶貝，喜劇院的服裝師不是在嘛，他會告訴我們的。
不過，您這副馬刺，我看不見得就合适。
””找服裝師去。
”公爵道，”等會見，我的小寶貝，不，我還是請您跟我們一道進屋為好，我們試衣的樣子，可以讓您好好開開心。
不過，我們以後再細談吧，就要子夜了，我們無論如何不得遲到，以保證盛會能圓滿進行。
”
我也心急如焚，想盡快離開德·蓋爾芒特夫婦。
《費德爾》約十一點半鐘結束。
加上路上的時間，阿爾貝蒂娜該已經到了。
我徑直向弗朗索瓦絲走去：”阿爾貝蒂娜小姐在嗎？”
“誰也沒來過。
”
我的天哪，這是否意味着誰也不會再來？我焦急不安，阿爾貝蒂娜是否來訪愈說不準，我就愈希望她來。