出乎意外，沒有攆我那位探風的仆人，也沒讓人去喊警察，隻是待他很不客氣，但還是把需要的消息給了他。
門房說夫人的貼身侍女确實要随女主人一起去，先去德國進行溫泉療養，然後去比亞裡茨，最後一站是維爾迪蘭家。
這一下，我才放下心來，台闆上放着這塊面包，心裡樂滋滋的。
我可以不用再到街上追逐女子了，在街頭與美女相遇，我就少這樣的引薦書，如今書信在手，說不定與其女主人在維爾迪蘭家用過晚餐的當晚，就可被引到那個”喬爾喬涅畫中人”的身旁。
再說，倘若她知道我不僅認識租住拉斯普利埃城堡的那些布爾喬亞，而且與主人也相識，尤其與聖盧很熟，她興許對我的看法會更美妙些，聖盧自然不可能打那麼老遠把我推薦給那位貼身侍女（她不知道羅貝的名字），于是為我給康布爾梅夫婦寫了封熱情洋溢的推薦信。
聖盧覺得他們家可為我提供種種方便，此外，德·康布爾梅夫人若與我交談，準會引起我的興趣，她是從勒格朗丹家娶來的媳婦。
”那是一位聰慧的女子，”他向我保證說，”她不會跟你說一些一錘定音的事（在羅貝的語彙裡，”一錘定音的”事取代的是”美妙的”事，他每過五六年就要改換一些他最喜歡用的詞彙，同時保留下主要部分），但她生性*質樸，富于個性*，直覺靈敏，說起話來總是脫口而出，恰到好處。
她不時也會惹人惱怒，抛出幾句蠢話，附庸風雅，說來天下再也沒有比康布爾梅家更不風雅的人啦，因此，那就顯得更為滑稽，反正，她并不總是很’入時’，但歸根結蒂，她還是屬于那些可以交往、最可容忍之人的行列。
”
一收到羅貝的推薦信，康布爾梅夫婦立即複了一封長信，請我住在他們家中，若我還喜歡行動更自由點，那他們可主動為我安排下榻處，這或許是附庸風雅，促使他們想間接地向聖盧表示友好，或許是對聖盧照顧他們在東錫埃爾的一位侄子深表謝忱，更可能是出于善意和熱情好客的傳統。
當聖盧告訴他們我将下榻巴爾貝克”大旅館”，他們回信說，希望我抵達後便到他們府上玩玩，這是最起碼的了，若我遲遲不去，他們少不了要登門求我，敬請光臨他們的遊園會。
無疑，普特布斯夫人的貼身女侍與巴爾貝克地區之間并無任何本質的聯系；對我來說，她在巴爾貝克不可能與那位村姑相提并論，當初我獨自一人踯躅在梅塞格利絲的路上，曾多少次如饑似渴地拼命呼喚那位村姑，但枉費心機。
不過，我早就放棄了象求未知數的平方根那樣，煞費苦心去追求一個女人，盡管那陌生人的未知數并不經常抗拒普通的介紹。
巴爾貝克，我已經久違了，至少在那裡，由于那一地區與那位侍女之間缺乏必要的聯系，我可以獲得這樣的益處，即對我來說，去巴爾貝克不會象在巴黎一樣，因習慣的力量而使現實感蕩然無存，在巴黎，無論在自己家中，還是在一間熟悉的房間，由于四周全是習以為常的東西，守在某位女子身邊而産生的樂趣斷然不能令我一時想入非非，幻想那樂趣正在給我打開通往新生活的道路。
（因為習慣為第二天性*，它阻止我們洞悉第一天性*，它既無第一天性*的殘酷，也無第一天性*的奇妙。
）然而，在那塊新的土地上，我腦中也許可以産生如此幻想，面對一線陽光，感覺會重新萌發，我渴望的那位女子也許最終将在那兒激發起我的感情：可是，諸位自可看到，由于情況有變，不僅緻使那位女子沒有來巴爾貝克，而且弄得我自己惶惶不可終日，最怕她來此地，結果，我這次旅行的主要目的沒有達到，甚至都未去追求。
誠然，普特布斯夫人在溫泉療養季節不可能這麼早就去維爾迪蘭家；但是，倘若人們選擇的這種種樂趣必定可得，且在期待之際，人們可乘這段時間一無所求，懶得去惹人喜歡，省得産生愛慕之情，那麼，這種種樂趣就可能會顯得遙遙無期。
況且，我此次巴爾貝克之行，腦中并不象初次來時那樣充滿詩情畫意；在純想象力的天地裡，私心總要比在記憶中少幾分；而我也完全明白此行正是為了親臨陌生美女雲集之處；一個海濱浴場展示的美女并不比一次舞會少；我的心兒早已先飛，在旅館前，在海堤上漫遊，此時悠悠的歡樂心境一如德·蓋爾芒特夫人給我帶來的快慰：她并不讓人邀我參加引人注目的晚宴，而往往把我的名字提供給主辦舞會的女主人，列在陪伴貴婦人的男士名單上。
在巴爾貝克結識女性*，這在昔日于我是那般艱難，如今卻輕而易舉，因為我現在已在此地擁有了諸多關系與支持者，而初次逗留時，我人地兩疏，無依無靠。
毀滅
經理的話聲把我從遐想中驚醒，對他政治上的高談闊論，我是聽而不聞。
他換了話題，告訴我首席院長得知我光臨巴爾貝克，不勝高興，想當晚來我房間看望。
一想到他要來訪，我内心感到百般恐懼，因我已感周身疲乏，為此央求經理設置障礙，阻止來訪（他應允了我的請求），為更保險起見，我還請他在第一夜晚派手下的店員在我所在的樓層設崗。
看來，他并不喜歡那幫店員。
”我每時每刻，都不得不跟在他們身後催促，他們實在太缺乏惰性*了。
要是我不在，他們索性*一動不動。
我派值班的電梯司機守住您的房門吧。
”我問此人到底是否當上了”服務員領班”。
”他在旅館裡年紀還不算太大，”他回答我說，”年紀比他大的服務員有不少，要他當領班，别人該叫喚了。
不管什麼事物，都得有小的細粒為基礎。
我承認他開電梯的能力（是指”态度”）很強。
但要他擔任那一職位，還嫩了點。
别人資曆比他老得多，那樣會太顯眼。
還缺那麼一點穩勁，這可是最原始的素質（無疑是說首要的素質，至關重要的素質）。
他翅膀（我的對話者想說”腦子裡”）必須要沉住點氣。
再說，他隻管相信我好了。
對這種事，我是内行。
在升任’大旅館’的經理職務之前，我在巴伊亞先生手下初試過刀槍（第一次工作）。
”這一現身說法給我印象頗深，我對經理親臨古勒夫橋表示感謝。
”噢！不值一提。
這隻不過費了我無邊無際的（想說”微不足道”）一點時間。
”況且，我們已經到了旅館。