返回

追憶似水年華 第四部(5)

首頁
    同小異,多少有些相似。

    在蓋爾芒特家族這個上流社會裡,人們對它的興趣已經有所轉移,新穎的精神生活方式沒有體現在合乎他們形象的娛樂之中,不象貝戈特為斯萬夫人所寫的短小精悍的作品,也不象維爾迪蘭夫人府上那種名副其實的公安委員會似的會晤(倘若人們能對德雷福斯事件發生興趣的話),在那裡,聚集着比卡爾,克雷蒙梭,左拉,雷納克及拉博裡等人。

     希爾貝特也為提高母親的地位效了力,因為斯萬的一位叔父不久前給姑娘留下了近八千萬的遺産,使得聖日爾曼區的人開始打起她的主意來。

    不過,凡事總有反面,不利的是斯萬雖然已到風燭殘年,卻持有德雷福斯派的觀點,但是,這也無害于他的夫人,反而給她效了犬馬之勞。

    之所以說于她無害,因為人們常常這樣議論:”他年老糊塗了,是個蠢家夥,誰也不理會他了,他府上隻有夫人說話算數,她也真迷人。

    ”斯萬的德雷福斯派觀點甚至給奧黛特幫了大忙。

    若由她放任自流,她也許會自然而然地主動接近那些時髦女郎,斷送了自己。

    然而,在奧黛特攜夫君去聖日爾曼區作客的那些晚上,斯萬總是虎視耽眈地蜷縮一角,每當發現奧黛特被人引見給某位民族主義派的太太,便毫不客氣地高聲訓斥:”瞧您,奧黛特,您瘋了,請安靜一會。

    讓人把您介紹給仇視猶太人的家夥,豈不庸俗過分。

    我不許您幹這等事。

    ”人人追逐的那些上流社會人士怎麼也無法習慣如此自命不凡,缺少教養的舉動。

    他們平生第一次看見有人自視比他們”更高”。

    人們紛紛傳說斯萬的類似抱怨、斥責,于是折角請柬象雪片般飛到奧黛特府中,當她去德·阿巴雄夫人府上拜訪時,簡直掀起了一股熱烈、友好的好奇之風。

    ”我把她介紹給您,沒有惹您讨厭吧,”德·阿巴雄夫人逢人就說,”她很可愛。

    是瑪麗·德·馬桑特介紹我與她結識的。

    ””噢,恰恰相反,聽說她聰慧過人,長得嬌媚動人。

    我正想見她一面;請告訴我她住在何處。

    ”德·阿巴雄夫人對斯萬夫人說,兩天前在她府上過得十分惬意,還說她非常高興為了她而甩掉了德·聖德費爾特夫人。

    這确有其事,因為更喜愛斯萬夫人,是聰明的一種表示,就象去音樂會而不去茶館一樣。

    但是,當德·聖德費爾特夫人與奧黛特同時光臨德·阿巴雄府邸時,因為德·聖德費爾特夫人極為時髦,且德·阿巴雄夫人雖然待她相當傲慢,但又十分看重她府上的盛會,因此,沒有把奧黛特介紹給她,為的是不讓她弄清奧黛特其人。

    侯爵夫人心想這可能是位深居簡出的公主,才從未見過她的面,于是拖延拜訪的時間,轉彎抹角地跟奧黛特搭腔,可德·阿巴雄夫人死不松口。

    德·聖德費爾特夫人吃了敗仗,待她離去後,女主人對奧黛特說:”我之所以沒有介紹您,是因為大家都很不樂意去她家作客,她逢人就請;要不您很可能擺脫不了糾纏。

    ””噢,沒關系。

    ”奧黛特說道,雖然話中含有幾分惋惜,但心裡已經牢牢刻上了大家不愛去德·聖費爾特夫人家這一印象,這在一定程度上看确實不假,據此,她得出結論,自己所處的地位要比德·聖德費爾特夫人優越得多,盡管德·聖德費爾特夫人地位已經十分顯赫,而她奧黛特尚未有任何地位可言。

     然而,奧黛特對此卻沒有意識到,盡管德·蓋爾芒特夫人的女友們與德·阿巴雄夫人都過從甚密,可當德·阿巴雄夫人向斯萬夫人發出邀請時,奧黛特卻一副顧慮重重的神态說道:”我要是去德·阿巴雄夫人家,你們準會以為我是個過時的人物;由于德·蓋爾芒特夫人(她其實并不認識)的緣故,要我去确實很違心。

    ”尊貴的男士們心裡想,斯萬夫人與上流社會人士結識不多,其原因在于她恐怕是一位非凡女性*,說不定是位大音樂家,若去她府上拜訪,那簡直是一種極其時髦的稱号,就好比一位公爵被授予理學博士學位。

    一無長處的女人們被奧黛特所吸引則出于截然相反的原因;聽說奧黛特常去科洛納指揮的音樂會,自稱為瓦格納迷,她們便斷定這可能是一位”輕浮女人”,于是心急如焚,迫不及待想與她結識。

    但是,她們自己的地位尚不穩固,擔心顯出與奧黛特有來往,在大庭廣衆之下危及自己的名聲,倘若在某次義演性*音樂會上瞥見斯萬夫人,她們便扭過頭去,認為斷斷不能在德·羅什舒阿夫人的眼皮子底下,向一位竟然能去拜羅伊特–亦即放蕩不羁的女人緻意。

     任何一個人都會因拜訪的主人不同而改換不同的面目,更不屑說在仙女洞府的萬般奇妙變化了,德·布雷奧代先生一置身于斯萬夫人的沙龍,便身價猛增,一是因為身邊不再擁簇着平素那幫人,為置身于此而露出心滿意足的神态,猶如平日沒有外出參加盛會,戴上圓框眼鏡,閉門閱讀《兩個世界評論》那般開心,二是因為自己親自登門探望奧黛特,似乎完成了神秘的儀式,由于這種種原因,他自感到煥然一新。

    我本可不惜筆墨,讓諸位看一看蒙莫朗西-盧森堡公爵夫人在一個嶄新的圈子裡經受了哪般異樣的變化。

    她屬于那類任何時候都不得把奧黛特介紹給她的女人。

    可是,德·蒙特朗西夫人對待奧麗阿娜要比奧麗阿娜待她寬厚得多,有一次,她談到德·蓋爾芒特夫人時對我說了一番話,令我十分詫異,她說:”她認識不少富有才智的人,大家都喜歡她;我覺得,如果她要再有點恒心,完全可以為自己搞個沙龍。

    問題是她對此毫不珍惜,她自有道理,這樣,誰都找她,她倒過得自由自在。

    ”倘若說連德·蓋爾芒特夫人都沒有一個”沙龍”,那到底何為沙龍?她這番話令我震驚,但是,當我告訴德·蓋爾芒特夫人,我很想去德·蒙特朗西夫人府上,德·蓋爾芒特夫人更是大吃一驚。

    奧麗阿娜簡直認為德·蒙特朗西夫人是個老糊塗蟲。

    ”我就别提了,”奧麗阿娜說道,”我是迫不得已才去,那是我姑母;可您竟然要去!她甚至都不知道吸引令人愉悅的人。

    ”德·蓋爾芒特夫人有所不知,對那些令人愉悅的人,我向來無動于衷,她一提起”阿巴雄沙龍”,我眼前便浮現出一隻黃|色*蝴蝶,若談到”斯萬沙龍”(在冬季,斯萬夫人在
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容