面包，塞萊斯特對我說：”啊！小黑魔王，滿頭松鴉毛似的頭發，噢，多精明狡猾啊！我不知道您從娘胎裡出來的時候，您母親怎麼想的，您呀，活脫脫一隻鳥。
瞧，瑪麗，看他這樣子，捋毛，扭脖，誰見了都會說他靈活透了！他動作那麼輕盈，就象是在學飛翔。
啊！您真有福氣，造就了您的人把您生在了富人窩；不然，象您這樣揮金如土，該會落到什麼地步？瞧，這隻羊角面包隻碰了一下床，他就扔了。
哎喲，他又把牛奶灑了，等一等，我來給您系塊餐巾，您呀，連餐巾都不會用，我從未見過您這樣又蠢又笨的人。
”這時，往往會聽到瑪麗·希内斯特那較為正常的、湍急的激流聲，她怒沖沖地訓斥妹妹：”得了，塞萊斯特，還不閉嘴？跟先生這樣說話，你瘋了不是？”塞萊斯特報之一笑；而我向來讨厭别人給我系餐巾，沒想到她竟說：”不，瑪麗，瞧他這樣，嗬，他身子都氣直了，就象一條直立的蛇。
一條毒蛇，我告訴你。
”接着，她還亂用動物作比喻，照她說來，别人弄不清我何時睡覺，我徹夜象蝴蝶，不停地飛；而到了白晝，我動作迅捷，象松鼠。
”你知道，瑪麗，就象我們家鄉見到的，那麼靈活，連眼睛都跟不上。
””可是，塞萊斯特，你明明知道他吃飯時不喜歡用餐巾。
””并不是他不喜歡，說穿了是别人不能改變他的意志。
他是位老爺，他想擺擺老爺架子。
要是需要，床單一床接着一床地換，今天，床單剛剛才換上，可又得換了。
啊！我說得不錯，他生來就不是受苦的命。
瞧，他氣得頭發都豎起來了，亂七八糟的，象隻鳥的羽毛。
可憐的毛撣子！”聽到這話，不僅瑪麗不樂意，連我也不答應了，因為我根本就不覺得自己是什麼老爺。
可是，我如此這般自謙，塞萊斯特從不相信是真誠實意，打斷了我的話：”啊！滑頭，啊！甜言蜜語，啊！－陰－險毒辣！狡猾透頂，惡毒至極！啊！莫裡哀？”（她唯一就知道這個作家的名字，用到了我的頭上，想借此來表示既會寫戲又會演戲的人。
）”塞萊斯特！”瑪麗口氣蠻橫地喊了一聲，她不知莫裡哀的姓名，擔心這又是什麼侮辱人的話。
塞萊斯特又淡然一笑：”你難道就沒有看見抽屜裡他那張小時的照片？他總想讓我們相信他穿着一向普普通通。
可照片上，他拿着一根小手杖，渾身毛皮、花邊，連王子也望塵莫及。
可與王子無比的尊嚴和溫厚的仁慈相比，實在不足挂齒。
””噢，”激流般的瑪麗大聲責斥道，”你現在竟然翻起他的抽屜來了。
”為了平息瑪麗内心的恐慌，我問她對尼西姆·貝爾納先生的所作所為有何看法。
”啊！先生，以前，我根本就不信世上怎麼會有那種事，直到來了這兒才明白。
”說罷，她又将了塞萊斯特一下，說了一句更為高深莫測的話：”啊！先生，誰也弄不清一輩子會遇到什麼事。
”我又改換話題，跟她談起了我父親的生活，他一輩子總是沒天沒夜地做事。
”啊！先生，這樣生活，自己得不到任何東西，沒有一分鐘的閑暇，沒有一丁點兒享受；所有一切都是為别人作出犧牲，真是白活一輩子…！即使最不起眼的小事，也會講究出名堂來，好象他的一舉一動，都在調動法蘭西整個貴族派頭，就連比利牛斯山區的高雅也不放過。
”
我被勾畫得如此走樣，弄得我無地自容，竟說不出話來；塞萊斯特以為又是在要什麼花招：”啊！腦門看似那麼純潔，可腦袋殼裡隐藏着多少東西，面孔和藹又精神飽滿，就好似一顆打開的巴旦杏，纖細柔滑的小手，毛茸茸的，指甲卻象爪子一樣鋒利……瞧，瑪麗，看他喝奶的那副神态，虔誠得讓我忍不住想祈禱。
多麼嚴肅的神情啊！現在該給他拍張照片，他整個兒象是孩子。
是因為象他們一樣喝奶，您才得以保持象他們一樣油光滑亮的膚色*？啊！多年輕！啊！多美的皮膚！您永遠不會老。
您真有福氣，從來用不着動手去指使人家，因為您的兩隻眼睛就善于強加自己的意志。
瞧他又生起氣來了。
他站起來了，筆直筆直的，明擺着的嘛。
”
弗朗索瓦絲一點也不喜歡這兩個女人來跟我這樣瞎聊，她管她倆叫女騙子。
經理總是委派手下的店員監視店内發生的一切，他甚至嚴肅地向我指出，跟女使者閑談，有損客人體面。
可是，我覺得這兩位”女騙子”比旅館裡所有的女客人都高一等，所以對經理隻是嗤之以鼻，心想無論我怎麼解釋，他都明白不了。
就這樣，兩姊妹經常來我處。
”瞧，瑪麗，他的線條多麼清秀。
啊，盡善至美的肖像細密畫，比櫥窗裡見到的最珍貴的畫還更美，因他會動，會說，聽他說話，幾天幾夜都聽不夠。
”
竟有一位外國太太能把她倆帶走，真是奇迹。
她倆既不知道曆史也不了解地理，憑着自信心，對英國人，德國人，俄國人，意大利人，總之對一切外國”蟲”全都厭惡，喜歡的隻是法國人，當然也有例外。
她們的面孔完全保持着家鄉河流中粘土的濕潤，富有可塑性*，每當人們談及旅館裡的某位外國人，塞萊斯特和瑪麗便模仿外國人的腔調，面孔、嘴巴和眼睛驟然一變，活脫脫一副外國人的嘴臉，一副副舞台面具相繼出現，令人贊歎不已，真恨不能收藏起來。
塞萊斯特甚至還假裝重複經理或我哪位好友的談話，但複述中摻入不少憑空捏造的話，極盡嘲弄之能事，将布洛克或首席院長的種種缺陷描繪一番，講得煞有介事。
她看似在彙報她樂于承擔的某件普通差使的情況，可描繪出的卻是一副難以摹描的畫像。
她倆從不讀書看報。
可是有