DouGville從前叫Escalecliff，意思為陡坡之階。
大約在1233年，Escalecliff的領主歐德·勒布代耶赴聖地；出發時，他把教堂交給了布朗施朗德修道院。
于是有了禮尚往來：村寨改稱為他的名字，幾經演變，成了今日的Douvi學；倘若沒有這一曆史見證，那Douville也有可能源自Ouville一詞，亦即泉水的意思。
ai（如Aigues-Mortes）的形式源自aqua，通常演變為eu或ou。
然而在Douville附近，恰有一些聞名遐迩的泉水，如Caquebut。
您想象神甫一定會在那兒發現基督教的痕迹感到無比高興，盡管在那一地區傳教似乎很難，因有不少聖人不得已去那兒布道，先後有聖烏薩爾，聖戈弗魯瓦，聖巴薩諾爾，聖洛朗·德·布雷夫當，後者最終與博貝克的修道上握手言和。
但是，就tuit而言，作者錯了，他将之視作toft這一形式，意思為破房子，如在Criquetot，Ectot，Yvetot等地名中，而實際上是thveit，意思指采伐地，開墾地，如在Braquetuit，leThuit，Regnetuit等詞中。
同樣，如果說他承認Clitourps一詞源自諾爾曼語的thoup，意思為村寨，他卻堅持認為該地名的前一部分由Clivus派生而來，意為山坡，可它實際上來自Cliff，為懸崖的意思。
不過，他鬧出了最大的差錯，并非因為他無知，而是因為他固執己見。
作為一個法國人，不管他有多出色*，可有必要否認明擺的事實，把聖洛朗-昂-布雷當作赫赫有名的羅馬教士嗎？然而，那涉及的是聖勞倫斯·奧圖爾，都柏林的大主教。
但是，您那位朋友的宗教偏見比愛國熱情更為強烈，出了許多顯而易見的錯誤。
比如，離我們的主人居住的拉斯普利埃不遠的地方，有兩個Montmartin，一個叫Montmartin-surmer，另一個叫MontmartinenGraignes。
關于Graignes一詞，仁慈的神甫未鬧出差錯，他清楚地看出了Graignes在拉丁文中為Grania，在希臘文中為creCné，意思為池塘，沼澤地；類似Gresmays，Grlan，Grenneville，Lengrlnne等例子不勝枚舉。
可關于Montmartin，您那位所謂的語言學家非認為這是以聖馬丁命名的堂區。
他以聖人是他們的主保為依據，但沒有意識到那位聖人是後來才被奉為主保聖人的；或者毋甯說他因對異教懷着刻骨仇恨，而喪失了判斷力；他不想明白，如果涉及的真是聖馬丁，那何不象說MontSaint-Michel（聖米歇爾山）那樣取名Mont-SaintMaitin呢？而MontMartin一詞以帶有濃重的異教痕迹的方式，專指指祭祀Mars神（瑪爾斯戰神）的神殿，确實，我們迄今尚未掌握這些神殿的遺迹，但是，附近地區那些寬敞的羅馬營地的存在無可置疑，證明那些神殿很有可能存在過，盡管考證不出Montmartin這一地名，以徹底消除疑問。
您瞧，您到拉斯普利埃将得到的那本小冊子，并不是寫得最好的。
”我提出異議，說在貢布雷時，神甫經常教給我們一些頗有趣味的詞源。
”他對自己的地盤很可能會熟悉些，諾曼底之行令他陷入迷惘境地。
””也未治好他的病，”我添了一句，”他帶着精神衰弱症來，又拖着風濕病去。
””啊！那是精神衰弱症造成的。
正如我的恩師波克蘭可能會說的那樣，他是在文獻學中患了精神衰弱症。
哎，您說，戈達爾，您是否覺得精神衰弱症有可能會對文獻學産生不良影響，文獻學又可能會對精神衰弱症産生鎮靜作用，而精神衰弱症的治愈最終會有可能導緻風濕病？””完全如此，風濕病和精神衰弱症是神經一關節病的兩種替代形式。
人有可能因為轉移作用，由一種病症轉化為另一種疾病。
””傑出的教授說起話來，”布裡肖說道，”請上帝寬恕我，用的法語也摻雜着拉丁語和希臘語，擁有莫裡哀式記憶的浦爾貢先生本人也可能以如此方式說話！允許我說一句，我的叔父，我是想談我們民族的薩爾塞①…”他話未說完，教授驚跳起來，嚷叫道：”哎呀。
”他終于以發音清晰的語言高聲道：”我們已經過了梅恩維爾（哎！哎？），連雷納維爾也過了。
”
①薩爾塞（1827�），法國著名戲劇批評家。
他剛剛發現火車停靠在老聖馬斯站，幾乎所有旅客都下了車。
”他們可不該跳站的。
也許我們談論康布爾梅夫婦時沒注意。
””請聽我說，茨基，等一等，我這就告訴您’一件好事情’，”戈達爾故意拿出一副在某些醫學圈常見的神态說道，”親王夫人可能就在列車上，她也許沒有見到我們，進了另一個包廂。
我們去找找她。
但願這不會引起事端！”說罷，他便領着我們大家尋找謝巴多夫親王夫人。
他終于在一節空蕩蕩的車廂的一角發現了她，她正在閱讀《兩個世界評論》。
在漫長的人生歲月中，她因害怕遭受非禮對待，漸漸養成了習慣，安于自己的落足之地，無論在生活中還是在列車上，總是呆在自己的那個角落，等别人先向她道安再伸手還禮。
當信徒們進了車廂，她還在繼續看雜志。
我馬上認出了她；這位女子，盡管有可能喪失了自己的地位，但仍不失出身之高貴，無論怎麼說，象在維爾迪蘭夫人這樣的沙龍裡，準是顆珍珠，可是，她正是兩天前我在同一趟列車上遇到的那位太太，我還以為她有可能是哪家妓院的老闆娘呢。
她的社會身分曾那麼難以捉摸，一旦我得知她的姓名，一切便就水落石出了，就好比猜謎語，大傷了一番腦筋之後，最後得了謎底，