221這個年輕人了不得，”德·夏呂斯先生指着莫雷爾天真地打斷說，”他出牌如有神。
”這話大夫聽了大為不快，答道：”死不了，走着瞧。
抓滑頭，就得更滑頭。
””王後，阿斯②，”莫雷爾吉星高照，洋洋得意地宣告。
大夫低下頭。
好象無法否認自己命運多舛，隻好目瞪口呆地承認：”真漂亮。
””同德·夏呂斯先生共進晚餐，我們過得十分愉快，”德·康布爾梅夫人對維爾迪蘭夫說。
”您以前不認識他？他夠可愛的，他與衆不同，他是屬于過去一個時代的（難為她一語道破），”維爾迪蘭夫人答道，滿意地答着，是音樂愛好者、判官和主婦兼得的滿足。
德·康布爾梅夫人問我是否要同聖盧一起去費代納。
當我看到一輪明月，如同一盞桔黃燈籠，懸挂在城堡橡樹林圓拱形樹梢上時，情不自禁地歡呼起來。
”這還不算什麼了不起；待會兒，等月亮升高一些，照在山谷裡，那比現在美千百倍。
這是您在費代納看不到的！”她口氣輕蔑地對德·康布爾梅夫人說，弄得德·康布爾梅夫人不知如何回答是好，她特别不願意在房客面前貶低自己房地産的價值。
”您還要在此地逗留一段時間吧，夫人？”德·康布爾梅先生問戈達爾夫人說，這話可以被看作有邀請她的含糊的意向，現在卻不說死具體的約會時日。
”噢！當然，先生，為孩子們着想，我們珍惜這一年一度的大流動。
說什麼也沒有用，他們需要鄉野的空氣。
學院想把我派到維希去；但那裡太悶熱了，等這些大小夥了們再長大一點，我得注意自己的肚子了。
還有，教授負責主考，總是忙得不亦樂乎。
悶熱把他累壞了。
我覺得象他那樣一年忙到頭，也該徹底地輕松一下。
無論如何，我們還要呆足足一個月。
””啊！這麼說我們後會有期。
””再說，我丈夫要去薩瓦巡診，半個月後他才能回到這裡的固定診所，我隻好留下來了。
””山谷邊與海邊相比，我更喜歡山谷邊，”維爾迪蘭夫人又說。
”明媚的風光歡迎你們回來舊地重遊。
”如果您非今晚回巴爾貝克不可，還得看馬車是否備好了，”維爾迪蘭先生對我說，”可我看沒有這個必要。
明于早上用車子送您回去就是了。
肯定是個大晴天。
沿路美不勝收。
”我說那是不可能的。
”但不管怎麼說還不到時候，”女主人提出了異議。
”讓他們放心吧，他們還有時間。
現在提前走就要提前一小時到達東站。
他們在這裡總比在車站強。
那您呢，我的小莫紮特，”她對莫雷爾說，卻不敢直接問德·夏呂斯先生，”您不想留下來？我們在海邊有漂亮的住房。
””不過他不能，”德·夏呂斯先生替局中人回答，局中人正全神貫注地玩牌，沒有聽見女主人的問話。
”他必須在午夜之前趕回去。
他得回去睡覺，象一個聽話的乖孩子，”他補充道，雖是開玩笑的口氣，但裝腔作勢，不留餘地，仿佛他使用這句純潔的比喻可以得到些許施加性*虐待的快感。
同樣，在涉及莫雷爾時順便加重了口氣，若不能動手動腳，便用近似觸摸的挑逗語言去撫摸他，從而得到同樣的享受。
①即方塊老K。
②王後即紙牌Q，阿斯即A。
從布裡肖對我的喋喋不休的說教中，德·康布爾梅先生得出結論，我是德雷福斯分子。
他十有八九是反德雷福斯派，但出于對一個宿敵的禮貌，他竟對我稱贊起一位猶太上校來。
這位上校對謝弗勒尼家的一個表兄弟很夠意思，給予他當之無愧的提拔。
”我的表兄弟處在截然對立的思想之中，”到底指什麼思想，德·康布爾梅故意滑動其詞，但我覺得這些思想跟他的面目一樣陳舊，一樣醜陋，是某些小城鎮幾個家族也許早就有的舊觀念。
”那好哇！您曉得吧，我感到這太美了！”德·康布爾梅下結論道。
一點不錯，他很少在美學意義上使用”美”一詞，在審美意義上，對他母親或妻子來說，它興許是指形形色*色*的作品。
不過是指藝術作品。
德·康布爾梅先生好用這個形容詞來贊美，比如說，贊美一個有點發福的妙人兒。
”怎麼，您在兩個月之内長了三公斤？您曉得吧，這太美了！”清涼飲料、時鮮水果已經上桌。
維爾迪蘭夫人請先生們自己去選擇自己愛喝的飲料。
德·夏呂斯先生去喝了自己的一杯，連忙回到牌桌上，再也沒動窩。
維爾迪蘭夫人問他：”您喝了我調的桔子水了？”隻見德·夏呂斯先生優雅地一笑，用一種他罕有的清脆口氣，又是撅嘴又是撇嘴，腰肢扭來扭去，回答道：”不，我偏愛旁邊那種，來點小草黴，我覺得很可口。
”真是怪事，某些秘密行為的性*質竟通過言談舉止的方式方法披露出來，産生了外部的效果。
一個先生信不信聖母的無玷始胎，信不信德雷福斯的清白無辜，信不信多元的世界，隻要他守口如瓶，人們就休想從他的話音裡或從他的舉止上，找到任何可以讓人發現他思想深處的東西。
但當人們聽到德·夏呂斯先生操着這尖尖的嗓音，推出這微微笑臉，打着這種種手勢，說什麼：”不，我偏愛旁邊的那種，小草黴，”人家可就要說話了：”瞧，他喜歡雄性*，”口氣之肯定，猶如審判官在判決不肯坦白交待的罪犯，又如醫生宣判一個全癱病人為不治之症，病人也許不知道病痛，但因說不清話緻使醫生斷定他活不過三年。
也許，人們從他那句話的腔調：”不，我偏愛旁邊的那種，小草黴，”不難得出這是一種所謂的性*倒錯的結論，這并不需要太多的科學知識。
當然，這是因為，這裡，迹象與隐秘之間，有更直接的關系。
即使不說一針見血，人們也總可以感到，這裡一個和顔悅色*的女士在答您的話，但她又顯得矯揉造作，因為她故意裝出男子漢模樣，可人們看不慣男人這般忸怩作态。
也許，這樣想更雅觀些吧，就是長久以來，有一定數量的天使女人投錯了胎，混到男性*行列中，她們拍打着翅膀逃亡，徒勞無益地向男人飛去，卻從肉體上對男人産生反感，她們善于整理客廳，料理”内務。
”德·夏呂斯先生心安理得讓維爾迪蘭夫人站着，自己仍然坐在扶手椅上，以便挨緊莫雷爾。
”難道您不覺得，”維爾迪蘭夫人對男爵說，”這豈不是一種罪過，那個人本來可以用他的小提琴為我們助興，卻厮守着雙人牌桌。
要是有人象他那樣拉琴！””他打牌很漂亮，他幹什麼都行，他極聰明，”德·夏呂斯先生說，一邊看着牌，好替莫雷爾出謀劃策。
然而，他在維爾迪蘭夫人面前竟然坐在扶手椅上不站起來，這并不是唯一的原因。
他以其形形色*色*的社會觀炒成一盤獨特的大雜燴，貴族大老爺和藝術愛好者的風味兼而有之，不是象他所處的上流社會的男士那般彬彬有禮，而是效法聖西門自作種種活畫；而此時此刻，他興緻勃勃地塑造出于格塞爾元帥，元帥之所以令他感興趣，還有另外一方面的原因，他說起元帥時，說他面對宮庭中比他更尊貴者，根本不把他們看在眼裡，甚至都懶得起身。
”那麼說，夏呂斯，”維爾迪蘭夫人說，頓時親熱起來，”難道在您的那個區，找不到一個破落的老貴族來給我看門嗎？””當然可以……當然可以……”德·夏呂斯先生笑着說，象個老好人，”但我不把他推薦給您。
”
“為什麼？””我為您擔心，衣冠楚楚的貴客們到了門口就不想往裡走了。
”這是他們之間第一次小沖突。
維爾迪蘭夫人對此幾乎沒有在意。
不幸的是，他們在巴黎有可能發生過摩擦。
德·夏呂斯先生還是沒有離開座位。
他不禁感到好笑，竟會如此輕而易舉地使維爾迪蘭夫人屈從了，他那套有利于貴族特權和資産者庸懶的格言得到了确認。
女主人對男爵的态度一點兒也不見怪，她離開他，僅僅是因為她看到我又被德·康布爾梅先生死死纏住而感到不放心。
。
但在這之前，她想弄清德·夏呂斯先生與莫萊伯爵夫人的關系。
”您曾對我說過，您認識德·莫萊夫人。
您去她家？”她問，賦予”去她家”以”在她家得到接待”，”得到她的允許去看她”的意義。
德·夏呂斯先生的回答，則帶着輕蔑的變調，言簡意赅的矯揉造作，拿出唱聖詩的腔調說：”有那麼幾次。
”這”幾次”使維爾迪蘭夫人頓生疑團，便問道：”您是否在她家見過蓋爾芒特公爵？””啊！我記不得了。
””啊！”維爾迪蘭夫人感歎道，”您不認識蓋爾芒特公爵？””可我怎麼會不認識他呢？”德·夏呂斯先生回答道，一絲微笑牽動着嘴唇起伏波動起來。
這是冷嘲熱諷的微笑；但由于男爵生怕被人看到嘴裡的一顆金牙，譏诮尚未出嘴便被唇刀抿碎了，形成的蜿蜒曲折的笑紋變成了莞爾一笑。
”您為什麼說：我怎麼會不認識他？””可因為他是我的兄弟呀，”德·夏呂斯先生漫不經心地說，卻使維爾迪蘭夫人陷入驚愕和困惑，弄不準自己請來的客人是否在恥笑自己，弄不清德·夏呂斯先生是否私生子，或是偏房所生。
她萬萬沒有想到，蓋爾芒特公爵的兄弟竟叫夏呂斯男爵。
她朝我走了過來：”我剛聽說，德·康布爾梅先生請您吃晚宴。
我嘛，您曉得，這對我來說無關緊要。
但是，為您着想，我還是希望您不去為好。
首先那兒盡是讨厭鬼。
啊！要是您願意與外省一些無人知曉的伯爵、侯爵們共進晚餐，您一定會吃得如願以償。
””我想，我不能不去應酬一兩次。
然而，我不太有空，因為我有一個年輕的表妹，我不能把她一個人撂下不管（我以為拉上親戚關系可以使事情簡單化，以便名正言順地同阿爾貝蒂娜一起外出〕。
但對康布爾梅夫婦來講，由于我已經在她們面前介紹過她……””您願意怎麼辦就怎麼辦。
可我要告訴您的是，那裡極不衛生；您一旦染上胸部炎症，或落下類似風濕痛之類好些個小毛病，您想後悔也來不及了吧？””可不是說那地方很秀麗嗎？””濕、濕、濕哩呱叽的……可以這麼說。
我呀，我說明白了吧，我百般偏愛從這裡飽覽山谷的風光。
首先，人家即使倒貼我們錢，我們也不會要那座房子，因為，海風對維爾迪蘭先生是緻命的。
您的表妹隻要稍有點過敏性*怕風寒……不過，再說，您本來就對風寒過敏，我想……您有哮喘病。
那好了！您瞧吧。
您去一回試試，保管您八天睡不着覺，可這就不是我們的事了。
”可她沒考慮到自己的後語會與自己的前言自相矛盾：”如果您高興看看房子，房子不壞，秀