叫？””這要看是食管消化，還是胃腔消化，或是腸腔消化；跟您解釋也白搭，您反正不明白，既然您沒學過醫。
喂，萊翁蒂娜，前進…奮勇前進！該走了！”但他說的不是實話，因為大夫非把這局牌打下去不可，他隻希望這樣冷不防地打斷悄然無聲的妻子的瞌睡，他剛才對她曉之以理，好言相勸，卻沒得到回答。
或許，在戈達爾夫人腦子裡，一種抵制睡覺的毅力仍在堅持抗争，即使在睡眠狀态中也未曾松懈，或許是扶手椅未曾為她的頭顱提供依托，她的腦袋機械地在空中忽左忽右忽高忽低抛動着，仿若慣性*運動的物體，隻見戈達爾夫人搖頭晃腦，忽而象聽音樂，忽而進入垂死掙紮的最後階段。
凡是她丈夫愈益激越的告誡失敗之處，便是她自己愚蠢的感情成功之時：”我的澡洗得真舒服熱乎，”她喃喃道，”可詞典的羽毛……”她嚷嚷着挺起身子。
”噢！我的上帝，我多蠢！我說什麼來着？我剛才想到了我的帽子，我可能說了一句蠢話，我差一點睡着了，這該死的火。
”大家都笑了，因為身邊并沒有火。
①藥名，音譯”台俄那”，那三乙眠砜，二乙砜。
“你們笑我吧，”戈達爾夫人自己說着也笑了，她用手抹去額上最後的睡痕，手姿輕捷，如給動物磁療那樣飄逸，象少婦梳理頭發般靈活，”我要向親愛的維爾迪蘭夫人道歉，從她那裡知道真相。
”但她的笑容轉眼變成了愁容，因為教授明知道他妻子千方百計讨他的喜歡，惟恐拍馬屁拍不到點上，可他卻對她嚷嚷道：”你去照照鏡子吧，你臉紅得象長了粉刺，一臉鄉下老太婆的模樣。
”
“你們曉得吧，他很可愛，”維爾迪蘭夫人說，”他有好心挖苦人的妙着。
再說，他把我丈夫從墳墓門口領了回來，當時全醫院都說我丈夫沒救了。
他在我丈夫身邊守了三夜，不曾睡覺。
因此，戈達爾對于我，你們曉得吧，”她補充道，口氣嚴厲，幾乎近于威脅，同時把手舉到優美的白發雲鬓區内，好象我們剛才要動手打大夫似的，”他是神聖的！他可以願意要什麼就要什麼。
而且，我不叫他戈達爾大夫，我叫他上帝大夫！我即使這樣說也是诽謗他了，因為這個上帝還盡可能地補救一部分他人造成的不幸。
””出王牌，”德·夏呂斯先生和顔悅色*地對莫雷爾說。
”王牌，得看看。
”小提琴手說。
”先得亮出您的王牌。
”德·夏呂斯先生說，”您心不在焉，可您打得很棒！””我有王牌在手，”莫雷爾說。
”真是個美男子，”教授回答道。
”那玩藝兒是怎麼回事，這麼些小杠杠？”維爾迪蘭夫人指着壁爐上雕刻精緻的紋章問德·康布爾梅先生說。
”這就是你們的紋章！”她補充道，帶有一點奚落人的味道。
”不，這不是我們的，”德·康布爾梅先生回答。
”我們佩戴對稱堞口三橫帶金紋章，對着五個堞口，每口對嵌一朵金三葉花。
不，那上邊，是阿拉施貝家族的标志；不屬于我們這一支家族，而是屬于房主的，我們繼承了他們的房産，我們家族的人始終不願意動它。
阿拉施貝家族（據說，昔日叫貝菲蘭）佩帶五堞口對五金尖樁紋章。
他們同費代納家族聯姻後，盾形紋章就變了，不過仍保留二十枚小十字圖飾，又用金樁小十字墊底，右邊雙翼銀底黑紋。
””騙人，”德·康布爾梅夫人悄聲說。
”我的曾祖母是阿拉施貝家或拉施貝家的人，随您怎麼說都行，因為兩個姓在舊家譜上都有記載，”德·康布爾梅先生接着說，弄得滿臉通紅，因為隻在此時此刻，他才想起是他妻子給他帶來的榮耀，他生怕維爾迪蘭夫人聽了這番話多心，其實根本不是沖着她說的。
”曆史是這樣的，在十一世紀，出現了第一個阿拉施貝人，叫馬塞，号貝菲蘭，在圍城拔樁中表現得敏捷能幹，遂得阿拉施貝拔樁能手的稱号，他因此受封為貴族，您看到的那些個樁樁，也就在紋章中代代留傳下來了。
那些個木樁，是為了使城堡更加難以接近而安插的，請原諒我使用這種說法，一根根安插在城堡前的土地上，然後又把它們一根根連接起來。
您剛才恰如其分地稱為小杠杠的就是這些東西，它們與善良的拉封丹筆下的漂浮的小棍子毫無關系。
因為人們以為，它們可以使地盤固若金湯。
顯然，有了現代炮兵後，這樣的防線未免令人好笑。
但應當記住，那是十一世紀的事。
””這玩藝兒現在已不時興了，”維爾迪蘭夫人說，”不過，小鐘樓倒别具一格。
””您交上了……滴兒溜滴滴的好運氣，”戈達爾說，這個拟笛聲詞兒他故意來回重複以避開莫裡哀用的那個詞。
”您曉得為什麼方塊王①被廢黜了嗎？””我巴不得代他受過，”莫雷爾說，因為服兵役使他讨厭死了。
”啊！刁民也，”德·夏呂斯叫了起來，他忍不住掐了掐小提琴手的耳朵。
”不，您不曉得為什麼方塊王被廢黜了？”戈達爾又問，仍在開他的玩笑，”那是因為他隻有一隻眼睛。
””您遇上了厲害的對手，大夫，”德·康布爾梅先生說，用以向戈達爾表明他知道他是何許人。