兩位顧客倒滿了兩杯根本不是香槟的汽酒。
”不過，先生，……””撤走這該死的東西，它連最差勁的香槟都沾不上邊。
簡直是催嘔藥，叫’Cup’（混酒），一般用三顆爛草莓泡在醋和塞爾茨礦泉水混合液之中……是的，”他接着轉身對莫雷爾道：”您好象不知道标題是什麼名堂，甚至，在您表演最得意的節目之中，您似乎沒有發現事情通靈的一面。
””您是說？”莫雷爾問，他對男爵的一席談話一點也沒聽明白，生怕丢掉一條有用的信息，比如，舉個例子，邀請吃飯之類，德·夏呂斯先生有所疏忽，沒有把”您是說？”當成一個問題來處理，莫雷爾因此得不到回答，以為該換換話題，于是給他耍了一個花招：”瞧，那個賣花的金發小娘子，她賣的就是您不喜歡的花；又是一個準有寶貝女友的女人，那個老娘，在裡面桌上吃飯的那個，也肯定有。
”
“可你怎麼知道得一清二楚？”德·夏呂斯先生問道，對莫雷爾的先見之明贊佩不已，”噢！隻消一秒鐘我就把她們看透了。
要是我們倆雙雙夾在人群中蹓蹓跶跶，您就會發現，我不會兩次上當。
”誰要是在此時看一看莫雷爾，看看他滿身陽剛之美中卻有着小娘們的一臉媚氣，就會明白那種－陰－暗的猜度心理，與其說是将他指給某些女人，還不如說是那些女人來影射他，他渴望取代絮比安，有意無意想為裁縫從男爵那裡掙得的收入，來彌補他的”固定收入”。
”談到小白臉，我更了解底細，我保您萬無一失，眼看快到巴爾貝克集市，我們會找到許多好東西，那時要在巴黎，您瞧好了，您可以玩個痛快。
”但是，奴才天生就謹小慎微，使他已經說出口的話徒添了另一種含義，以緻德·夏呂斯先生以為他說的是年輕姑娘的事，”知道吧，”莫雷爾說，真想使出一個高招，既要無傷自己的大雅，又要激起男爵感官的興奮（盡管這一招事實上不道德），”我的夢想，是找一位黃花姑娘，使我得到她的愛，從她身上得到她的童貞。
”德·夏呂斯先生早已按捺不住，不由輕輕掐了掐莫雷爾的耳朵，天真地補充道：”這對你有什麼用？你既然想要她的童貞，那你就非娶她為妻不可，””娶她為妻？”莫雷爾嚷了起來，他感到男爵已經飄飄然忘乎所以了，要不就是他沒想到與之對話的這個男子比他想象的還要認真，”娶她為妻？萬萬不行！我可以滿口應承，不過，一旦小動作很利索，當天晚上我就把她甩掉。
”隻要吹牛能夠引起他暫時的快感，德·夏呂斯先生一般總要介入，哪怕雲散雨收之後，馬上收回全部的興趣，”真的，你要幹這事？”他笑着對莫雷爾道，緊緊地摟着他，”那又怎麼！”莫雷爾道，發現自己并沒有使男爵不悅，便直言不諱地繼續向他作解釋，他的确有一種什麼樣的歡情，”這危險，”德·夏呂斯先生說，”我事先就準備好開路，然後溜之大吉，連地址都不留。
””可我呢？”德·夏呂斯先生問。
”我帶您一塊走，那還用說，”莫雷爾連忙道，沒考慮到男爵會落成什麼樣子，根本就沒有把男爵放在心上，”嘿，有一個小娘們，真讨我喜歡，就在這方向，她是一個小裁縫，在公爵先生的府邸裡開了一個小店鋪，”
“絮比安的女兒！”男爵失聲叫将起來，正好飲料總管進來，”喲！絕對不行，”他接着說道，要麼是因為出現了一個第三者來使他變得冷淡，要麼，即使在黑色*彌撒之際，他都會津津樂道于玷污最神聖的事物，但卻下不了狠心讓與他有交情的人卷進去，”絮比安是個好人，小姑娘模樣很迷人，給他們制造痛苦，叫人于心何忍。
”莫雷爾感到他已經走得太遠了，便閉口不言，但他的目光仍然空盯住年輕姑娘的身上，他早就希望有朝一日，我會當着她的面，稱他”親愛的偉大藝術家”，他本人曾經向她訂做過一件背心。
小姑娘非常勤快，也沒休過假，但後來我才知道，正當那位小提琴手在巴爾貝克地區的時候，她心裡就老也放不下他那堂堂儀表，因為她看到莫雷爾同我在一起，便把他當作是一位”先生”，他因此臉上沾了不少光。
唐吉诃德
“我從來沒聽人演奏過肖邦的曲子，”男爵說，”不過我本來是可以聽到的，我同斯達馬蒂一起上過課，但他不讓我到我的姨娘希梅家去聽’夜曲’大師的演奏。
””多愚蠢，他在那幹了些什麼名堂！”莫雷爾嚷嚷道。
”相反，”德·夏呂斯先生尖着嗓子，激動地進行辯解。
”他顯示了自己的聰明才智。
他早就明白，我是一個’純樸的人’，我容易受肖邦的影響。
這毫無用處，因為我從小就放棄了音樂，其餘的一切反正也付之東流。
後來，想了一想，”他補充道，語音發齉，慢慢吞吞，”總有人聽到過，總有人給您講個大概。
但說到底，肖邦隻不過是回返通靈那邊的一個借口，而您卻輕視了通靈方面。
”
人們終會發現，經過一席庸俗言語的穿插之後，德·夏呂斯先生的言辭頓時又變得同他平時說話那樣優雅、傲慢。
這是因為：想到莫雷爾準備”甩掉”一個被奸污的姑娘而心安理得，他頓時嘗到了一陣淋漓痛快。
快感一過，他的感官暫時平靜了下來，一度取德·夏呂斯先生而代之的性*虐待狂（他，的确是通靈的）已逃之夭夭，讓真正的德·夏呂斯先生重操人語，隻見他渾身充滿藝術家的文雅，洋溢着多情和好意。
”還有一天，您彈了改編的鋼琴曲，四重奏第十五号作品，這已經夠荒唐的了，因為沒有比這更缺乏鋼琴味的了。
它是專門為這樣一些人改編的，那個自命不凡的偉大聾子繃弦過緊，把他們的耳朵都給震痛了。
然而，恰恰是這類近乎庸俗的神秘主義才是神聖的作品，反正您演奏得很糟糕，改變了所有的樂章。
您演奏這部作品，要象是演奏您自己作的曲子那樣。
”年輕的莫雷爾隻覺得一陣震耳欲聾，為自己是一個毫無價值的天才而痛苦不堪，好一陣子呆若木雞；後來，一種神聖的狂熱湧上心頭，他試了試，作出了第一小節的樂曲；可是，由于起拍就極其費勁，他已精疲力盡，不由耷拉下腦袋，落下一绺俏麗的頭發，以讨維爾迪蘭夫人歡心；繼而，他得寸進尺，如法争取時間，再創造數量可觀的大腦灰質①，他剛才揮霍了大量的細胞以表現自己特爾斐競技場獲勝者的膽略；于是乎，他恢複了元氣，靈機一動，産生了一種新的靈感，全力以赴撲向那雄偉壯麗永垂不朽的樂句，就連柏林鋼琴演奏高手（我們以為德·夏呂斯先生