挨着的房間，讓他們稱心如意，說：”要是你們想拉點音樂，你們可别不好意思，牆厚得象城堡，你們這一樓沒有其他人，我丈夫睡得象鉛一樣沉。
”那幾天，德·夏呂斯先生接替親王夫人到車站去歡迎将來的客人，她有失遠迎是因為貴體欠安，由于他把她的健康狀況說得神乎其神，以緻客人進門個個為夫人健康擔心而憂形于色*，萬萬沒料到女主人穿着半袒半露的裙袍，體态輕盈，亭亭玉立在眼前，大家不由失聲驚叫起來。
因為，德·夏呂斯先生一時間已成了維爾迪蘭夫人心腹中的心腹，成了謝巴多夫親王夫人第二。
維爾迪蘭夫人對自己在上流社會的地位并沒有多大的把握，比之親王夫人的地位就差多了，心想，親王夫人如果一心想看看小核心，那是因為她瞧不起别的人，而偏愛小核心。
這一虛情假意正是維爾迪蘭夫婦的本性*所在，凡他們不能與之來往的人都一概被他們說成讨厭鬼，人們定能相信，女主人會相信親王夫人長着鐵石心腸，見了美男子不動心。
但她固執己見，并堅信，就是對貴夫人也一樣，她不願與讨厭鬼打交道是坦誠相見并追求理智。
何況，對維爾迪蘭夫婦來說，讨厭鬼的數目在減少。
在海浴生活中，一次引見不至于對日後造成麻煩的後果，而在巴黎人們對這種後果有可能十分恐懼。
一些顯赫人物，未攜帶自己的妻子來巴爾貝克，這就為一切活動大開方便之門，他們主動接近拉斯普利埃，于是讨厭鬼們搖身一變成了風流雅士。
蓋爾芒特親王便是這種情況，倘若德雷福斯主義的吸引力沒有如此強大，可以使他一口氣就登上通往拉斯普利埃的坡路，那麼即使親王夫人不在也不至于使他下決心以”單身漢”的身分去維爾迪蘭家，不巧的是那天正趕上女主人外出不在家。
再說，維爾迪蘭夫人也不敢肯定，他和德·夏呂斯先生是否屬于同樣的上流社會。
男爵确實說過，蓋爾芒特公爵是他的兄弟，但這很可能是一位冒險家的謊言。
盡管他表現得那麼風流潇灑，那麼可親可愛，對維爾迪蘭夫婦又是那麼”忠心耿耿，”但女主人還是猶豫再三，不知道是否該邀請他和蓋爾芒特親王一起來。
她請教了茨基和布裡肖：”男爵和蓋爾芒特親王，行不行。
””我的天，夫人，要請兩個中的一個，我認為可以說……””請兩個中的一個，那還用我來問？”維爾迪蘭夫人生氣了，又說。
”我問你們是不是請他們一塊來可行？””啊！夫人，這些個事是很難說清楚的。
”維爾迪蘭夫人話裡沒有任何惡意，她對男爵的作風确信無疑，但當她這麼說時，心裡卻根本不這麼想，而隻想知道可否同時邀請親王和德·夏呂斯先生一起來，隻是想知道這樣做是否會合拍，她使用這些現成的用語不帶絲毫的惡意，這些用語在藝術的”小圈子”裡是很上口的。
為了用德·蓋爾芒特先生來擡高自己的身價，她想在午飯後，帶他去參加下午的一個行善節，節上，一些沿海船員将表演出航盛況。
但由于她沒有時間樣樣都管，便委派其心腹中的心腹男爵行使她的職責。
”您曉得，不應該讓他們象鑄模似的呆着不動彈，應當讓他們來來往往，表現出繁忙的場面，我弄不清那裡的種種名堂。
可您呢，您常到巴爾貝克海濱碼頭，您可以讓他們好好練練，反正累不了您。
您可能比我更内行，德·夏呂斯先生，您更懂得如何使喚小船員們。
不過，我們畢竟是為德·蓋爾芒特先生自找苦吃。
他說不定是賽馬場上的大笨蛋。
唷！我的上帝，我說賽馬騎師的壞話，對了，我好象記起來了，您就是騎師。
哎！男爵，您沒有回答我，您是不是騎師？您不想和我們一起出去嗎？拿着，這是我收到的一本書，我想它會使您感興趣。
這是魯雄的書。
書名很别緻：《男人之間》。
”
至于我，我對德·夏呂斯先生常常取代謝巴多夫親王夫人尤為高興，因為我與親王夫人合不來，為一件微不足道但積怨甚深的事鬧翻了。
有一天，我坐在小火車上，同往常一樣，我對謝巴多夫親王夫人體貼入微，這時，我看到德·維爾巴裡西斯夫人上車來了。
她的确是來盧森堡公主家住幾個星期的，但由于我每天都要去見阿爾貝蒂娜，因而一直沒有答複侯爵夫人及其王室女主人的邀請。
我見到我外祖母的朋友感到内疚，出于純粹的義務（并未離開謝巴多夫親王夫人），我同她聊了很長時間。
再說，我根本就不知道，德·維爾巴裡西斯夫人卻知道得一清二楚我旁邊坐的女友是何許人，但她卻不願認識她。
到了下一站，德·維爾巴裡西斯夫人離開車廂，我甚至責備自己沒去扶她下火車。
之後，我又坐到親王夫人身邊。
然而，好象是–處境不牢靠，而又怕人聽到别人說自己的壞話，生怕被人瞧不起的人常有的災難–眼看說變就變。
謝巴多夫夫人埋頭看她的《兩個世界評論》，回答我的問題時唇尖都懶得啟動，最後竟說我使她感到頭疼。
我一點不明白我到底犯了什麼罪。
當我向親王夫人告辭時，習慣的微笑照不亮她的面子，冷冷的客套拉下她的下巴，她甚至連手都不伸給我，而且此後再也不同我說話了。
可她不得不對維爾迪蘭夫婦說話–但我不知道說什麼–因為我一問維爾迪蘭夫婦我禮對謝巴多夫親王夫人是否不妥，他們便異口同聲争着回答：”不！不！不！才不是！她不喜歡親熱！”他們不願從中挑撥引起我同她的不和，但她最終使人相信，她對殷勤體貼無動于衷，是一個與這個上流社會的虛榮心格格不入的人物。
隻有見識過這樣的政客，他自上台以來，被認為是最全面、最強硬、最難接近的政壇人物；隻有親眼看到政客失勢時，面帶戀人般容光煥發的微笑，卑躬屈膝地乞求某個記者那高傲的敬意；隻有目睹了戈達爾大夫的複興（他的新病号把他看作僵硬的鐵杠子）；而且隻有弄清楚了謝巴多夫親王夫人處處表現出的高傲，反時髦，乃是多麼痛苦的愛惱，乃是多麼時髦的慘敗所釀成的苦酒，方才可以悟出這樣的道理，就是，在人類社會，法則–它自然包含着例外–必然是這樣的：狠心人是人們不願接受的弱者，而強者，則很少考慮人們願意不願意接受他們，卻獨有被庸人視為弱點的這般溫情。
百年孤獨
再說，我不該對謝巴多夫親王夫人妄加評論。
類似她的這種情況太常見了！一天，在安葬蓋爾芒特家族的某個人時，站在我身邊的一位要人向我指了指一位身材瘦長、面貌英俊的先生。
”在全蓋爾芒特家族裡，”我身邊的那個人對我說，”這個人是最出奇、最特别的。
他就是公爵的兄弟。
”我貿然直言相告，他弄錯了，這位先生，與蓋爾芒特府無親無故，他叫富倫埃-薩洛費絲。
那要人立即轉過身去，此後就再也不同我打招呼了。