一人，酕醄痛飲，就象上次那樣幹。
正當我喝幹最後一瓶酒時，我看了看畫在白牆上的薔薇花飾，我把滿心歡喜移向花飾。
世界上唯有她為我而存在；我輪番用不可捉摸的目光去追逐她，撫摸她，失去她，我對前程麻木不仁，一心隻關心我的薔薇花飾，她象一隻蝴蝶，圍繞着另一隻停落的蝴蝶翩翩起舞，準備與他在盡歡極樂的行動中了此終生。
時刻可能選擇得特别的湊巧，正好是要與一個女人絕交的時候，對這樣一位女人，雖然我近來為她受盡痛苦的折磨，但絕不會因此求她給我一劑清涼油來慰藉我的痛楚，她們造成了别人的痛苦，卻掌握着鎮痛劑。
這樣出來蹓一蹓，使我的心平靜下來，散散步，雖然我當時隻不過把這當作是對第二天的期待，而第二天本身，雖然它激起我向往明天的欲|望，但與第一天該不會有什麼兩樣吧，即便是散散步，自有一番滋味，我舉手投足的地方，阿爾貝蒂娜曾直奔這裡，而我現在卻沒同她在一起，既沒在她姨媽家，也沒在她的女友們的家裡。
這般滋味，雖然并非出自内心的喜悅，而是因為煩惱的減輕，但卻很強烈。
因為事隔幾天之後，每當我回味起我們喝蘋果酒的那個農莊，抑或隻想想我們在衣冠聖馬爾斯前踱過的幾步，記得阿爾貝蒂娜戴着無邊女帽在我身邊走着，她就在我的身邊，這種感情頓時給整修一新的教堂那無動于衷的形象平添多少貞潔，以緻陽光照耀的教堂門面也就自然而然在我記憶中站穩了腳跟，猶如有人在我們的心口上敷上一大帖鎮痛藥劑。
我把阿爾貝蒂娜送到巴維爾，不過是要傍晚去找她，伸開手腳躺在她的身邊，在夜幕的籠罩之下，在沙灘之上。
當然，我并不是每天都看見她，但我可以告慰自己：”假如她談到她的時間安排，還是我占據最多的位置”；我們一起接連度過了很長的時刻，弄得我日日夜夜如醉如癡，心裡甜滋滋的，以至于，我把她送到巴維爾，她跳下汽車一小時之後，我在車上再也不感到孤獨，仿佛她下車之前，就在車上留下幾朵鮮花。
我也許可以不用每天見到她；我會高高興興離開她，我感到，這種幸福的慰藉效果可以延續好幾天。
但是，當她與我告别之時，我聽她對她姨媽或她的一位女友這麼說：”那麼，明天八點三十分見。
不準遲到，他們八點十五分就準備好了。
”我所愛的一個女人，她的談話象一片隐瞞着兇流惡水的土地；人們随時都能感覺到，話裡話外有一層無形的暗流存在叫人冷透了心；人們到處可以發現暗流無恥的滲水，但暗流本身則深藏不露。
一聽到阿爾貝蒂娜那句話，我内心的平靜頃刻之間就被摧毀了。
我想要求她第二天早上與她見面，目的在于阻止她去赴這神秘的八點三十分約會，他們竟當着我的面談及這次約會而且用的全是暗語。
頭幾次，她無疑得聽從我，隻是戀戀不舍地放棄了她原來的計劃；爾後，她興許發現，我是存心要打亂她的計劃；于是人家事事都瞞着我，我成了聾子瞎子了。
但是，也有這樣的可能，我被排斥在外的這些盛會沒什麼了不起，大概是怕我覺得某某女客淺薄庸俗或令人讨厭，才不邀請我參加。
不幸的是，這樣的生活已經緊緊地與阿爾貝蒂娜的生活糾纏在一起，它不僅僅對我個人發生作用了；它給了我冷靜；可對我母親卻造成了不安；母親承認了她内心的不安，一下子又反過來摧垮了我内心的平靜。
我回家時高高興興，痛下決心随時結束眼下這段生活，我自以為了結這種生活全看我自己的意願，沒料到母親聽到我叫人讓司機去找阿爾貝蒂娜，便對我說：”你花多少錢！（弗朗索瓦絲語言簡明生動，說得更為有力：”花錢如流水。
”）千萬不要象查理·德塞維尼，”媽媽接着說，”他母親曾說：’他的手是隻坩埚，銀一到手就化了。
’再說，我覺得，你同阿爾貝蒂娜出去也夠多的了。
我肯定告訴你，這已經過分了，即使對她來說，這也似乎是可笑的。
這樣能給你排解憂愁，我是很高興的，我不要求你不再去見她，但到頭來你們人見心不見不是不可能的。
”我與阿爾貝蒂娜的生活，毫無大歡大樂–至少是感覺到的大歡大樂–可言，我本指望選擇一個心平氣和的時刻，總有一天加以改變，未曾想聽媽媽這麼一說，這種生活頓時對我來說反又變得不可或缺的了，因為這種生活受到了威脅。
我告訴我母親，她的話反倒把她在話中要求我作出的決定推遲了兩個月，若不是她的這番話，這個決定周末之前也許就見眉目了。
媽媽笑了起來（為的是不讓我傷心），笑自己的勸告立竿見影産生了效果，并答應我不舊話重提，免得我又節外生枝。
但自從我外祖母死後，媽媽每次禁不住發笑的時候，每每才笑辄止，最後竟痛苦地幾乎咽泣起來，也許是因為自責暫忘而内疚，也許是因為即忘即憶，再次激發心病的大發作。
她一回想起我們的外祖母，猶如固定的觀念在我母親心頭紮根，總是給我母親造成了一塊心病，我感到，這次舊病未除，反增添了新的心病，這塊心病與我有關，與母親為我與阿爾貝蒂娜親密關系的後果擔憂有關；但她又不敢對我們的親密關系橫設障礙，因為我剛才已跟她攤了牌。
但她似乎并不相信我不會受騙上當。
她想起來了，多少年裡，我外祖母和她沒有跟我談起我的工作，也沒有談起一條更有利于身體健康的生活規則，我常說，她們的一味的勸導，弄得我六神無主，妨礙我獨自開始工作，而且，盡管她們默許了，我也沒有把那一條生活規則堅持下去。
晚飯後，汽車把阿爾貝蒂娜帶了回來；天還有點亮；空氣也不那麼熱了，但是，度過了熱辣辣的一天，我們倆都渴望未曾見識過的風涼；隻見一彎新月捷足先登在我們激動的眼簾（我常去蓋爾芒特親王夫人家那天晚上，還有阿爾貝蒂娜給我打電話的那天晚上，月亮也是這個樣子），象又輕又薄的果皮，後來，又象一瓣四分之一瓣的新鮮水果，似乎有一把無形的刀開始在天穹中為它削皮。
還有幾次也是這樣，是我去找我的女友，稍晚一點就是了；這樣一來她就得在梅恩維爾市場拱廊前等我。
最初，我認不出她來；我實在亂了方寸，她大概不會來了，她很可能理會錯了。
正在這時我看見了她，她穿着束腰藍點白衫裙，隻見她輕盈地一跳，登上了汽車，坐在我的身邊，那輕捷的一蹦，與其說是象個小姑娘，不如說象一隻小動物。
她一上車，就沒完沒了地親撫我，簡直象隻小母狗。
當夜幕全面降落，當夜空綴滿了星鬥，正如飯店經理對我說的那樣，倘若我們不帶一瓶香槟到林中去散步，我們便伸開手腳躺在沙丘下面，大可不必擔心微弱光線下的大堤上還有人在散步閑逛，他們在黑魆魆的沙灘上什麼也看不清楚，雖然離自己不過兩步遠；我看見姑娘們第一次在水天蒼茫的背景前走過，婀娜的體态洋溢着女性*的風韻，大海的柔情，健美的豐姿，我抓住同樣的玉體，緊緊地抱在我的懷裡，我們身上覆蓋着同一頂夜帳，緊挨着海邊，大海風