我隻等一有機會便一刀兩斷。
正好，一天晚上，由于媽媽第二天去貢布雷，她的一個姨媽病危，她去那裡準備料理後事，留下我，正如外祖母所願，我可以享用大海的空氣，我已明确告訴母親，我的決心已下，決不反悔，不娶阿爾貝蒂娜為妻，下次再也不與她見面了。
我很高興，在母親動身前夕，能說這幾句話，讓她感到滿意。
她并不對我隐瞞，她聽了的确極為滿意。
我還要當面與阿爾貝蒂娜講清楚。
我同她一起從拉斯普利埃回來，老主雇們一個個下了車，有的在衣冠聖馬爾斯站下，有的在紫杉聖皮埃爾站下，另一些人在東錫埃爾下，我感到格外的高興，故意冷落她，現在車廂裡隻剩下我們倆，我橫下決心與她攤牌。
再說，實際上，在巴爾貝克的年輕姑娘中，我所愛的那個姑娘是安德烈，雖然此時她與她的女友們都不在，但她即将回來（我喜歡同所有姑娘在一起，因為每一個姑娘，在我看來，如同第一天那樣，都有别人身上某種精華的東西，仿佛屬于一個出類拔萃的種族）。
既然再過幾天，她就要再到巴爾貝克來，她一定會立刻來見我，到那時，為了保持自由自在，我若不願意就不娶她，目的是為了去威尼斯，但從現在到出發前這段時間，她整個屬于我，我所要采取的辦法就是，待她一到，千萬不能有過于親近她的表示，我們若在一起說話，我就對她說：”真遺憾，沒能提早幾星期見到您！否則我就會愛您了；現在，我的決心已下。
但這沒什麼關系，我們會經常見面，因為我正為另一段愛情而傷心，您會幫我安慰我吧。
”想起這段對話，我也許會暗自發笑，這樣一來，我就給安德烈造成錯覺，她感到我并不真心愛她；這樣，她也許就不會厭煩我，于是我就可以興高采烈而又不知不覺地享用她的柔情。
但為了所有這一切，最終更有必要對阿爾貝蒂娜嚴肅講清楚，以免魯莽行事，而且，既然我已下決心獻身于她的女友，就應當讓她心中有數，讓她，阿爾貝蒂娜明白，我不愛她。
應當馬上告訴她，安德烈很可能近一兩天就要來。
但由于我們已快到巴維爾，我感到當晚已來不及了，最好把現在不可改變的決定推遲到明天去實行。
于是，我隻跟她談我們在維爾迪蘭家吃的晚宴。
她重新穿上大衣的時候，火車剛開出安加維爾，即巴維爾的前一站，她對我說：”那麼明天，重返維爾迪蘭吧，您别忘了，是您來接我。
”我情不自禁地冷冷回敬道：”不錯，除非我’算了’，因為我猛然感到，這樣生活着實愚蠢。
反正，假如我們去那裡，為了使我在拉斯普利埃的時間不至于白白浪費掉，我有必要向維爾迪蘭夫人要求一點令我感興趣的事情，可作為研究的對象，給我點歡樂，因為這一年我在巴爾貝克歡樂的事的确太少。
””您對我太無情了，但我并不怪您，因為我知道您心煩。
那您的歡樂是什麼呢？””但願維爾迪蘭夫人讓人為我表演一個樂師的玩藝兒，她對他的作品了如指掌，我也領略其中的一部，但似乎還有别的東西，我有必要知道它是否已經問世，是否與前幾部有區别。
””哪個樂師？””我的小寶貝，我要是告訴你他叫凡德伊，你是不是還要得寸進尺？”我們可以海闊天空無所不談，但實質卻一直未曾觸及，而且往往是人們最沒料到的外圍，它卻猝不及防地狠狠咬我們一日，給我們留下永久的傷痛。
”您不知道您讓我多開心，”阿爾貝蒂娜回答着站了起來，因為火車快停下了。
”這不僅告訴我許多您不敢想象的事情，而且，即使沒有維爾迪蘭夫人，您要什麼情況，我可以統統告訴您。
您還記得吧，我對您談到過一個比我年齡大的女友，她既當我的母親又當我的姐姐，我同她一起在的裡雅斯特度過了我最美好的歲月，而且，再過幾個星期，我就要在瑟堡與她重逢，我們将從瑟堡出發一起去旅行（這有點怪，但您知道我多麼喜歡大海），嘿，好啦！這位女友（噢！絕不是您想象的那種女人！）瞧這多麼非同尋常，她正好是凡德伊女兒最好的朋友，而我與凡德伊的女兒差不多一樣熟悉，我始終隻不過把她們當我的兩個大姐姐叫。
我不揣冒昧向您表明，您的小阿爾貝蒂娜在音樂玩藝兒上可以幫您的忙，盡管您說過，而且言之有理，我對音樂一竅不通。
”一席話說完，我們已進巴維爾站了，離貢布雷和蒙舒凡是那麼遙遠，凡德伊去世已經太久了，但一個形象卻在我心頭躁動，一個形象保存了多少歲月，我甚至可以想象出來，因為過去我把它儲存在記憶裡，即使這一形象有一種有害的能力，但我以為，久而久之，它的有害的能力已徹底消失了；這個形象活在我的内心深處–