不掩飾，在焦慮不安的眼睛周圍和蒼老的兩頰上彎曲散落着，她穿的睡衣跟我外婆的一模一樣，在一瞬間，我簡直不敢認她，不覺猶豫起來，是不是我還在睡夢之中，或者，是不是我外祖母複活了。
已有許久了，我母親越來越象我外祖母，反而不象我童年所熟悉的年輕的笑咪咪的媽媽了。
但我已經不再夢到了。
就這樣，當人們看書看久了，心不在焉，也不知時間過去了，突然，看見身邊出了太陽，昨天傍晚在同樣的時刻也有太陽，朝陽喚醒了身邊依舊和諧聯貫的氛圍，而醒悟了的和諧聯貫的氛圍又依舊醞釀着夕陽。
母親以微笑向我表明是我自己産生了錯覺，因為她為自己與自己的母親竟然如此相象而感到愉快。
”我來了，”我母親對我說，”因為睡夢中，我覺得聽到有人在哭。
這就把我吵醒了。
可你怎麼搞的還沒睡覺！瞧你眼淚汪汪的。
怎麼啦？”我抱住她的頭：”媽媽，是這樣的，我怕你以為我朝三暮四。
可首先，昨天，我對你談到阿爾貝蒂娜，挺聽話吧；可我對你說的不對頭。
””可又怎麼啦？”我母親對我說着，發覺太陽已經升起，她想起了自己的母親，不由凄然一笑，我外祖母曾為我從未仔細看看一幕壯麗的景象而惋惜，為使我不緻錯過一次觀光的現成良機，媽媽對我指了指窗外。
媽媽指給我看巴爾貝克的海灘、大海和旭日，可我卻懷着失望的情緒–我母親早已看在眼裡–在那風景背後，看到的卻是蒙舒凡的房間，隻見阿爾貝蒂娜色*如玫瑰，象一隻肥母貓那樣委着身子，淘氣地戲着鼻子，占據了凡德伊小姐的女朋友的位置，隻聽她浪言浪語地咯咯大笑說：”嘿嘿！要是有人看到我們，那就再好不過了。
我！我不敢朝這老猴子身上呸一口？”窗外展現的景象背後，我所看到的原來就是這麼一場戲呵，另一個場面則是一葉慘淡的風帆，象一道掠影重疊在上面。
的确，這情景本身似乎幾乎是不真實的，活象畫出來的景觀。
在我們面前，在巴維爾的懸崖峭壁突兀之地，我們曾在裡面做過傳環遊戲的那片小樹林沿着斜坡直傾大海，鑲着海水的金邊，這是一幅綠樹疊翠的圖畫，它每每出現在薄暮向晚的時候，這時，我常與阿爾貝蒂娜進小樹林午休，起來時，正見夕陽西下。
混亂的夜霧仍然在水面上拖着破爛不堪的玫瑰紅和藍色*的彩裙，而水面上卻已曙光初照，珠貝鱗光閃耀在海面上，隻隻船兒笑對斜晖駛過，斜晖染黃了風帆和桅頂，恰似歸航晚景：虛幻的、哆嗦的、荒涼的場面，純粹是夕陽的浮現，此情此景，不象天黑是白天的後續那麼天經地義，而我又習慣于把薄暮看作早于天黑，此情此景，淡淡薄薄的，穿插進去的，比起蒙舒凡的可怕形象更加稀薄缥缈，根本不可能将蒙舒凡的可怕形象消除掉，掩蓋掉，隐瞞掉–這是回憶與幻想的詩一般的無可奈何的形象。
”可是，瞧，”我母親對我說，”你沒有對我說過她一句壞話呀，你告訴我說她有點使你煩惱，你說你很高興放棄娶她的念頭。
您哭成這個樣子，這不成一個理由。
你想想，你媽媽今天就要動身，留下媽媽的大寶貝如此傷心，媽媽怎麼放心得下。
再說，可憐的小寶貝，我沒有一點時間來勸慰你。
行李即使準備好了也白搭，出門這一天，時間總是不夠用。
””不是這碼事。
”于是，盤算着未來，好生掂量掂量我的意願，終于明白了，阿爾貝蒂娜在那麼長的時間裡，對凡德伊小姐的女朋友，懷有如此綿綿柔情，是不可能清白無辜的，終于明白了，阿爾貝蒂娜原來是行家裡手，正如她的一舉一動向我表明的那樣，而且生來就有惡習的本性*，我不知為此産生多少回不安的預感，她一直沉湎于這種惡習之中（也許此時此刻，她趁我不在之機，正委身惡習呢），我于是對母親說，明知道我使她為難，但她卻不讓我看出她的痛苦，隻是她身上那嚴肅的焦慮神色*有所流露罷了，每當她感到事情嚴重，會使我煩惱，或令我痛苦時，她便有這種嚴肅的焦慮的神色*，而她的這一神色*的首次流露是在貢布雷，即當她終于答應在我身邊過夜的時候，此時此刻她的神色*與我外祖母允許我喝白蘭地時的神色*何其相象，我于是對母親說：”我知道我一定會使你為難。
首先，與你的願望相反，我不留在這裡，我要跟你同時動身。
但這還沒什麼。
我在這裡感到難受，我更想回去。
是這麼回事。
我弄錯了，我昨天好心騙了你，我想來想去思考了一夜。
我們一定一定要，趕快拿定主意，因為我現在終于明白了，因為我再也不會改變主意了，因為我不這樣就活不下去了，我一定一定要娶阿爾貝蒂娜。
”